Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4872
รายงานโดย Abdullah ibn Masud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Abdanรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2บิดาของเขาأَبِي
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 5Al‑Aswadالأَسْوَدِ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَرَأَ {فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ} الآيَةَ.
อับดานได้เล่าให้เราฟัง บิดาของฉันได้บอกเราจากชุอฺบะฮ์ จากอบู อิสหาก จากอัล-อัสวัด จากอับดุลลอฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ว่า ท่านนบีﷺ ได้อ่านอายะฮ์ว่า
"فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ" (แล้วมีผู้ใดบ้างที่จะรับข้อตักเตือน?)
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ อ่านโองการที่เชิญชวนให้รับคำตักเตือน
คำเชื้อเชิญในอัลกุรอาน ซึ่งมีความหมายว่า “แล้วมีผู้ใดที่จะรับคำตักเตือนไว้เป็นบทเรียนหรือไม่?”
การอ่านถ้อยคำของอัลกุรอานอย่างระมัดระวังและชัดเจน
บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า ท่านนบี ﷺ อ่านคำเชื้อเชิญในอัลกุรอานนี้ และโองการต่าง ๆ สมควรแก่การใคร่ครวญและรับคำตักเตือน รายงานนี้ยืนยันถ้อยคำที่อ่านไว้ แต่ไม่ได้บัญญัติด้วยตัวมันเองว่าเป็นข้อบังคับในการอ่านทุกครั้ง
- เมื่ออ่านอัลกุรอาน จงอ่านความหมายด้วย เพื่อให้คำเชื้อเชิญสู่การตักเตือนส่งผลต่อการกระทำของคุณ
- จัดเวลาสั้น ๆ ทุกวันเพื่อใคร่ครวญโองการหนึ่งบทจากอัลกุรอาน และนำบทเรียนที่เป็นรูปธรรมหนึ่งข้อไปปฏิบัติ
- ทบทวนคำเชื้อเชิญอันกินใจจากอัลกุรอานอย่างตั้งใจ และปล่อยให้คำเหล่านั้นกระตุ้นการสำรวจตนเอง
รายงานเศาะฮีห์นี้มีสายรายงานคล้ายกัน และกล่าวถึงการอ่านโองการเดียวกันด้วย
Sahih al-Bukhari · #4871 (Sahih)รายงานนี้กล่าวถึงการออกเสียงคำว่า “มุดดักกิร” จึงช่วยอธิบายรูปแบบการอ่าน
Sahih al-Bukhari · #4874 (Sahih)ในรายงานนั้น อับดุลลอฮ์ อิบนุ มัสอูดเล่าถึงการอ่านโองการเดียวกันต่อหน้าท่านนบี ﷺ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี