Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4899
รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنِي حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، وَعَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَقْبَلَتْ عِيرٌ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَنَحْنُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَثَارَ النَّاسُ إِلاَّ اثْنَا عَشَرَ رَجُلاً فَأَنْزَلَ اللَّهُ {وَإِذَا رَأَوْا تِجَارَةً أَوْ لَهْوًا انْفَضُّوا إِلَيْهَا}
หัฟศ์ บิน อุมัร ได้เล่าให้ฉันฟัง คอลิด บิน อับดุลลอฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง และฮุศ็อยน์ ได้เล่าให้เราฟัง โดยเขาได้รับรายงานจาก ซาลิม บิน อบี อัล-ญะอัด และจาก อบู ซุฟยาน ซึ่งทั้งสองได้รับรายงานจาก ญาบิร บิน อับดุลลอฮ์ – ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง – ท่านกล่าวว่า
“ในวันศุกร์ขณะที่พวกเราอยู่กับท่านนบี ﷺ มีขบวนสินค้าเดินทางมาถึง ผู้คนจึงพากันลุกออกไป เหลือเพียงสิบสองคนเท่านั้น แล้วอัลลอฮ์ได้ทรงประทานอายะฮ์ว่า ‘และเมื่อพวกเขาเห็นการค้าหรือการละเล่น พวกเขาก็แยกย้ายกันไปหามัน’”
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
กองคาราวานสินค้าไม่ควรทำให้ผู้ศรัทธาเสียสมาธิจากการละหมาดวันศุกร์
ในวันศุกร์ ระหว่างที่ผู้คนชุมนุมกับท่านนบี ﷺ กองคาราวานสินค้าก็มาถึง ผู้ที่อยู่ในที่นั้นจำนวนมากพากันออกไปหา โดยมีชายสิบสองคนยังคงอยู่ เหตุการณ์นี้เชื่อมโยงกับการประทานอัลกุรอาน 62:11
กลุ่มผู้เดินทางที่ขนสินค้าไปขายหรือแลกเปลี่ยน
สิ่งดึงดูดใจ เช่น ความเพลิดเพลินหรือสิ่งที่ทำให้เสียสมาธิ
ออกจากที่ชุมนุมแล้วกระจายไปคนละทาง
นักอรรถาธิบายยุคคลาสสิก รวมถึงอิบนุหะญัร เชื่อมโยงเหตุการณ์นี้กับอัลกุรอาน 62:11 และเน้นว่าการค้าขายและความบันเทิงต้องไม่เข้ามาแทนที่คุฏบะฮ์และการละหมาดวันศุกร์ เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นก่อนที่กฎเกณฑ์เกี่ยวกับการละหมาดวันศุกร์จะถูกกำหนดไว้อย่างสมบูรณ์ จึงไม่ใช่ข้ออนุญาตให้ออกจากคุฏบะฮ์ บรรดามัซฮับถือว่าการเข้าร่วมละหมาดวันศุกร์เป็นข้อบังคับสำหรับผู้ที่มีหน้าที่ดังกล่าว โดยมีข้อยกเว้นที่เป็นที่ทราบกัน
- วางแผนการซื้อของและนัดหมายไม่ให้รบกวนการละหมาดวันศุกร์และคุฏบะฮ์
- ระหว่างการอิบาดะฮ์ ให้วางการแจ้งเตือนและสิ่งรบกวนอื่น ๆ ไว้ก่อน และให้ความสำคัญกับสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงบัญชา
- หากงานหรือการค้าขัดกับหน้าที่ทางศาสนา จงจัดตารางเวลาเพื่อให้สามารถปฏิบัติหน้าที่นั้นได้
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี