ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4884

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Qutaybaรายงานต่อ al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Laythلَيْثٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَرَّقَ نَخْلَ بَنِي النَّضِيرِ وَقَطَعَ، وَهْىَ الْبُوَيْرَةُ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏مَا قَطَعْتُمْ مِنْ لِينَةٍ أَوْ تَرَكْتُمُوهَا قَائِمَةً عَلَى أُصُولِهَا فَبِإِذْنِ اللَّهِ وَلِيُخْزِيَ الْفَاسِقِينَ‏}‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง ลัยษ์ได้เล่าให้เราฟัง โดยเขารายงานจากนาฟิอ์ และนาฟิอ์รายงานจากอิบนุ อุมัร (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยทั้งสองท่าน) ว่า: ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ได้เผาและโค่นต้นอินทผลัมของเผ่าบนี อัน-นะฎีร ซึ่งอยู่ที่อัล-บุวัยเราะฮ์ จากนั้นอัลลอฮ์ผู้ทรงสูงส่งจึงได้ประทานโองการลงมาว่า {ไม่ว่าพวกเจ้าจะโค่นต้นอินทผลัมต้นใดลง หรือพวกเจ้าจะปล่อยให้มันยืนต้นอยู่บนรากของมันก็ตาม ล้วนเป็นไปตามพระอนุมัติของอัลลอฮ์ เพื่อพระองค์จะได้ทรงทำให้กลุ่มชนผู้ฝ่าฝืนต้องอัปยศ}

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อัลลอฮ์ทรงยืนยันว่าการตัดหรือปล่อยต้นอินทผลัมไว้เป็นสิ่งที่ได้รับอนุญาต

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ระหว่างปฏิบัติการต่อบะนูอันนะฎีร ต้นอินทผลัมที่อัลบูวัยเราะฮ์ถูกเผาและโค่นลง การประทานอัลกุรอานในซูเราะฮ์อัลหัชร 59:5 ยืนยันว่าทั้งการโค่นและการปล่อยต้นไม้ไว้เกิดขึ้นโดยได้รับอนุญาตจากอัลลอฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
บะนูอันนะฎีร

ชนเผ่ายิวที่อาศัยอยู่บริเวณใกล้เมืองมะดีนะฮ์

ลีนะฮ์

อินทผลัมชนิดหนึ่ง; คำนี้มีคำอธิบายแตกต่างกันในตัฟซีรยุคคลาสสิก

อัลบูวัยเราะฮ์

สถานที่ใกล้เมืองมะดีนะฮ์ซึ่งมีต้นอินทผลัมที่กล่าวถึงตั้งอยู่

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอรรถาธิบายยุคคลาสสิก รวมถึงอัฏเฏาะบะรีและอิบนุกะษีร เชื่อมโยงเหตุการณ์นี้กับอัลกุรอาน 59:5 พวกเขาอธิบายว่าโองการนี้กำหนดให้การเลือกโค่นหรือปล่อยต้นอินทผลัมไว้ระหว่างปฏิบัติการทางทหารครั้งนี้โดยเฉพาะอยู่ภายใต้การอนุญาตจากพระผู้เป็นเจ้า นักนิติศาสตร์ไม่ได้อนุมานจากเรื่องนี้ว่าเป็นการอนุญาตทั่วไปให้ทำลายพืชผลหรือทรัพย์สิน การกระทำเช่นนั้นอยู่ภายใต้อำนาจของผู้มีอำนาจหน้าที่และกฎแห่งการทำสงคราม และบุคคลทั่วไปไม่อาจกระทำตามอำเภอใจได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าแยกข้อความเกี่ยวกับการทำสงครามออกจากสถานการณ์และอำนาจหน้าที่เฉพาะที่ข้อความนั้นกล่าวถึง
  2. ศึกษาตัฟซีรที่เชื่อถือได้เพื่อทำความเข้าใจที่มาและขอบเขตของโองการอัลกุรอานอย่างรอบคอบ
  3. ดูแลทรัพย์สินและธรรมชาติให้ดี; รายงานนี้ไม่ได้อนุญาตให้ทำลายสิ่งต่าง ๆ โดยทั่วไป
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี