ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4904

รายงานโดย Zayd ibn Arqam พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Zayd ibn Arqam

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، قَالَ كُنْتُ مَعَ عَمِّي فَسَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَىٍّ ابْنَ سَلُولَ، يَقُولُ لاَ تُنْفِقُوا عَلَى مَنْ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ حَتَّى يَنْفَضُّوا، وَلَئِنْ رَجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ الأَعَزُّ مِنْهَا الأَذَلَّ‏.‏ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِعَمِّي، فَذَكَرَ عَمِّي لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏{‏فَدَعَانِي فَحَدَّثْتُهُ، فَأَرْسَلَ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُبَىٍّ وَأَصْحَابِهِ فَحَلَفُوا مَا قَالُوا، وَكَذَّبَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏}‏ وَصَدَّقَهُمْ، فَأَصَابَنِي غَمٌّ لَمْ يُصِبْنِي مِثْلُهُ قَطُّ، فَجَلَسْتُ فِي بَيْتِي وَقَالَ عَمِّي مَا أَرَدْتَ إِلَى أَنْ كَذَّبَكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَمَقَتَكَ‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏إِذَا جَاءَكَ الْمُنَافِقُونَ قَالُوا نَشْهَدُ إِنَّكَ لَرَسُولُ اللَّهِ‏}‏ وَأَرْسَلَ إِلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَرَأَهَا وَقَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ قَدْ صَدَّقَكَ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อุบัยดุลลอฮ์ บิน มูซา ได้เล่าให้เราฟัง จากอิสราอีล จากอบู อิสหาก จากซัยด์ บิน อัรก็อม กล่าวว่า: ฉันเคยอยู่กับลุงของฉัน และฉันได้ยินอับดุลลอฮ์ บิน อุบัยย์ บิน ซาลูล กล่าวว่า

"พวกเจ้าอย่าได้ใช้จ่ายแก่ผู้ที่อยู่ร่วมกับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เพื่อพวกเขาจะได้แยกย้ายกันไป และหากเรากลับไปยังมะดีนะห์ ผู้มีเกียรติย่อมจะขับไล่ผู้ต่ำต้อยออกจากเมืองนั้นอย่างแน่นอน" ฉันจึงนำเรื่องนี้ไปบอกกับลุงของฉัน และลุงของฉันก็นำความไปแจ้งแก่ท่านนบี ﷺ {ท่านนบี ﷺ จึงเรียกฉันไปสอบถาม ฉันก็ได้เล่าเรื่องนั้นให้ท่านฟัง ท่านจึงส่งคนไปเรียกตัวอับดุลลอฮ์ บิน อุบัยย์ และพรรคพวกของเขา พวกเขาก็สาบานว่าไม่ได้พูดเช่นนั้น ท่านนบี ﷺ จึงไม่เชื่อคำพูดของฉันแต่เชื่อคำพูดของพวกเขา} ฉันจึงได้รับความทุกข์ใจอย่างที่ไม่เคยประสบมาก่อน ฉันจึงเก็บตัวอยู่ในบ้าน ลุงของฉันกล่าวกับฉันว่า "เจ้าเพียงแต่ต้องการให้ท่านนบี ﷺ มองว่าเจ้าเป็นคนโกหกและเกลียดชังเจ้ากระนั้นหรือ?" จากนั้นอัลลอฮ์ ตะอาลา ก็ได้ทรงประทานอายะฮ์ลงมาว่า {"เมื่อพวกมุนาฟิกมาหาเจ้า พวกเขากล่าวว่า 'เราขอปฏิญาณว่า แท้จริงท่านเป็นเราะสูลของอัลลอฮ์'}" แล้วท่านนบี ﷺ ก็ส่งคนมาเรียกฉันไป ท่านได้อ่านอายะฮ์ดังกล่าวและกล่าวว่า "แท้จริงอัลลอฮ์ได้ยืนยันว่าเจ้าพูดความจริงแล้ว"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อัลลอฮ์ทรงเปิดเผยความจริงเกี่ยวกับคำใส่ร้ายต่อซัยด์ อิบนุ อัรกอม

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ซัยด์ อิบนุ อัรกอมได้ยินอับดุลลอฮ์ อิบนุ อุบัยย์ข่มขู่บรรดาสหายของท่านนบี ﷺ จึงเล่าเรื่องนี้ให้ลุงฟัง หลังจากชายที่ถูกกล่าวหาปฏิเสธคำพูดนั้น อัลลอฮ์ได้ประทานซูเราะฮ์อัลมุนาฟิกูน 63:1 ท่านนบี ﷺ บอกซัยด์ว่าอัลลอฮ์ทรงยืนยันคำพูดของเขาแล้ว

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
พวกมุนาฟิก

ผู้ที่แสดงตนภายนอกว่าเป็นผู้ศรัทธา แต่ปกปิดการปฏิเสธศรัทธาไว้

ผู้ที่แข็งแกร่งกว่าจะขับไล่ผู้อ่อนแอกว่า

คำขู่ของพวกมุนาฟิกว่าจะขับไล่บรรดาผู้ศรัทธาออกจากมะดีนะฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการคลาสสิกเชื่อมโยงเหตุการณ์นี้กับซูเราะฮ์อัลมุนาฟิกูน และเน้นว่าอัลลอฮ์ทรงเปิดเผยความจริงที่ถูกซ่อนไว้ พวกเขายังชี้ให้เห็นถึงความอดทนของซัยด์ในยามโศกเศร้า และความจำเป็นที่จะต้องตรวจสอบข้อกล่าวหาอย่างรอบคอบ โดยไม่เชื่อใครโดยอัตโนมัติเพียงเพราะสถานะหรือการปฏิเสธอย่างมั่นใจ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงบอกเล่าคำให้การที่น่าเชื่อถืออย่างซื่อตรง แม้ผู้อื่นจะปฏิเสธก็ตาม
  2. ตรวจสอบข้อกล่าวหาอย่างรอบคอบ และอย่าให้สถานะหรือแรงกดดันจากกลุ่มมีอิทธิพลต่อการตัดสิน
  3. จงมั่นคงเมื่อถูกกล่าวหาอย่างไม่เป็นธรรม อัลลอฮ์ทรงรู้ความจริง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี