ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4877

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ishaqรายงานต่อ al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Khalidخَالِدٍ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَهْوَ فِي قُبَّةٍ لَهُ يَوْمَ بَدْرٍ ‏"‏ أَنْشُدُكَ عَهْدَكَ وَوَعْدَكَ، اللَّهُمَّ إِنْ شِئْتَ لَمْ تُعْبَدْ بَعْدَ الْيَوْمِ أَبَدًا ‏"‏‏.‏ فَأَخَذَ أَبُو بَكْرٍ بِيَدِهِ وَقَالَ حَسْبُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَدْ أَلْحَحْتَ عَلَى رَبِّكَ‏.‏ وَهْوَ فِي الدِّرْعِ فَخَرَجَ وَهْوَ يَقُولُ ‏"‏ ‏{‏سَيُهْزَمُ الْجَمْعُ وَيُوَلُّونَ الدُّبُرَ * بَلِ السَّاعَةُ مَوْعِدُهُمْ وَالسَّاعَةُ أَدْهَى وَأَمَرُّ‏}‏‏"‏

คำแปล

อิสฮากได้เล่าให้ฉันฟัง คอลิดได้เล่าให้เราฟัง จากคอลิด จากอิกเราะมะฮ์ จากอิบนุ อับบาส ว่า: ในวันแห่งสงครามบัดร ขณะอยู่ในกระโจมของท่าน ศาสนทูตﷺ ได้กล่าววิงวอนว่า

"โอ้ อัลลอฮ์ ข้าพระองค์ขอวิงวอนต่อพันธสัญญาและคำมั่นของพระองค์ โอ้ อัลลอฮ์ หากพระองค์ทรงประสงค์ วันนี้จะเป็นวันสุดท้ายที่พระองค์จะถูกเคารพภักดี" อบู บักร จึงจับมือท่านแล้วกล่าวว่า "โอ้ ศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ﷺ เพียงพอแล้ว ท่านได้วิงวอนต่อพระเจ้าของท่านอย่างสุดซึ้งแล้ว" ขณะนั้นท่านสวมเสื้อเกราะอยู่ จากนั้นท่านได้ออกไปพร้อมกับกล่าวโองการว่า "ฝูงชนนั้นจะถูกตีแตกพ่ายและจะหันหลังหนี * มิใช่เช่นนั้น แต่เวลาที่ถูกสัญญาไว้แก่พวกเขาคือวันสิ้นโลก และวันสิ้นโลกนั้นร้ายแรงและขมขื่นยิ่งกว่า"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ อ้างถึงพระสัญญาของอัลลอฮ์ด้วยความมั่นใจในวันบะดัร

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ในวันสงครามบะดัร ท่านนบี ﷺ วิงวอนต่ออัลลอฮ์อย่างเร่งด่วนในกระโจม อบูบักรจับมือท่านไว้และให้กำลังใจ จากนั้นท่านนบี ﷺ สวมเกราะออกมาข้างนอกและอ่านโองการจากซูเราะฮ์อัลเกาะมัร (54:45–46)

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
พันธสัญญาและพระสัญญาของพระองค์

การวิงวอนโดยอ้างถึงพระสัญญาของอัลลอฮ์และการช่วยเหลือบ่าวของพระองค์

วันกิยามะฮ์

วันแห่งการตัดสิน ซึ่งผู้คนจะถูกสอบสวน

พวกเขาจะหันหลังหนี

หมายถึงศัตรูจะหลบหนีไป

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกชี้ว่า ท่านนบี ﷺ วิงวอนต่ออัลลอฮ์ด้วยความนอบน้อมและอดทน พร้อมทั้งเชื่อมั่นในพระสัญญาของพระองค์ คำพูดของอบูบักรแสดงให้เห็นว่าเศาะฮาบะฮ์สามารถปลอบประโลมท่านนบี ﷺ ด้วยความรักได้ รายงานนี้เชื่อมโยงการวิงวอนเข้ากับการลงมือปฏิบัติ กล่าวคือท่านนบี ﷺ สวมเกราะและออกไปข้างนอก โองการที่อ้างถึงยืนยันว่ากองกำลังของศัตรูจะพ่ายแพ้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อเผชิญความตึงเครียดอย่างหนัก จงหันไปหาอัลลอฮ์และวิงวอนขอความช่วยเหลือจากพระองค์อย่างอดทน
  2. การมอบหมายต่ออัลลอฮ์ไม่ได้หมายถึงการละเลยการเตรียมพร้อม จงผสานการวิงวอนเข้ากับการลงมือทำอย่างรับผิดชอบ
  3. ให้กำลังใจผู้ที่กำลังลำบากด้วยถ้อยคำอ่อนโยน และอยู่เคียงข้างเขา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี