ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4903

รายงานโดย Zayd ibn Arqam พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Zayd ibn Arqam

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ أَصَابَ النَّاسَ فِيهِ شِدَّةٌ، فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ لأَصْحَابِهِ لاَ تُنْفِقُوا عَلَى مَنْ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ حَتَّى يَنْفَضُّوا مِنْ حَوْلِهِ‏.‏ وَقَالَ لَئِنْ رَجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ الأَعَزُّ مِنْهَا الأَذَلَّ‏.‏ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ فَأَرْسَلَ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُبَىٍّ فَسَأَلَهُ، فَاجْتَهَدَ يَمِينَهُ مَا فَعَلَ، قَالُوا كَذَبَ زَيْدٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوَقَعَ فِي نَفْسِي مِمَّا قَالُوا شِدَّةٌ، حَتَّى أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ تَصْدِيقِي فِي ‏{‏إِذَا جَاءَكَ الْمُنَافِقُونَ‏}‏ فَدَعَاهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِيَسْتَغْفِرَ لَهُمْ فَلَوَّوْا رُءُوسَهُمْ‏.‏ وَقَوْلُهُ ‏{‏خُشُبٌ مُسَنَّدَةٌ‏}‏ قَالَ كَانُوا رِجَالاً أَجْمَلَ شَىْءٍ‏.‏

คำแปล

อัมร์ บิน คอลิด รายงานว่า ซุฮัยรฺ บิน มุอาวิยะฮฺ รายงานว่า อบู อิสหาก รายงานว่า ฉันได้ยิน ซัยดฺ บิน อัรกอม กล่าวว่า:

"เราได้ออกเดินทางร่วมกับท่านนบี ﷺ ในการเดินทางครั้งหนึ่ง ซึ่งผู้คนประสบกับความยากลำบากจากการขาดแคลนเสบียง อับดุลลอฮฺ บิน อุบัยยฺ จึงกล่าวแก่พวกพ้องของเขาว่า 'จงอย่าใช้จ่ายให้แก่ผู้ที่อยู่เคียงข้างเราะสูลุลลอฮฺ ﷺ เพื่อพวกเขาจะได้แยกย้ายหนีไปจากพระองค์' และเขายังกล่าวอีกว่า 'หากเรากลับไปยังมะดีนะฮฺ ผู้มีเกียรติย่อมจะขับไล่ผู้ต่ำต้อยออกไปอย่างแน่นอน' ฉันจึงไปหาท่านนบี ﷺ และแจ้งเรื่องดังกล่าวให้ท่านทราบ ท่านจึงส่งคนไปเรียกตัวอับดุลลอฮฺ บิน อุบัยยฺ มาสอบถาม แต่เขาก็สาบานอย่างหนักแน่นว่าไม่ได้พูดเช่นนั้น ผู้คนต่างพากันกล่าวว่า 'ซัยดฺโกหกต่อเราะสูลุลลอฮฺ ﷺ' คำพูดของพวกเขาทำให้ฉันรู้สึกเจ็บปวดรวดร้าวใจอย่างยิ่ง จนกระทั่งอัลลอฮฺ ผู้ทรงยิ่งใหญ่และสูงส่ง ได้ทรงประทานซูเราะฮฺ อัล-มุนาฟิกูน ลงมายืนยันความสัตย์จริงของฉัน จากนั้นท่านนบี ﷺ ได้เรียกพวกเขามาเพื่อขอการอภัยโทษให้แก่พวกเขา แต่พวกเขากลับเบือนหน้าหนี และเกี่ยวกับพระดำรัสของอัลลอฮฺที่ว่า 'เสมือนท่อนไม้ที่ถูกค้ำยันไว้' ซัยดฺได้อธิบายว่า พวกเขาเป็นบุรุษที่มีรูปลักษณ์ภายนอกงดงามที่สุด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อัลลอฮ์ทรงยืนยันความสัตย์จริงของซัยด์ อิบนุ อัรกอมเกี่ยวกับถ้อยคำของพวกหน้าไหว้หลังหลอก

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ซัยด์ อิบนุ อัรกอมเล่าถึงคำพูดของอับดุลลอฮ์ อิบนุ อุบัยย์ระหว่างการเดินทางที่ชาวมุสลิมประสบความขัดสน การประทานซูเราะฮ์อัลมุนาฟิกูนยืนยันรายงานของซัยด์และกล่าวถึงปฏิกิริยาของพวกหน้าไหว้หลังหลอก

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ผู้ที่แข็งแกร่งกว่าจะขับไล่ผู้ที่อ่อนแอกว่า

อับดุลลอฮ์ อิบนุ อุบัยย์กล่าวอ้างว่าเมื่อกลับถึงมะดีนะฮ์ เขาและผู้สนับสนุนจะขับไล่ท่านนบี ﷺ และบรรดาผู้ศรัทธา

ดุจท่อนไม้ที่พิงพาด

เป็นภาพเปรียบเทียบถึงผู้คนที่ดูน่าประทับใจภายนอก แต่ภายในไม่มีศรัทธาที่มั่นคง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอรรถาธิบายยุคคลาสสิกเชื่อมโยงเหตุการณ์นี้กับตอนต้นของซูเราะฮ์อัลมุนาฟิกูน ซึ่งเปิดโปงคำโกหกและความหยิ่งผยองของพวกหน้าไหว้หลังหลอก รายงานนี้แสดงให้เห็นว่าไม่ควรตราหน้าพยานที่น่าเชื่อถือว่าเป็นคนโกหกโดยไม่ตรวจสอบอย่างเป็นธรรม อีกทั้งยังชี้ว่ารูปลักษณ์ภายนอกไม่ได้เป็นหลักฐานของความจริงใจ สำนักกฎหมายซุนนีทั้งสี่ไม่ได้อนุมานกฎพิธีกรรมเฉพาะจากเรื่องนี้ บทเรียนสำคัญคือความสัตย์จริง ความยุติธรรม และการรู้เท่าทันความหน้าไหว้หลังหลอก

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตรวจสอบข้อกล่าวหาร้ายแรงอย่างรอบคอบก่อนตัดสินใครหรือกล่าวหาพยานว่าโกหก
  2. จงรายงานความจริงอย่างซื่อตรงต่อไป แม้ผู้คนจะปฏิเสธรายงานของคุณ
  3. อย่าหลงเชื่อรูปลักษณ์ที่น่าประทับใจ แต่จงประเมินผู้คนจากคำพูดและการกระทำ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี