ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4905

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا فِي غَزَاةٍ ـ قَالَ سُفْيَانُ مَرَّةً فِي جَيْشٍ ـ فَكَسَعَ رَجُلٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ الأَنْصَارِيُّ يَا لَلأَنْصَارِ‏.‏ وَقَالَ الْمُهَاجِرِيُّ يَا لَلْمُهَاجِرِينَ‏.‏ فَسَمِعَ ذَاكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَا بَالُ دَعْوَى جَاهِلِيَّةٍ ‏"‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَسَعَ رَجُلٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ دَعُوهَا فَإِنَّهَا مُنْتِنَةٌ ‏"‏‏.‏ فَسَمِعَ بِذَلِكَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ فَقَالَ فَعَلُوهَا، أَمَا وَاللَّهِ لَئِنْ رَجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ الأَعَزُّ مِنْهَا الأَذَلَّ‏.‏ فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ عُمَرُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ دَعْنِي أَضْرِبْ عُنُقَ هَذَا الْمُنَافِقِ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ دَعْهُ لاَ يَتَحَدَّثُ النَّاسُ أَنَّ مُحَمَّدًا يَقْتُلُ أَصْحَابَهُ ‏"‏ وَكَانَتِ الأَنْصَارُ أَكْثَرَ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ حِينَ قَدِمُوا الْمَدِينَةَ، ثُمَّ إِنَّ الْمُهَاجِرِينَ كَثُرُوا بَعْدُ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ فَحَفِظْتُهُ مِنْ عَمْرٍو قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ جَابِرًا كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

คำแปล

อะลีได้เล่าให้เราฟัง และซุฟยานได้เล่าให้เราฟัง อัมร์กล่าวว่า ฉันได้ยินญาบิร อิบนุ อับดิลลาฮ์ (ขอAllahทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) กล่าวว่า เราเคยอยู่ในการรบครั้งหนึ่ง (ซุฟยานกล่าวในอีกวาระหนึ่งว่า อยู่ในกองทัพ) มีชายชาวอันศอรคนหนึ่งถูกชายชาวมุฮาญิรีนเตะเข้าที่ก้น ชาวอันศอรจึงร้องขึ้นว่า

“โอ้ เหล่าอันศอรเอ๋ย!” ส่วนชาวมุฮาญิรีนก็ร้องตอบว่า “โอ้ เหล่ามุฮาญิรีนเอ๋ย!” ศาสนทูตแห่งAllah ﷺ ได้ยินดังนั้นจึงตรัสว่า “การเรียกร้องแบบยุคญาฮิลียะห์นี้เป็นอย่างไรกัน?” พวกเขาทูลว่า “โอ้ ศาสนทูตแห่งAllah ชายชาวมุฮาญิรีนคนหนึ่งได้เตะชายชาวอันศอร” ท่านจึงตรัสว่า “จงละทิ้งมันเถิด เพราะมันเป็นสิ่งที่น่ารังเกียจยิ่ง” อับดุลลอฮ์ อิบนุ อุบัยย์ ได้ยินเรื่องนี้จึงกล่าวว่า “พวกเขาทำเช่นนั้นเชียวหรือ ขอสาบานด้วยAllah หากเรากลับไปยังมะดีนะห์ ผู้มีเกียรติย่อมจะขับไล่ผู้ที่ต่ำต้อยออกไปอย่างแน่นอน” เมื่อคำกล่าวนี้ทราบถึงท่านนบี ﷺ อุมัรจึงลุกขึ้นทูลว่า “โอ้ ศาสนทูตแห่งAllah โปรดอนุญาตให้ข้าพระองค์ฟันคอพวกมุนาฟิกผู้นี้เถิด” ท่านนบี ﷺ จึงตรัสว่า “ปล่อยเขาเถิด เพื่อมิให้ผู้คนพูดกันว่า มุฮัมมัดฆ่าสหายของตนเอง” ในขณะนั้นชาวอันศอรมีจำนวนมากกว่าชาวมุฮาญิรีนเมื่อครั้งที่พวกเขามาถึงมะดีนะห์ แต่ต่อมาชาวมุฮาญิรีนก็มีจำนวนมากขึ้น ซุฟยานกล่าวว่า ฉันจำเรื่องนี้มาจากอัมร์ และอัมร์กล่าวว่า ฉันได้ยินญาบิรกล่าวว่า เราเคยอยู่กับท่านนบี ﷺ

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ปฏิเสธการเรียกร้องให้ช่วยเหลือโดยยึดเผ่าพวก และป้องกันไม่ให้เกิดความแตกแยกมากขึ้น

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ระหว่างการออกศึก ชายคนหนึ่งจากมุฮาญิรีนเตะชายคนหนึ่งจากอันศอร ทั้งคู่ร้องขอความช่วยเหลือจากพวกของตน ท่านนบี ﷺ จึงตำหนิการเรียกร้องที่ยึดเผ่าพวก ต่อมา อับดุลลอฮ์ อิบนุ อุบัยย์ใช้เหตุวุ่นวายนี้ปลุกปั่นให้เกิดความแตกแยก

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มุฮาญิรีน

มุสลิมที่อพยพจากมักกะฮ์ไปยังมะดีนะฮ์

อันศอร

มุสลิมแห่งมะดีนะฮ์ที่ต้อนรับและสนับสนุนท่านนบี ﷺ และบรรดาผู้อพยพ

คำเรียกร้องแบบยุคญาฮิลียะฮ์

การเรียกร้องความภักดีต่อกลุ่มหรือเผ่าที่ทำให้ผู้คนขัดแย้งกัน แทนที่จะรวมพวกเขาเพื่อความยุติธรรมและสัจธรรม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอรรถาธิบายยุคคลาสสิก รวมถึงอิบนุ หะญัร อธิบายว่า ท่านนบี ﷺ มิได้ห้ามการใช้ชื่อกลุ่มทุกกรณี แต่ทรงห้ามการเรียกร้องความช่วยเหลืออย่างลำเอียงที่ปลุกเร้าความอยุติธรรมและความแตกแยก การช่วยคนในกลุ่มของตนจะถูกต้องก็ต่อเมื่อห้ามปรามเขาจากความอยุติธรรมและปฏิบัติอย่างเป็นธรรม การที่ท่านไม่ยอมให้อับดุลลอฮ์ อิบนุ อุบัยย์ถูกสังหารยังแสดงถึงพระปรีชาญาณ เพราะช่วยป้องกันไม่ให้ผู้คนเข้าใจอิสลามผิด และไม่ให้ชุมชนแตกแยกยิ่งขึ้น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากคนในกลุ่มของคุณทำผิด จงตักเตือนเขา อย่าปกป้องเขาเพียงเพราะเป็นพวกเดียวกัน
  2. เมื่อเกิดความขัดแย้ง จงรีบใช้ถ้อยคำที่ดึงความสนใจกลับมาสู่ความยุติธรรมและความรับผิดชอบร่วมกัน
  3. เมื่อต้องจัดการกับพฤติกรรมที่เป็นอันตราย จงเลือกวิธีที่รอบคอบและป้องกันความแตกแยกที่มากขึ้น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี