ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4912

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ibrahim ibn Musaรายงานต่อ al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Hisham ibn Yusufهِشَامُ بْنُ يُوسُفَ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Ubayd ibn Umayrعُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَشْرَبُ عَسَلاً عِنْدَ زَيْنَبَ ابْنَةِ جَحْشٍ وَيَمْكُثُ عِنْدَهَا فَوَاطَيْتُ أَنَا وَحَفْصَةُ عَنْ أَيَّتُنَا دَخَلَ عَلَيْهَا فَلْتَقُلْ لَهُ أَكَلْتَ مَغَافِيرَ إِنِّي أَجِدُ مِنْكَ رِيحَ مَغَافِيرَ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ لاَ وَلَكِنِّي كُنْتُ أَشْرَبُ عَسَلاً عِنْدَ زَيْنَبَ ابْنَةِ جَحْشٍ فَلَنْ أَعُودَ لَهُ وَقَدْ حَلَفْتُ لاَ تُخْبِرِي بِذَلِكِ أَحَدًا ‏"‏‏.‏

คำแปล

อิบรอฮีม บิน มูซา ได้เล่าให้เราฟัง และฮิชาม บิน ยูสุฟ ได้แจ้งแก่เรา จากอิบน ญุร็อยจ์ จากอะฏออ์ จากอุบัยด์ บิน อุมัยร์ จากอาอิชะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) นางกล่าวว่า:

"ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ มักจะดื่มน้ำผึ้งที่บ้านของซัยนับ บุตรีแห่งญะห์ช และพำนักอยู่ที่นั่น ดังนั้นฉันกับหัฟเศาะฮ์จึงตกลงกันลับๆ ว่า หากท่านเข้ามาหาผู้ใดในพวกเราทั้งสอง ให้ผู้นั้นกล่าวแก่ท่านว่า 'ท่านรับประทานมะฆาฟีรหรือคะ? เพราะดิฉันได้กลิ่นมะฆาฟีรจากตัวท่าน'" ท่าน ﷺ จึงตรัสว่า "เปล่าเลย แต่ฉันแค่ดื่มน้ำผึ้งที่บ้านของซัยนับ บุตรีแห่งญะห์ช และฉันจะไม่กลับไปดื่มมันอีก ฉันได้สาบานไว้แล้ว เจ้าอย่าได้บอกเรื่องนี้แก่ผู้ใดเป็นอันขาด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ งดรับประทานน้ำผึ้งเพื่อรักษาคำสาบานและความสงบสุขในครอบครัว

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มะฆอฟีร

ยางไม้ที่มีกลิ่นไม่พึงประสงค์ ภรรยาของท่านกล่าวถึงกลิ่นนี้เป็นข้ออ้าง

คำสาบาน

ถ้อยคำยืนยันอย่างจริงจังโดยอ้างอัลลอฮ์เป็นพยาน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอรรถาธิบายยุคคลาสสิกเชื่อมโยงรายงานนี้กับโองการในซูเราะฮ์อัตตะห์รีมที่กล่าวถึงการห้ามสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงอนุมัติ พวกเขาอธิบายว่าท่านนบี ﷺ ไม่ได้ถือว่าน้ำผึ้งเป็นสิ่งต้องห้าม แต่ทรงงดเว้นหลังจากให้คำสาบานและเพื่อทำให้ภรรยาพอใจ ด้วยเหตุนี้ นักวิชาการจึงอภิปรายว่าจะปฏิบัติต่อคำสาบานเกี่ยวกับสิ่งที่อนุมัติอย่างไร และจะยกเลิกคำสาบานนั้นด้วยการชดใช้ได้หรือไม่ สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ อธิบายกฎเรื่องการชดใช้คำสาบานเพิ่มเติม เหตุการณ์นี้ไม่ได้ทำให้น้ำผึ้งกลายเป็นหะรอม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าทำให้สิ่งที่อนุมัติกลายเป็นข้อห้ามทางศาสนาเพียงเพราะคุณเลือกงดเว้นเอง
  2. พูดคุยเรื่องความตึงเครียดในครอบครัวอย่างตรงไปตรงมา โดยไม่ทำให้อีกฝ่ายเจ็บปวดโดยไม่จำเป็น
  3. ให้ความสำคัญกับคำสาบาน และหากไม่แน่ใจว่าจะปฏิบัติตามหรือแก้ไขอย่างไร ให้ปรึกษาผู้รู้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี