ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4906

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْفَضْلِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ حَزِنْتُ عَلَى مَنْ أُصِيبَ بِالْحَرَّةِ فَكَتَبَ إِلَىَّ زَيْدُ بْنُ أَرْقَمَ وَبَلَغَهُ شِدَّةُ حُزْنِي يَذْكُرُ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِلأَنْصَارِ وَلأَبْنَاءِ الأَنْصَارِ ‏"‏ ـ وَشَكَّ ابْنُ الْفَضْلِ فِي أَبْنَاءِ أَبْنَاءِ الأَنْصَارِ ـ فَسَأَلَ أَنَسًا بَعْضُ مَنْ كَانَ عِنْدَهُ فَقَالَ هُوَ الَّذِي يَقُولُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَذَا الَّذِي أَوْفَى اللَّهُ لَهُ بِأُذُنِهِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อิสมาอีล อิบนุ อับดุลลอฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: อิสมาอีล อิบนุ อิบรอฮีม อิบนุ อุเกาะบะฮ์ ได้เล่าให้ฉันฟัง จากมูซา อิบนุ อุเกาะบะฮ์ เขากล่าวว่า: อับดุลลอฮ์ อิบนุ อัล-ฟัฎล์ ได้เล่าให้ฉันฟังว่า เขาได้ยินอะนัส อิบนุ มาลิก กล่าวว่า

"ฉันมีความโศกเศร้าอย่างยิ่งต่อผู้ที่เสียชีวิตในเหตุการณ์อัล-ฮัรรอฮ์ เมื่อซัยด์ อิบนุ อัรก็อม ทราบถึงความโศกเศร้าอย่างรุนแรงของฉัน ท่านจึงเขียนจดหมายมาถึงฉัน โดยระบุว่าท่านเคยได้ยินเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวดุอาอ์ว่า 'โอ้อัลลอฮ์ ขอทรงอภัยโทษให้แก่ชาวอันศอรและลูกหลานของชาวอันศอรด้วยเถิด'" (อิบนุ อัล-ฟัฎล์ มีความลังเลเกี่ยวกับคำว่า 'ลูกหลานของลูกหลานของชาวอันศอร') บางคนที่มีอยู่ตรงนั้นได้ถามอะนัสเกี่ยวกับตัวซัยด์ เขาจึงตอบว่า "เขาคือผู้ที่เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวถึงว่า 'นี่คือผู้ซึ่งอัลลอฮ์ได้ทรงเป็นพยานยืนยันด้วยการได้ยินของเขา'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ขออภัยโทษจากอัลลอฮ์ให้แก่ชาวอันศอรและลูกหลานของพวกเขา

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อนัส อิบนุ มาลิกเศร้าโศกถึงผู้ที่เสียชีวิตระหว่างการสู้รบที่อัลฮัรราะฮ์ ซัยด์ อิบนุ อัรก็อมเขียนจดหมายไปปลอบใจเขา และย้ำเตือนถึงคำวิงวอนของท่านนบี ﷺ ที่ขอให้ชาวอันศอรและลูกหลานของพวกเขาได้รับการอภัยโทษ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ชาวอันศอร

ชาวเมืองมะดีนะฮ์ที่สนับสนุนท่านนบี ﷺ และบรรดามุสลิมที่อพยพมา

อัลฮัรราะฮ์

บริเวณใกล้เมืองมะดีนะฮ์ที่มีผู้เสียชีวิตจากความขัดแย้งอย่างรุนแรง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่าชาวอันศอรมีคุณความดีเป็นพิเศษ และเป็นสิ่งดีที่จะขอให้อัลลอฮ์ทรงอภัยโทษให้พวกเขาและลูกหลาน รายงานนี้ยังแสดงให้เห็นว่าเศาะฮาบะฮ์ปลอบโยนผู้ที่กำลังโศกเศร้าด้วยการย้ำเตือนถ้อยคำของท่านนบี ﷺ อย่างน่าเชื่อถือ ส่วนข้อความเพิ่มเติมเกี่ยวกับหลาน ๆ ระบุไว้ในรายงานนี้ว่าไม่แน่ชัด จึงไม่ควรนำไปอ้างว่าเป็นถ้อยคำที่ยืนยันแล้ว

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ปลอบโยนผู้ที่กำลังโศกเศร้าด้วยถ้อยคำจริงใจและการย้ำเตือนถึงอัลลอฮ์อย่างเหมาะสม
  2. ขอให้อัลลอฮ์ทรงอภัยโทษแก่ผู้ที่ทำความดีและลูกหลานของพวกเขา
  3. กล่าวถึงข้อสงสัยในรายงานอย่างตรงไปตรงมา และอย่าอ้างถ้อยคำที่ไม่แน่ชัดว่าเป็นคำพูดที่ยืนยันแล้วของท่านนบี ﷺ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี