ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4909

รายงานโดย Um Salama พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึง Abu Salama

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Sa'd ibn Hafsรายงานต่อ al‑Bukhariسَعْدُ بْنُ حَفْصٍ
  2. 2Shaybanشَيْبَانُ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ وَأَبُو هُرَيْرَةَ جَالِسٌ عِنْدَهُ فَقَالَ أَفْتِنِي فِي امْرَأَةٍ وَلَدَتْ بَعْدَ زَوْجِهَا بِأَرْبَعِينَ لَيْلَةً‏.‏ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ آخِرُ الأَجَلَيْنِ‏.‏ قُلْتُ أَنَا ‏{‏وَأُولاَتُ الأَحْمَالِ أَجَلُهُنَّ أَنْ يَضَعْنَ حَمْلَهُنَّ‏}‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ أَنَا مَعَ ابْنِ أَخِي ـ يَعْنِي أَبَا سَلَمَةَ ـ فَأَرْسَلَ ابْنُ عَبَّاسٍ غُلاَمَهُ كُرَيْبًا إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ يَسْأَلُهَا فَقَالَتْ قُتِلَ زَوْجُ سُبَيْعَةَ الأَسْلَمِيَّةِ وَهْىَ حُبْلَى، فَوَضَعَتْ بَعْدَ مَوْتِهِ بِأَرْبَعِينَ لَيْلَةً فَخُطِبَتْ فَأَنْكَحَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ أَبُو السَّنَابِلِ فِيمَنْ خَطَبَهَا‏.‏

คำแปล

สะอัด บิน ฮัฟศ์ ได้เล่าให้เราฟัง ชัยบานได้เล่าจากยะห์ยา เขากล่าวว่า อะบู สะละมะฮ์ได้บอกฉันว่า มีชายคนหนึ่งมาหาอิบนุ อับบาส โดยที่อะบู ฮุร็อยเราะฮ์กำลังนั่งอยู่กับเขาด้วย ชายคนนั้นกล่าวว่า

"โปรดให้คำวินิจฉัยเกี่ยวกับสตรีผู้คลอดบุตรหลังจากสามีเสียชีวิตได้สี่สิบคืน" อิบนุ อับบาสกล่าวว่า "ให้ถือเอาเวลาที่นานกว่าในสองกำหนดเวลา" ฉันกล่าวว่า "อัลลอฮ์ตรัสว่า 'และบรรดาสตรีที่ตั้งครรภ์ กำหนดเวลาของพวกนางคือจนกว่าพวกนางจะคลอดบุตร'" อะบู ฮุร็อยเราะฮ์กล่าวว่า "ฉันเห็นด้วยกับลูกพี่ลูกน้องของฉัน (หมายถึงอะบู สะละมะฮ์)" อิบนุ อับบาสจึงส่งคุร็อยบ์ คนรับใช้ของเขาไปถามอุมมุ สะละมะฮ์ นางกล่าวว่า "สามีของสุบัยอะฮ์ อัล-อัสละมียะฮ์ถูกสังหารขณะนางตั้งครรภ์ และนางได้คลอดบุตรหลังจากเขาเสียชีวิตสี่สิบคืน ต่อมามีผู้มาสู่ขอนาง และเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้อนุญาตให้นางแต่งงานได้ และอะบุส-ซะนาบิลก็เป็นหนึ่งในผู้ที่มาสู่ขอนาง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หญิงหม้ายที่ตั้งครรภ์สิ้นสุดระยะรอคอยเมื่อคลอดบุตร

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

สุบัยอะฮ์ อัลอัสละมียะฮ์คลอดบุตรหลังสามีเสียชีวิตไปได้สี่สิบคืน ต่อมาท่านนบี ﷺ ได้จัดการให้เธอแต่งงานใหม่

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิดดะฮ์

ระยะเวลารอคอยที่กำหนดไว้หลังสามีเสียชีวิตหรือหลังการหย่าร้าง

ระยะเวลาสองแบบ

ระยะเวลาสี่เดือนกับสิบวันสำหรับหญิงหม้าย และระยะเวลาจนคลอดบุตรสำหรับหญิงตั้งครรภ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากหะดีษนี้ว่า อิดดะฮ์ของหญิงตั้งครรภ์สิ้นสุดลงเมื่อคลอดบุตร แม้การคลอดจะเกิดขึ้นก่อนครบสี่เดือนกับสิบวันก็ตาม ในตอนแรก อิบนุอับบาสกล่าวถึงการใช้ระยะเวลาที่ยาวกว่าจากสองช่วงเวลา แต่อบูสะละมะฮ์ได้ชี้ถึงโองการอัลกุรอานที่ระบุว่าระยะเวลาของหญิงตั้งครรภ์สิ้นสุดเมื่อคลอดบุตร รายงานของอุมมุสะละมะฮ์ยืนยันคำอธิบายนี้ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่เห็นว่าการคลอดบุตรทำให้อิดดะฮ์ของหญิงหม้ายที่ตั้งครรภ์สิ้นสุดลง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ให้ใช้หลักฐานที่เกี่ยวข้องเป็นฐานในการวินิจฉัย และตรวจสอบคำอธิบายกับรายงานที่เชื่อถือได้
  2. หากมีคำถามเฉพาะเกี่ยวกับอิดดะฮ์ ควรปรึกษานักวิชาการผู้เชี่ยวชาญและแจ้งรายละเอียดสถานการณ์ให้ครบถ้วน
  3. เมื่อนำคำวินิจฉัยทางศาสนาไปเผยแพร่ ควรแยกหลักเกณฑ์ทั่วไปออกจากรายละเอียดของกรณีเฉพาะอย่างรอบคอบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี