ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4864

รายงานโดย Abdullah ibn Masud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Masud

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، وَسُفْيَانَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ انْشَقَّ الْقَمَرُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِرْقَتَيْنِ، فِرْقَةً فَوْقَ الْجَبَلِ وَفِرْقَةً دُونَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اشْهَدُوا ‏"‏‏.‏

คำแปล

มุซัดดัดได้เล่าให้เราฟัง ยะห์ยาได้เล่าให้เราฟัง จากชุอฺบะฮ์และสุฟยาน จากอัล-อะอฺมัช จากอิบรอฮีม จากอบู มะอฺมัร จากอิบนุ มัสอูด ท่านกล่าวว่า

"ในสมัยของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ดวงจันทร์ได้แยกออกเป็นสองส่วน ส่วนหนึ่งอยู่เหนือภูเขา และอีกส่วนหนึ่งอยู่ต่ำกว่าภูเขา ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า 'จงเป็นพยานเถิด'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ดวงจันทร์แยกออกเป็นสองส่วน และท่านนบี ﷺ เรียกให้ผู้คนเป็นพยาน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
แยกออกเป็นสองส่วน

ดวงจันทร์ถูกแบ่งออกเป็นสองส่วนที่แยกจากกัน

จงเป็นพยานถึงเรื่องนี้

ท่านนบี ﷺ เรียกผู้ที่อยู่ ณ ที่นั้นให้เห็นสัญญาณนี้ด้วยตาตนเองและกล่าวเป็นพยาน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอรรถาธิบายยุคคลาสสิก เช่น อิบนุหะญัร กล่าวถึงรายงานนี้ว่าเป็นหลักฐานของปาฏิหาริย์การแยกดวงจันทร์ในช่วงชีวิตของท่านนบี ﷺ เหตุการณ์นี้ถือเป็นสัญญาณแห่งการเป็นศาสนทูตของท่าน และการเรียกให้เป็นพยานเน้นย้ำว่าผู้ที่อยู่ ณ ที่นั้นได้เห็นเหตุการณ์ดังกล่าว สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ไม่ได้ถือว่ารายงานนี้เป็นข้อบัญญัติหรือข้อห้ามทางปฏิบัติที่แยกต่างหาก

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ใคร่ครวญถึงสัญญาณที่อัลลอฮ์ประทานแก่บรรดานบี และเสริมสร้างศรัทธาด้วยสิ่งเหล่านั้น
  2. จงเป็นพยานต่อความจริงที่ตนเห็นด้วยตนเอง โดยไม่เพิ่มเติมสิ่งที่ตนไม่รู้
  3. ศึกษาคำอธิบายอัลกุรอานควบคู่กับหะดีษที่เชื่อถือได้และคำอธิบายของนักวิชาการยุคคลาสสิก
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี