ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4910

รายงานโดย Abdullah ibn Masud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Masud

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَقَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ وَأَبُو النُّعْمَانِ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ كُنْتُ فِي حَلْقَةٍ فِيهَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي لَيْلَى وَكَانَ أَصْحَابُهُ يُعَظِّمُونَهُ، فَذَكَرَ آخِرَ الأَجَلَيْنِ فَحَدَّثْتُ بِحَدِيثِ سُبَيْعَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ قَالَ فَضَمَّزَ لِي بَعْضُ أَصْحَابِهِ‏.‏ قَالَ مُحَمَّدٌ فَفَطِنْتُ لَهُ فَقُلْتُ إِنِّي إِذًا لَجَرِيءٌ إِنْ كَذَبْتُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ وَهْوَ فِي نَاحِيَةِ الْكُوفَةِ‏.‏ فَاسْتَحْيَا وَقَالَ لَكِنَّ عَمَّهُ لَمْ يَقُلْ ذَاكَ‏.‏ فَلَقِيتُ أَبَا عَطِيَّةَ مَالِكَ بْنَ عَامِرٍ فَسَأَلْتُهُ فَذَهَبَ يُحَدِّثُنِي حَدِيثَ سُبَيْعَةَ فَقُلْتُ هَلْ سَمِعْتَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ فِيهَا شَيْئًا فَقَالَ كُنَّا عِنْدَ عَبْدِ اللَّهِ فَقَالَ أَتَجْعَلُونَ عَلَيْهَا التَّغْلِيظَ وَلاَ تَجْعَلُونَ عَلَيْهَا الرُّخْصَةَ‏.‏ لَنَزَلَتْ سُورَةُ النِّسَاءِ الْقُصْرَى بَعْدَ الطُّولَى ‏{‏وَأُولاَتُ الأَحْمَالِ أَجَلُهُنَّ أَنْ يَضَعْنَ حَمْلَهُنَّ‏}‏‏.‏

คำแปล

สุลัยมาน บิน ฮัรบ์ และอบู อัน-นูอฺมาน กล่าวว่า ฮัมมาด บิน ซัยด์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอัยยูบ จากมุฮัมมัด เขากล่าวว่า ฉันเคยอยู่ในวงเรียนซึ่งมีอับดุรเราะห์มาน บิน อบี ไลลา อยู่ด้วย และบรรดาสหายของเขาก็ให้ความเคารพเขาอย่างยิ่ง เมื่อมีการกล่าวถึงกำหนดเวลาอิดดะฮฺที่ยาวนานกว่าในสองกำหนดเวลา ฉันจึงได้เล่าหะดีษของสุบัยยะฮฺ บินต์ อัล-ฮาริษ ซึ่งรายงานจากอับดุลลอฮฺ บิน อุตบะฮฺ เขากล่าวว่า สหายบางคนของเขาแสดงอาการไม่พอใจต่อฉัน มุฮัมมัดกล่าวว่า ฉันรู้ทันจึงกล่าวว่า 'หากฉันโกหกเกี่ยวกับอับดุลลอฮฺ บิน อุตบะฮฺ ทั้งที่ท่านยังอยู่ที่มุมหนึ่งของกูฟะฮฺ แล้วไซร้ ฉันก็คงเป็นคนกล้าเกินไปแน่ๆ' ชายผู้นั้นจึงรู้สึกอายและกล่าวว่า 'แต่ลุงของท่านไม่ได้กล่าวเช่นนั้น' ฉันจึงไปพบอบู อะฏียะฮฺ มาลิก บิน อามิร และสอบถามเขา เมื่อเขาเริ่มจะเล่าหะดีษของสุบัยยะฮฺให้ฉันฟัง ฉันจึงกล่าวว่า 'ท่านได้ยินอับดุลลอฮฺกล่าวสิ่งใดเกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่?' เขาตอบว่า 'เราเคยอยู่กับอับดุลลอฮฺ แล้วท่านก็กล่าวว่า

"พวกเจ้าจะใช้ข้อเข้มงวดกับนางโดยไม่ใช้ข้อผ่อนปรนกับนางกระนั้นหรือ? ซูเราะฮฺอัน-นิซาอ์ (ฉบับสั้น) ถูกประทานลงมาหลังจากซูเราะฮฺอัน-นิซาอ์ (ฉบับยาว) ว่า {และบรรดาหญิงที่ตั้งครรภ์ กำหนดเวลาของพวกนางคือการที่พวกนางคลอดบุตร}"'

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หญิงที่เป็นม่ายขณะตั้งครรภ์จะสิ้นสุดระยะรอคอยเมื่อคลอดบุตร

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิดดะฮ์

ระยะรอคอยที่กำหนดให้หญิงปฏิบัติหลังการหย่าร้างหรือสามีเสียชีวิต

ซูเราะฮ์อันนิซาอ์ฉบับสั้น

หมายถึงซูเราะฮ์อัฏเฏาะลาก ซึ่งเรียกอีกชื่อว่าอันนิซาอ์ อัศศุฆรอ แปลว่า ‘ซูเราะฮ์อันนิซาอ์ฉบับสั้น’

ระยะรอคอยที่ยาวกว่าจากสองช่วง

คำอธิบายที่ว่าหญิงตั้งครรภ์ต้องรอให้ครบช่วงเวลาที่ใช้บังคับซึ่งยาวกว่า ก่อนที่อิดดะฮ์จะสิ้นสุด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากถ้อยคำของอับดุลลอฮ์ อิบนุ มัสอูดและโองการในซูเราะฮ์อัฏเฏาะลาก (65:4) ว่าอิดดะฮ์ของหญิงตั้งครรภ์สิ้นสุดลงเมื่อคลอดบุตร แม้จะคลอดไม่นานหลังสามีเสียชีวิตก็ตาม รายงานนี้ใช้ลำดับการประทานวิวรณ์เพื่อทำความเข้าใจระยะรอคอยทั่วไปของหญิงม่ายในซูเราะฮ์อัลบะเกาะเราะฮ์ควบคู่กับข้อกำหนดเฉพาะสำหรับหญิงตั้งครรภ์ โดยหลักแล้ว สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยึดกฎนี้สำหรับหญิงตั้งครรภ์ที่สามีเสียชีวิต

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อตัดสินประเด็นทางศาสนา ควรพิจารณาโองการอัลกุรอานที่เกี่ยวข้องควบคู่กับรายงานที่เชื่อถือได้
  2. หากมีสถานการณ์เฉพาะเกี่ยวกับอิดดะฮ์ ควรขอคำแนะนำจากนักวิชาการผู้เชี่ยวชาญที่พิจารณารายละเอียดอย่างรอบคอบ
  3. ควรระมัดระวังเมื่อนำคำพูดของผู้อื่นมาอ้าง และตรวจสอบคำกล่าวนั้นจากแหล่งข้อมูลที่เชื่อถือได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี