ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4861

รายงานโดย Aisha bint Abu Bakr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha bint Abu Bakr

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، سَمِعْتُ عُرْوَةَ، قُلْتُ لِعَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَقَالَتْ إِنَّمَا كَانَ مَنْ أَهَلَّ بِمَنَاةَ الطَّاغِيَةِ الَّتِي بِالْمُشَلَّلِ لاَ يَطُوفُونَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ‏}‏ فَطَافَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالْمُسْلِمُونَ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ مَنَاةُ بِالْمُشَلَّلِ مِنْ قُدَيْدٍ‏.‏ وَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ عُرْوَةُ قَالَتْ عَائِشَةُ نَزَلَتْ فِي الأَنْصَارِ كَانُوا هُمْ وَغَسَّانُ قَبْلَ أَنْ يُسْلِمُوا يُهِلُّونَ لِمَنَاةَ‏.‏ مِثْلَهُ‏.‏ وَقَالَ مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ كَانَ رِجَالٌ مِنَ الأَنْصَارِ مِمَّنْ كَانَ يُهِلُّ لِمَنَاةَ ـ وَمَنَاةُ صَنَمٌ بَيْنَ مَكَّةَ وَالْمَدِينَةِ ـ قَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ كُنَّا لاَ نَطُوفُ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ تَعْظِيمًا لِمَنَاةَ‏.‏ نَحْوَهُ‏.‏

คำแปล

อัล-หุมัยดีได้เล่าให้เราฟัง สุฟยานได้เล่าให้เราฟัง และอัซ-ซุฮ์รีได้เล่าให้เราฟังว่า ฉันได้ยินอุรวะฮ์กล่าวว่า ฉันได้ถามท่านหญิงอาอิชะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) เกี่ยวกับการเดินระหว่างเนินเขาเศาะฟาและมัรวะฮ์ นางจึงกล่าวว่า

"แท้จริงผู้ที่เคยครองเอียะห์รอมเพื่อเคารพบูชาเจว็ดมานาตซึ่งตั้งอยู่ที่อัล-มุชัลลัลนั้น พวกเขาจะไม่เดินเวียนระหว่างเนินเขาเศาะฟาและมัรวะฮ์ อัลลอฮ์ผู้ทรงสูงส่งจึงได้ประทานอายะฮ์ลงมาว่า {แท้จริง เศาะฟาและมัรวะฮ์ เป็นส่วนหนึ่งจากสัญลักษณ์ของอัลลอฮ์} หลังจากนั้น ร่อซูลุลลอฮ์ ﷺ และบรรดามุสลิมจึงได้ทำการเดินเวียนระหว่างเนินเขาดังกล่าว" สุฟยานกล่าวว่า "เจว็ดมานาตอยู่ที่อัล-มุชัลลัล ในเขตกุไดดฺ" อับดุรเราะห์มาน บิน คอลิด ได้รายงานจากอิบนุ ชิฮาบว่า อุรวะฮ์กล่าวว่า ท่านหญิงอาอิชะฮ์กล่าวว่า "อายะฮ์นี้ได้ถูกประทานลงมาเกี่ยวกับชาวอันศอร ซึ่งพวกเขาและเผ่าฆ็อสซานเคยครองเอียะห์รอมเพื่อมานาตก่อนที่พวกเขาจะเข้ารับอิสลาม" เนื้อหาทำนองเดียวกันนี้ และมะอ์มัรได้รายงานจากอัซ-ซุฮ์รี จากอุรวะฮ์ จากท่านหญิงอาอิชะฮ์ว่า "มีชายชาวอันศอรบางคนที่เคยครองเอียะห์รอมเพื่อมานาต — และมานาตคือเจว็ดที่ตั้งอยู่ระหว่างมักกะฮ์และมะดีนะฮ์ — พวกเขากล่าวว่า 'โอ้ นบีแห่งอัลลอฮ์! พวกเราเคยไม่เดินเวียนระหว่างเศาะฟาและมัรวะฮ์ เพื่อเป็นการให้เกียรติแก่มานาต'" มีความหมายในทำนองเดียวกัน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อัลลอฮ์ทรงชี้แจงว่าการสะอีระหว่างศอฟาและมัรวะฮ์เป็นพิธีกรรมหนึ่งของอิสลาม

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ชาวอันศอรบางคนที่เข้าครองอิห์รอมเพื่อบูชารูปเคารพมะนาตก่อนเข้ารับอิสลาม ไม่เดินระหว่างศอฟาและมัรวะฮ์ด้วยความเคารพต่อรูปเคารพนั้น โองการในอัลกุรอาน 2:158 ชี้แจงว่าสถานที่ทั้งสองเป็นส่วนหนึ่งของเครื่องหมายแห่งพิธีกรรมของอัลลอฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิห์รอม

ภาวะอันศักดิ์สิทธิ์ที่ผู้แสวงบุญเข้าสู่เมื่อเริ่มประกอบฮัจญ์หรืออุมเราะฮ์

สะอี

พิธีเดินระหว่างเนินเขาศอฟาและมัรวะฮ์ระหว่างประกอบฮัจญ์หรืออุมเราะฮ์

มะนาต

รูปเคารพที่ชนเผ่าอาหรับบางเผ่าเคยบูชาก่อนอิสลาม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอรรถาธิบายยุคคลาสสิกเชื่อมโยงอัลกุรอาน 2:158 กับการขจัดความลังเลที่จะเดินระหว่างศอฟาและมัรวะฮ์ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีถือว่าการสะอีเป็นพิธีกรรมที่กำหนดไว้สำหรับฮัจญ์และอุมเราะฮ์ แต่มีความเห็นต่างกันในเรื่องการจัดประเภททางกฎหมายและผลของการละเว้น รายงานนี้ยังแสดงให้เห็นว่าพิธีกรรมอิสลามไม่ได้มัวหมองเพียงเพราะเคยเกี่ยวข้องกับการบูชารูปเคารพก่อนอิสลาม วะฮีย์เป็นผู้กำหนดความหมาย และการเคารพภักดีเป็นของอัลลอฮ์แต่เพียงผู้เดียว

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เรียนรู้ความหมายของพิธีกรรมฮัจญ์และอุมเราะฮ์ เพื่อปฏิบัติอย่างเข้าใจและมุ่งต่ออัลลอฮ์เพียงผู้เดียว
  2. อย่าปล่อยให้ความเกี่ยวข้องในอดีตหรือความอับอายที่ไม่มีมูลทำให้คุณละเว้นการเคารพภักดีที่กำหนดไว้
  3. หากสงสัยเกี่ยวกับพิธีกรรม จงขอคำอธิบายจากแหล่งความรู้ที่เชื่อถือได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี