ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4865

รายงานโดย Abdullah ibn Masud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Masud

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ انْشَقَّ الْقَمَرُ وَنَحْنُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَصَارَ فِرْقَتَيْنِ، فَقَالَ لَنَا ‏ "‏ اشْهَدُوا، اشْهَدُوا ‏"‏‏.‏

คำแปล

อะลีได้เล่าให้เราฟัง ซูฟยานได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ อะบี นะญีห์ ได้บอกเรา จากมุญาฮิด จากอะบู มะอ์มัร จากอับดุลลอฮ์ เขากล่าวว่า

"ขณะที่พวกเราอยู่กับท่านนบีﷺ ดวงจันทร์ได้แยกออกและกลายเป็นสองส่วน ท่านจึงกล่าวกับพวกเราว่า 'จงเป็นพยานเถิด จงเป็นพยานเถิด'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

บรรดาสหายเห็นดวงจันทร์แยกออกเป็นสองส่วน และได้รับการขอให้เป็นพยานถึงสิ่งนั้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
แยกออกเป็นสองส่วน

ดวงจันทร์ถูกแยกออกเป็นสองส่วนที่แยกจากกัน

เป็นพยาน

ท่านนบี ﷺ ขอให้ผู้ที่อยู่ ณ ที่นั้นยืนยันสิ่งที่พวกเขาเห็นและเป็นพยานถึงเหตุการณ์นั้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกถือว่าการแยกของดวงจันทร์เป็นปาฏิหาริย์และเป็นสัญญาณแห่งการเป็นศาสนทูตของมุฮัมมัด ﷺ การขอให้เป็นพยานเน้นว่าบรรดาสหายเห็นเหตุการณ์นั้นโดยตรง นักวิชาการยังเชื่อมโยงสัญญาณนี้กับโองการอัลกุรอานที่กล่าวถึงการใกล้เข้ามาของวันอวสานและการแยกของดวงจันทร์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ใคร่ครวญสัญญาณต่าง ๆ ของอัลลอฮ์ และให้สิ่งเหล่านั้นเสริมสร้างศรัทธาและความกตัญญูของคุณ
  2. เป็นพยานอย่างซื่อตรงต่อสิ่งที่คุณเห็นด้วยตนเอง และถ่ายทอดข่าวสารอย่างรอบคอบ
  3. เรียนรู้เกี่ยวกับปาฏิหาริย์ของท่านนบี ﷺ โดยเคารพแหล่งข้อมูลที่ถูกต้อง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี