การละหมาด · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 492

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَأَنَّ عَبْدَ اللَّهِ حَدَّثَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اسْتَقْبَلَ فُرْضَتَىِ الْجَبَلِ الَّذِي بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْجَبَلِ الطَّوِيلِ نَحْوَ الْكَعْبَةِ، فَجَعَلَ الْمَسْجِدَ الَّذِي بُنِيَ ثَمَّ يَسَارَ الْمَسْجِدِ بِطَرَفِ الأَكَمَةِ، وَمُصَلَّى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَسْفَلَ مِنْهُ عَلَى الأَكَمَةِ السَّوْدَاءِ، تَدَعُ مِنَ الأَكَمَةِ عَشَرَةَ أَذْرُعٍ أَوْ نَحْوَهَا، ثُمَّ تُصَلِّي مُسْتَقْبِلَ الْفُرْضَتَيْنِ مِنَ الْجَبَلِ الَّذِي بَيْنَكَ وَبَيْنَ الْكَعْبَةِ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ อุมัร ได้เล่าว่า ท่านนบีﷺ ได้หันหน้าไปยังช่องเขาทั้งสองของภูเขาที่อยู่ระหว่างท่านกับภูเขาที่ยาวออกไป ในทิศทางของกะอฺบะฮ์ โดยมัสยิดที่สร้างขึ้น ณ ที่นั้นอยู่ทางซ้ายมือของเนินเขา ส่วนสถานที่ละหมาดของท่านนบีﷺ อยู่ด้านล่างบนเนินเขาสีดำ ห่างจากเนินเขานั้นประมาณสิบศอกหรือใกล้เคียง ดังนั้นเมื่อท่านจะละหมาด จงหันหน้าไปยังช่องเขาทั้งสองของภูเขาที่อยู่ระหว่างท่านกับกะอฺบะฮ์

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ละหมาด ณ สถานที่ใกล้มักกะฮ์ซึ่งมีการบรรยายตำแหน่งไว้อย่างละเอียด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ช่องแยกสองช่อง

ช่องเปิดหรือทางผ่านสองแห่งระหว่างส่วนต่าง ๆ ของภูเขา ซึ่งใช้เป็นจุดสังเกต

เนินเขาสีดำ

เนินเขาสีเข้มที่มีสถานที่ละหมาดของท่านนบี ﷺ ตั้งอยู่

ความยาวหนึ่งช่วงแขน

หน่วยวัดความยาวแบบโบราณ โดยประมาณเท่าระยะจากข้อศอกถึงปลายนิ้ว

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกมองคำบรรยายนี้เป็นตัวอย่างที่แสดงให้เห็นว่าเศาะฮาบะฮ์ถ่ายทอดสถานที่และการกระทำของท่านนบี ﷺ อย่างแม่นยำเพียงใด รายละเอียดเหล่านี้ช่วยระบุตำแหน่งทางประวัติศาสตร์ แต่ไม่ได้เป็นเงื่อนไขทั่วไปสำหรับความถูกต้องของการละหมาด สิ่งสำคัญคือการหันไปทางกะอ์บะฮ์ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่เน้นว่า ผู้ที่มองไม่เห็นกะอ์บะฮ์ให้หันไปตามทิศทางของมัน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงหันไปทางกะอ์บะฮ์ขณะละหมาด หากมองไม่เห็น ให้หันไปตามทิศทางของมัน
  2. จงเรียนรู้ซุนนะฮ์อย่างรอบคอบ และแยกคำบรรยายสถานที่ทางประวัติศาสตร์ออกจากหลักทั่วไปของการละหมาด
  3. จงถ่ายทอดความรู้เกี่ยวกับท่านนบี ﷺ อย่างแม่นยำ และอย่าเพิ่มรายละเอียดที่แหล่งข้อมูลไม่ได้กล่าวไว้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี