ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4907

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَفِظْنَاهُ مِنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ كُنَّا فِي غَزَاةٍ فَكَسَعَ رَجُلٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ الأَنْصَارِيُّ يَا لَلأَنْصَارِ‏.‏ وَقَالَ الْمُهَاجِرِيُّ يَا لَلْمُهَاجِرِينَ‏.‏ فَسَمَّعَهَا اللَّهُ رَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَا هَذَا ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا كَسَعَ رَجُلٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ الأَنْصَارِيُّ يَا لَلأَنْصَارِ‏.‏ وَقَالَ الْمُهَاجِرِيُّ يَالَلْمُهَاجِرِينَ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ دَعُوهَا فَإِنَّهَا مُنْتِنَةٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ جَابِرٌ وَكَانَتِ الأَنْصَارُ حِينَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَكْثَرَ، ثُمَّ كَثُرَ الْمُهَاجِرُونَ بَعْدُ، فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ أَوَقَدْ فَعَلُوا، وَاللَّهِ لَئِنْ رَجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ الأَعَزُّ مِنْهَا الأَذَلَّ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رضى الله عنه دَعْنِي يَا رَسُولَ اللَّهِ أَضْرِبْ عُنُقَ هَذَا الْمُنَافِقِ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ دَعْهُ لاَ يَتَحَدَّثُ النَّاسُ أَنَّ مُحَمَّدًا يَقْتُلُ أَصْحَابَهُ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อัล-หุมัยดีได้เล่าให้เราฟัง และสุฟยานได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: เราได้ท่องจำสิ่งนี้จากอัมร์ บิน ดีนาร อัมร์กล่าวว่า: ฉันได้ยินญาบิร บิน อับดุลลอฮ์ (ขอAllahทรงพอพระทัยทั้งสองท่าน) กล่าวว่า: เราเคยอยู่ในสงครามครั้งหนึ่ง ชายคนหนึ่งจากชาวมุฮาญิรีนได้เตะชายคนหนึ่งจากชาวอันศอร ชาวอันศอรจึงร้องขึ้นว่า

"โอ้ ชาวอันศอรเอ๋ย!" และชาวมุฮาญิรก็ร้องขึ้นว่า "โอ้ ชาวมุฮาญิรีนเอ๋ย!" เมื่อศาสนทูตแห่งAllahﷺ ได้ยินเช่นนั้น ท่านจึงถามว่า "นี่มันเรื่องอะไรกัน?" พวกเขาตอบว่า: "ชายคนหนึ่งจากชาวมุฮาญิรีนได้เตะชายคนหนึ่งจากชาวอันศอร ชาวอันศอรจึงร้องว่า 'โอ้ ชาวอันศอรเอ๋ย!' และชาวมุฮาญิรก็ร้องว่า 'โอ้ ชาวมุฮาญิรีนเอ๋ย!'" ศาสดาﷺ จึงตรัสว่า "จงละทิ้งการเรียกร้องนั้นเสีย เพราะมันเป็นสิ่งที่น่ารังเกียจ" ญาบิรกล่าวว่า: เมื่อครั้งที่ศาสดาﷺ เดินทางมาถึงมะดีนะห์ ชาวอันศอรมีจำนวนมากกว่า แต่ต่อมาชาวมุฮาญิรีนมีจำนวนมากขึ้น อับดุลลอฮ์ บิน อุบัยย์ กล่าวว่า: "พวกเขาบังอาจทำเช่นนี้เชียวหรือ? ขอสาบานด้วยAllah หากเรากลับไปยังมะดีนะห์ ผู้ที่มีเกียรติกว่าจะขับไล่ผู้ที่ต่ำต้อยกว่าออกไปอย่างแน่นอน" อุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ (ขอAllahทรงพอพระทัยท่าน) จึงกล่าวว่า: "โอ้ ศาสนทูตแห่งAllah โปรดอนุญาตให้ข้าพระองค์ฟันคอของมุนาฟิกผู้นี้เถิด!" ศาสดาﷺ ตรัสว่า "ปล่อยเขาไปเถิด เพื่อมิให้ผู้คนกล่าวหาว่ามุฮัมมัดฆ่าสหายของตนเอง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ปฏิเสธการเรียกร้องแบบแบ่งพรรคแบ่งพวกที่ปลุกปั่นความแตกแยกและความขัดแย้งระหว่างกลุ่ม

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ระหว่างการออกศึก ชายคนหนึ่งจากชาวอันศอรตะโกนเรียกพวกของตนให้มาช่วยหลังจากถูกเตะ ส่วนชายจากชาวมุฮาญิรูนก็ตะโกนเรียกพวกของตนเช่นกัน ท่านนบี ﷺ ปฏิเสธการเรียกร้องแบบแบ่งพรรคแบ่งพวกเหล่านี้ว่าเป็นสิ่งน่ารังเกียจ ต่อมา อับดุลลอฮ์ อิบนุ อุบัยย์ข่มขู่ว่าจะขับไล่ชาวมุฮาญิรูนเมื่อพวกเขากลับไปยังมะดีนะฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มุฮาญิรูน

บรรดาสหายที่อพยพจากมักกะฮ์ไปยังมะดีนะฮ์เพื่อรักษาศรัทธา

อันศอร

ชาวมะดีนะฮ์ที่ต้อนรับและสนับสนุนท่านนบี ﷺ กับบรรดาผู้อพยพ

อะศอบียะฮ์

การเข้าข้างกลุ่มของตนโดยไม่คำนึงว่าถูกหรือผิด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า สิ่งที่ถูกตำหนิไม่ใช่การเอ่ยชื่อกลุ่มโดยตัวมันเอง แต่เป็นการปลุกปั่นความลำเอียงและเรียกร้องให้ช่วยฝ่ายตนในความขัดแย้ง ท่านนบี ﷺ ทรงรักษาความเป็นอันหนึ่งอันเดียวกันของชุมชน และทรงเลือกที่จะไม่ประหารอับดุลลอฮ์ อิบนุ อุบัยย์ เพื่อป้องกันความเสียหายที่ใหญ่กว่าและการสร้างภาพที่ผิดเกี่ยวกับอิสลาม รายงานนี้ยังสอนด้วยว่า บางครั้งปัญญาย่อมเรียกร้องให้ละเว้นการลงโทษ หากผลที่ตามมาจะก่อความเสียหายมากกว่า

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อเกิดความขัดแย้ง อย่าเรียกครอบครัว เชื้อสาย หรือกลุ่มของตนให้มาสนับสนุนฝ่ายตน แต่จงตรวจสอบก่อนว่าอะไรเป็นธรรม
  2. คัดค้านถ้อยคำที่สร้างความแตกแยกทันทีและอย่างสงบ โดยไม่ทำให้ความตึงเครียดเพิ่มขึ้นเสียเอง
  3. คำนึงถึงผลของการตอบสนองที่มีต่อชุมชน และเลือกแนวทางที่ช่วยป้องกันความเสียหายเพิ่มเติมเมื่อเหมาะสม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี