Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 50
รายงานโดย Abu Hurayrah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Musaddadรายงานต่อ al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Isma'il ibn Ibrahimإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3Abu Hayyan at‑Taymiأَبُو حَيَّانَ التَّيْمِيُّ
- 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا أَبُو حَيَّانَ التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَارِزًا يَوْمًا لِلنَّاسِ، فَأَتَاهُ جِبْرِيلُ فَقَالَ مَا الإِيمَانُ قَالَ " الإِيمَانُ أَنْ تُؤْمِنَ بِاللَّهِ وَمَلاَئِكَتِهِ وَبِلِقَائِهِ وَرُسُلِهِ، وَتُؤْمِنَ بِالْبَعْثِ ". قَالَ مَا الإِسْلاَمُ قَالَ " الإِسْلاَمُ أَنْ تَعْبُدَ اللَّهَ وَلاَ تُشْرِكَ بِهِ، وَتُقِيمَ الصَّلاَةَ، وَتُؤَدِّيَ الزَّكَاةَ الْمَفْرُوضَةَ، وَتَصُومَ رَمَضَانَ ". قَالَ مَا الإِحْسَانُ قَالَ " أَنْ تَعْبُدَ اللَّهَ كَأَنَّكَ تَرَاهُ، فَإِنْ لَمْ تَكُنْ تَرَاهُ فَإِنَّهُ يَرَاكَ ". قَالَ مَتَى السَّاعَةُ قَالَ " مَا الْمَسْئُولُ عَنْهَا بِأَعْلَمَ مِنَ السَّائِلِ، وَسَأُخْبِرُكَ عَنْ أَشْرَاطِهَا إِذَا وَلَدَتِ الأَمَةُ رَبَّهَا، وَإِذَا تَطَاوَلَ رُعَاةُ الإِبِلِ الْبُهْمُ فِي الْبُنْيَانِ، فِي خَمْسٍ لاَ يَعْلَمُهُنَّ إِلاَّ اللَّهُ ". ثُمَّ تَلاَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم {إِنَّ اللَّهَ عِنْدَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ} الآيَةَ. ثُمَّ أَدْبَرَ فَقَالَ " رُدُّوهُ ". فَلَمْ يَرَوْا شَيْئًا. فَقَالَ " هَذَا جِبْرِيلُ جَاءَ يُعَلِّمُ النَّاسَ دِينَهُمْ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ جَعَلَ ذَلِكَ كُلَّهُ مِنَ الإِيمَانِ.
อบู ฮุร็อยเราะฮ์ รายงานว่า: วันหนึ่งขณะที่ท่านนบี ﷺ ทรงนั่งอยู่กับผู้คน ญิบรีลได้มาหาและถามว่า
"อีมานคืออะไร?" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ตอบว่า "อีมานคือการศรัทธาต่ออัลลอฮ์ มลาอิกะฮ์ของพระองค์ การพบพระองค์ บรรดาร่อซูลของพระองค์ และการศรัทธาต่อการฟื้นคืนชีพ" เขาถามต่อไปว่า "อิสลามคืออะไร?" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ตอบว่า "อิสลามคือการเคารพภักดีต่ออัลลอฮ์เพียงผู้เดียวโดยไม่ตั้งภาคีใด ๆ ต่อพระองค์ การดำรงไว้ซึ่งการละหมาด การจ่ายซะกาตที่เป็นข้อบังคับ และการถือศีลอดในเดือนรอมฎอน" เขาถามอีกว่า "อิหซานคืออะไร?" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ตอบว่า "คือการเคารพภักดีต่ออัลลอฮ์ประหนึ่งว่าเจ้ามองเห็นพระองค์ หากเจ้ามิอาจมองเห็นพระองค์ แท้จริงพระองค์ทรงมองเห็นเจ้า" เขาถามว่า "วันสิ้นโลกจะเกิดขึ้นเมื่อใด?" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ตอบว่า "ผู้ถูกถามมิได้รู้ดีกว่าผู้ถาม แต่ข้าจะบอกเจ้าถึงสัญญาณของมัน: เมื่อทาสหญิงให้กำเนิดนายของตน และเมื่อคนเลี้ยงอูฐสีดำผู้ยากไร้แข่งขันกันสร้างอาคารสูงส่ง และวันสิ้นโลกเป็นหนึ่งในห้าสิ่งที่ไม่มีใครรู้นอกจากอัลลอฮ์" จากนั้นท่านนบี ﷺ ได้อ่านอายะฮ์ {แท้จริงความรู้เกี่ยวกับวันสิ้นโลกนั้นอยู่ที่อัลลอฮ์} แล้วชายผู้นั้นก็จากไป ท่านนบี ﷺ จึงกล่าวว่า "จงเรียกเขากลับมา" แต่พวกเขาไม่เห็นสิ่งใดเลย ท่านจึงกล่าวว่า "นั่นคือญิบรีล เขามาเพื่อสอนศาสนาแก่ผู้คน" อบู อับดุลลอฮ์ กล่าวว่า: ท่านนบี ﷺ ถือว่าทั้งหมดนี้เป็นส่วนหนึ่งของอีมาน
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ศรัทธา อิสลาม และอิห์ซาน เป็นแก่นสำคัญของศาสนา
การเคารพภักดีต่ออัลลอฮ์ด้วยความจริงใจอย่างลึกซึ้ง พร้อมตระหนักว่าพระองค์ทรงเห็นเรา
ทานภาคบังคับที่มอบให้แก่ผู้มีสิทธิ์ได้รับ
วันแห่งการพิพากษา ซึ่งมีเพียงอัลลอฮ์เท่านั้นที่ทรงรู้เวลาที่แน่นอน
บรรดานักวิชาการถือว่าคำตอบเกี่ยวกับศรัทธา อิสลาม และอิห์ซาน เป็นบทสรุปที่ครอบคลุมของศาสนา หะดีษนี้ยืนยันหลักความเชื่อและหลักการเคารพภักดีที่กล่าวถึง พร้อมสอนว่าการกระทำภายนอกเชื่อมโยงกับศรัทธาภายใน สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับว่าการละหมาด ซะกาตภาคบังคับ และการถือศีลอดในเดือนรอมฎอนเป็นข้อบังคับ หะดีษนี้กล่าวถึงใจความสำคัญ แต่ไม่ได้ครอบคลุมเงื่อนไขทางกฎหมายและรายละเอียดทั้งหมด นอกจากนี้ นักวิชาการยังอนุมานว่าความรู้เกี่ยวกับวันอวสานเป็นของอัลลอฮ์เพียงผู้เดียว และการสอนด้วยคำถามและคำตอบเป็นวิธีการเรียนรู้ที่มีคุณค่า
- เรียนรู้หลักความเชื่อและข้อปฏิบัติภาคบังคับของอิสลามทีละขั้น แล้วทำให้เป็นส่วนหนึ่งของชีวิตประจำวัน
- ละหมาดและประกอบการเคารพภักดีอื่น ๆ ด้วยความใส่ใจ โดยตระหนักว่าอัลลอฮ์ทรงเห็นเรา
- มุ่งทำความดีและละเว้นการคาดเดาเวลาของวันอวสาน เพราะความรู้นั้นเป็นของอัลลอฮ์
รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงหลักปฏิบัติห้าประการของอิสลาม และเสริมคำอธิบายเกี่ยวกับการปฏิบัติในศาสนา
Sahih al-Bukhari · #49 (Sahih)รายงานนี้กล่าวถึงศรัทธาในฐานะองค์รวมที่ความเชื่อมั่นและการปฏิบัติมีความหมายร่วมกัน
Sahih al-Bukhari · #51 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงเจตนา ซึ่งมีความสำคัญต่อคุณภาพภายในของการเคารพภักดี
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี