ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4863

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، أَخْبَرَنِي أَبُو أَحْمَدَ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَوَّلُ سُورَةٍ أُنْزِلَتْ فِيهَا سَجْدَةٌ ‏{‏وَالنَّجْمِ‏}‏‏.‏ قَالَ فَسَجَدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَسَجَدَ مَنْ خَلْفَهُ، إِلاَّ رَجُلاً رَأَيْتُهُ أَخَذَ كَفًّا مِنْ تُرَابٍ فَسَجَدَ عَلَيْهِ، فَرَأَيْتُهُ بَعْدَ ذَلِكَ قُتِلَ كَافِرًا، وَهْوَ أُمَيَّةُ بْنُ خَلَفٍ‏.‏

คำแปล

นัศร์ บิน อะลี ได้เล่าให้เราฟัง อบู อะห์มัด ได้บอกแก่ฉัน อิสราอีล ได้เล่าให้เราฟัง จากอบู อิสฮาก จากอัล-อัสวัด บิน ยะซีด จากอับดุลลอฮ์ ―ขอAllahทรงพอพระทัยท่าน― ท่านกล่าวว่า

"ซูเราะห์แรกที่มีอายะห์สุญูดถูกประทานลงมาคือ {อัน-นัจม์}" ท่านกล่าวว่า "แล้วเราะสูลแห่งAllah ﷺ ก็สุญูด และผู้ที่อยู่เบื้องหลังท่านก็สุญูดตามทั้งหมด ยกเว้นชายผู้หนึ่งซึ่งฉันเห็นเขาหยิบดินขึ้นมาหนึ่งกำมือแล้วสุญูดบนนั้น ต่อมาฉันได้เห็นเขาถูกสังหารในฐานะผู้ปฏิเสธศรัทธา เขาคือ อุมัยยะห์ บิน คอลัฟ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อมีการอ่านซูเราะฮ์อันนัจม์ ประชาคมได้สุญูด แต่อุมัยยะฮ์ไม่ยอมร่วมสุญูด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การสุญูด

การก้มกราบโดยให้หน้าผากแตะพื้นเพื่อแสดงการเคารพภักดี ในที่นี้หมายถึงการสุญูดเมื่ออ่านซูเราะฮ์อันนัจม์

ผู้ปฏิเสธศรัทธา

ผู้ที่ปฏิเสธศรัทธาต่ออัลลอฮ์ รายงานนี้ระบุว่าอุมัยยะฮ์ อิบนุ คอลัฟถูกสังหารในฐานะผู้ปฏิเสธศรัทธา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ควรสุญูดเมื่ออ่านซูเราะฮ์อันนัจม์ หะดีษกล่าวว่าท่านนบี ﷺ และผู้ที่อยู่ ณ ที่นั้นได้สุญูดกัน สำนักนิติศาสตร์อิสลามมีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับสถานะทางกฎหมายของการสุญูดขณะอ่านอัลกุรอาน แต่ยอมรับว่าเป็นการปฏิบัติที่บัญญัติไว้ เหตุการณ์นี้ยังชี้ให้เห็นว่า การกระทำภายนอกไม่ได้แสดงถึงการนอบน้อมอย่างจริงใจเสมอไป

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่ออ่านหรือได้ยินโองการสุญูด จงเรียนรู้วิธีปฏิบัติที่บัญญัติไว้และสุญูดด้วยความนอบน้อมอย่างจริงใจ
  2. อย่าปล่อยให้การปฏิบัติศาสนกิจเป็นเพียงรูปแบบภายนอก แต่จงตั้งใจหันหัวใจไปหาอัลลอฮ์
  3. จงปฏิบัติตามอัลกุรอานด้วยความนอบน้อม แม้ผู้คนรอบข้างจะแสดงท่าทีต่างออกไป
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี