ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4875

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ،‏.‏ وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ وُهَيْبٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَهْوَ فِي قُبَّةٍ يَوْمَ بَدْرٍ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَنْشُدُكَ عَهْدَكَ وَوَعْدَكَ، اللَّهُمَّ إِنْ تَشَأْ لاَ تُعْبَدْ بَعْدَ الْيَوْمِ ‏"‏‏.‏ فَأَخَذَ أَبُو بَكْرٍ بِيَدِهِ فَقَالَ حَسْبُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَلْحَحْتَ عَلَى رَبِّكَ‏.‏ وَهْوَ يَثِبُ فِي الدِّرْعِ، فَخَرَجَ وَهْوَ يَقُولُ ‏"‏ ‏{‏سَيُهْزَمُ الْجَمْعُ وَيُوَلُّونَ الدُّبُرَ‏}‏‏.‏‏"‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อับดุลลอฮ์ บิน เหาชับ รายงานว่า อับดุลวะฮาบ รายงานว่า คอลิด รายงานจาก อิกริมะฮ์ จาก อิบนุ อับบาส และมุฮัมมัดได้รายงานแก่ข้าพเจ้าว่า อัฟฟาน บิน มุสลิม รายงานจาก วุไฮบ์ ว่า คอลิด รายงานจาก อิกริมะฮ์ จาก อิบนุ อับบาส — ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง — ว่า ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวขณะอยู่ในกระโจมในวันแห่งสงครามบัดรฺว่า

"โอ้อัลลอฮ์! ข้าพระองค์ขอวิงวอนต่อพระองค์ด้วยพันธสัญญาและคำมั่นของพระองค์ โอ้อัลลอฮ์! หากพระองค์ทรงประสงค์ พระองค์จะไม่ได้รับการเคารพภักดีอีกเลยนับแต่วันนี้" อบูบักรจึงจับมือของท่านแล้วกล่าวว่า "เพียงพอแล้ว โอ้ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านได้วิงวอนต่อพระเจ้าของท่านอย่างสุดซึ้งแล้ว" ขณะนั้นท่านกำลังสวมชุดเกราะ จากนั้นท่านได้ออกไปพลางกล่าวว่า "ฝูงชนนั้นจะถูกทำให้พ่ายแพ้ และพวกเขาจะหันหลังหนี"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ วิงวอนอย่างจริงจังต่ออัลลอฮ์ให้ทรงทำให้สัญญาของพระองค์ที่บะดัรเป็นจริง

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

การวิงวอนนี้เกิดขึ้นในกระโจม ณ วันสมรภูมิบะดัร ท่านนบี ﷺ วิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้ทรงทำตามสัญญาของพระองค์ แล้วกล่าวถ้อยคำจากอัลกุรอานว่า “กองทัพนั้นจะพ่ายแพ้ และพวกเขาจะหันหลังหนีไป”

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ข้าพระองค์วิงวอนต่อพระองค์ด้วยพันธสัญญาและคำมั่นของพระองค์

ท่านนบี ﷺ วิงวอนต่ออัลลอฮ์โดยกล่าวถึงสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงสัญญาไว้

วิงวอนอย่างจริงจัง

การวิงวอนต่ออัลลอฮ์อย่างต่อเนื่องและด้วยความจริงจังยิ่ง

พวกเขาจะหันหลังหนีไป

ศัตรูจะพ่ายแพ้และล่าถอย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการสรุปจากหะดีษนี้ว่า มุสลิมสามารถวิงวอนต่ออัลลอฮ์ด้วยความจริงจังและความเชื่อมั่นอย่างเต็มเปี่ยม และการวิงวอนควบคู่ไปกับการลงมือทำ ท่านนบี ﷺ สวมเกราะแล้วออกไป ถ้อยคำของอบูบักรยังแสดงถึงการเอาใจใส่และให้กำลังใจท่านนบี ﷺ ด้วย หะดีษนี้เน้นย้ำความช่วยเหลือของอัลลอฮ์ที่บะดัร และเชื่อมโยงเหตุการณ์นั้นกับโองการอัลกุรอานที่ยกมา

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงวิงวอนต่ออัลลอฮ์อย่างจริงใจและเชื่อมั่น โดยเฉพาะเมื่อเผชิญบททดสอบอันหนักหน่วง
  2. จงผสานการวิงวอนเข้ากับการลงมือทำอย่างรับผิดชอบ เตรียมตัวให้ดีและใช้หนทางที่อยู่ในความสามารถของคุณ
  3. จงสนับสนุนผู้ที่กำลังเผชิญความยากลำบากด้วยคำพูดที่อบอุ่นและความช่วยเหลือที่เป็นรูปธรรม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี