ศรัทธา · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 49

รายงานโดย Ubada ibn as-Samit พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ศรัทธา
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idรายงานต่อ al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Humaydحُمَيْدٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Ubada ibn as‑Samitعُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ يُخْبِرُ بِلَيْلَةِ الْقَدْرِ، فَتَلاَحَى رَجُلاَنِ مِنَ الْمُسْلِمِينَ فَقَالَ ‏ "‏ إِنِّي خَرَجْتُ لأُخْبِرَكُمْ بِلَيْلَةِ الْقَدْرِ، وَإِنَّهُ تَلاَحَى فُلاَنٌ وَفُلاَنٌ فَرُفِعَتْ وَعَسَى أَنْ يَكُونَ خَيْرًا لَكُمُ الْتَمِسُوهَا فِي السَّبْعِ وَالتِّسْعِ وَالْخَمْسِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด ได้บอกแก่เรา อิสมาอีล บิน ญะอ์ฟัร ได้เล่าจากหุมัยด์ จากอะนัส เขากล่าวว่า อุบาดะฮ์ บิน อัศ-ศอมิต ได้บอกฉันว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ออกมาเพื่อแจ้งให้ผู้คนทราบเกี่ยวกับคืนอัลก็อดร์ แต่มีชายมุสลิมสองคนทะเลาะวิวาทกัน ท่านจึงกล่าวว่า

"แท้จริงฉันออกมาเพื่อแจ้งให้พวกท่านทราบเกี่ยวกับคืนอัลก็อดร์ แต่เนื่องจากคนนั้นและคนนี้ทะเลาะกัน ความรู้เกี่ยวกับมันจึงถูกยกไป และนั่นอาจเป็นสิ่งที่ดีกว่าสำหรับพวกท่าน ดังนั้นจงแสวงหามันในคืนที่เจ็ด ที่เก้า และที่ห้า"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การโต้เถียงทำให้วันที่เคยได้รับการแจ้งของลัยละตุลก็อดร์ถูกปกปิดไป

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ท่านนบี ﷺ ออกมาเพื่อแจ้งวันที่ของลัยละตุลก็อดร์ ขณะนั้นมุสลิมสองคนโต้เถียงกัน หลังจากนั้นความรู้เกี่ยวกับวันที่ดังกล่าวก็ถูกยกเลิกไป

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ลัยละตุลก็อดร์

คืนแห่งการกำหนด ซึ่งเป็นคืนพิเศษในเดือนรอมฎอน

ความรู้เกี่ยวกับคืนนั้นถูกยกไป

หมายถึงวันที่แน่นอนไม่ได้ถูกแจ้งแก่ผู้คนอีกต่อไป

คืนที่เจ็ด เก้า และห้า

เป็นการกล่าวถึงคืนต่าง ๆ ในสิบคืนสุดท้ายของรอมฎอน ซึ่งอาจนับย้อนจากปลายเดือนได้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ควรแสวงหาลัยละตุลก็อดร์ในคืนท้าย ๆ ของรอมฎอน และควรทำอิบาดะฮ์หลายคืนแทนที่จะจำกัดไว้เพียงคืนเดียว คืนที่กล่าวถึงมักถูกอธิบายว่าเกี่ยวข้องกับคืนคี่ โดยคำนึงถึงวิธีนับคืนที่เหลือด้วย รายงานนี้ยังเตือนว่าการโต้เถียงและความแตกแยกอาจทำให้ผู้คนสูญเสียความรู้ทางศาสนาและการทำอิบาดะฮ์ร่วมกัน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. แสวงหาลัยละตุลก็อดร์ด้วยการละหมาดอย่างสม่ำเสมอและรำลึกถึงอัลลอฮ์ในสิบคืนสุดท้ายของรอมฎอน
  2. เมื่อมีความเห็นต่าง จงสงบใจและอย่าปล่อยให้การโต้เถียงทำลายการอิบาดะฮ์ร่วมกัน
  3. อย่าจำกัดการอิบาดะฮ์ไว้เพียงคืนเดียว แต่ใช้หลายคืนในการละหมาดและวิงวอน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี