ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4888

รายงานโดย Umar ibn al-Khattab พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Umar ibn al-Khattab

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، قَالَ قَالَ عُمَرُ رضى الله عنه أُوصِي الْخَلِيفَةَ بِالْمُهَاجِرِينَ الأَوَّلِينَ أَنْ يَعْرِفَ لَهُمْ حَقَّهُمْ، وَأُوصِي الْخَلِيفَةَ بِالأَنْصَارِ الَّذِينَ تَبَوَّءُوا الدَّارَ وَالإِيمَانَ مِنْ قَبْلِ أَنْ يُهَاجِرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَقْبَلَ مِنْ مُحْسِنِهِمْ وَيَعْفُوَ عَنْ مُسِيئِهِمْ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน ยูนุส รายงานว่า อบู บักร์ รายงานจาก ฮุศ็อยน์ จาก อัมร์ บิน มัยมูน ว่า: อุมัร (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า

"ข้าพเจ้าขอสั่งเสียแก่เคาะลีฟะฮ์ผู้สืบตำแหน่งต่อจากข้าพเจ้า ให้ตระหนักถึงสิทธิของบรรดาผู้อพยพยุคแรกและรักษาสิทธิของพวกเขา และข้าพเจ้าขอสั่งเสียให้เขาปฏิบัติอย่างดีต่อชาวอันศอรฺ ผู้ซึ่งได้ตั้งถิ่นฐานและมีศรัทธาในนครมะดีนะฮ์ก่อนที่ท่านนบีﷺจะอพยพมายังพวกเขา โดยจงยอมรับความดีจากผู้กระทำความดีในหมู่พวกเขา และให้อภัยแก่ผู้กระทำผิดในหมู่พวกเขา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อุมัรสั่งผู้สืบทอดตำแหน่งให้ปฏิบัติต่อผู้อพยพกลุ่มแรกและชาวอันศอรอย่างยุติธรรม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ผู้อพยพกลุ่มแรก

มุสลิมยุคแรกที่อพยพจากมักกะฮ์ไปยังมะดีนะฮ์เพื่อศรัทธา

อันศอร

ชาวมะดีนะฮ์ผู้ให้ความช่วยเหลือ ซึ่งต้อนรับและสนับสนุนท่านนบี ﷺ และบรรดาผู้อพยพ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้นำควรยอมรับสิทธิและคุณงามความดีอันโดดเด่นของมุสลิมยุคแรก นอกจากนี้ควรปฏิบัติต่อชาวอันศอรอย่างยุติธรรมและอ่อนโยน เห็นคุณค่าความดีของพวกเขา และไม่ตำหนิความผิดอย่างรุนแรงโดยไม่มีเหตุอันควร นี่เป็นคำแนะนำด้านการปกครองของอุมัร ซึ่งเน้นหลักการทั่วไปเรื่องความยุติธรรม ความกตัญญู และการให้อภัย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ยอมรับคุณูปการของผู้ที่แบกรับความรับผิดชอบและเสียสละมาก่อน
  2. เห็นคุณค่าความดีและเปิดโอกาสให้ผู้อื่นแก้ไขความผิด
  3. ผู้นำควรคุ้มครองสิทธิและแสดงความขอบคุณ โดยไม่ลำเอียงต่อกลุ่มใดอย่างไม่เป็นธรรม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี