Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4913
รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ حُنَيْنٍ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يُحَدِّثُ أَنَّهُ قَالَ مَكَثْتُ سَنَةً أُرِيدُ أَنْ أَسْأَلَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ عَنْ آيَةٍ، فَمَا أَسْتَطِيعُ أَنْ أَسْأَلَهُ هَيْبَةً لَهُ، حَتَّى خَرَجَ حَاجًّا فَخَرَجْتُ مَعَهُ فَلَمَّا رَجَعْتُ وَكُنَّا بِبَعْضِ الطَّرِيقِ عَدَلَ إِلَى الأَرَاكِ لِحَاجَةٍ لَهُ ـ قَالَ ـ فَوَقَفْتُ لَهُ حَتَّى فَرَغَ سِرْتُ مَعَهُ فَقُلْتُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ مَنِ اللَّتَانِ تَظَاهَرَتَ�� عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَزْوَاجِهِ فَقَالَ تِلْكَ حَفْصَةُ وَعَائِشَةُ. قَالَ فَقُلْتُ وَاللَّهِ إِنْ كُنْتُ لأُرِيدُ أَنْ أَسْأَلَكَ عَنْ هَذَا مُنْذُ سَنَةٍ، فَمَا أَسْتَطِيعُ هَيْبَةً لَكَ. قَالَ فَلاَ تَفْعَلْ مَا ظَنَنْتَ أَنَّ عِنْدِي مِنْ عِلْمٍ فَاسْأَلْنِي، فَإِنْ كَانَ لِي عِلْمٌ خَبَّرْتُكَ بِهِ ـ قَالَ ـ ثُمَّ قَالَ عُمَرُ وَاللَّهِ إِنْ كُنَّا فِي الْجَاهِلِيَّةِ مَا نَعُدُّ لِلنِّسَاءِ أَمْرًا، حَتَّى أَنْزَلَ اللَّهُ فِيهِنَّ مَا أَنْزَلَ وَقَسَمَ لَهُنَّ مَا قَسَمَ ـ قَالَ ـ فَبَيْنَا أَنَا فِي أَمْرٍ أَتَأَمَّرُهُ إِذْ قَالَتِ امْرَأَتِي لَوْ صَنَعْتَ كَذَا وَكَذَا ـ قَالَ ـ فَقُلْتُ لَهَا مَالَكِ وَلِمَا هَا هُنَا فِيمَا تَكَلُّفُكِ فِي أَمْرٍ أُرِيدُهُ. فَقَالَتْ لِي عَجَبًا لَكَ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ مَا تُرِيدُ أَنْ تُرَاجَعَ أَنْتَ، وَإِنَّ ابْنَتَكَ لَتُرَاجِعُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى يَظَلَّ يَوْمَهُ غَضْبَانَ. فَقَامَ عُمَرُ فَأَخَذَ رِدَاءَهُ مَكَانَهُ حَتَّى دَخَلَ عَلَى حَفْصَةَ فَقَالَ لَهَا يَا بُنَيَّةُ إِنَّكِ لَتُرَاجِعِينَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى يَظَلَّ يَوْمَهُ غَضْبَانَ. فَقَالَتْ حَفْصَةُ وَاللَّهِ إِنَّا لَنُرَاجِعُهُ. فَقُلْتُ. تَعْلَمِينَ أَنِّي أُحَذِّرُكِ عُقُوبَةَ اللَّهِ وَغَضَبَ رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم يَا بُنَيَّةُ لاَ يَغُرَّنَّكِ هَذِهِ الَّتِي أَعْجَبَهَا حُسْنُهَا حُبُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِيَّاهَا ـ يُرِيدُ عَائِشَةَ ـ قَالَ ثُمَّ خَرَجْتُ حَتَّى دَخَلْتُ عَلَى أُمِّ سَلَمَةَ لِقَرَابَتِي مِنْهَا فَكَلَّمْتُهَا. فَقَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ عَجَبًا لَكَ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ دَخَلْتَ فِي كُلِّ شَىْءٍ، حَتَّى تَبْتَغِي أَنْ تَدْخُلَ بَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَزْوَاجِهِ. فَأَخَذَتْنِي وَاللَّهِ أَخْذًا كَسَرَتْنِي عَنْ بَعْضِ مَا كُنْتُ أَجِدُ، فَخَرَجْتُ مِنْ عِنْدِهَا، وَكَانَ لِي صَاحِبٌ مِنَ الأَنْصَارِ إِذَا غِبْتُ أَتَانِي بِالْخَبَرِ، وَإِذَا غَابَ كُنْتُ أَنَا آتِيهِ بِالْخَبَرِ، وَنَحْنُ نَتَخَوَّفُ مَلِكًا مِنْ مُلُوكِ غَسَّانَ، ذُكِرَ لَنَا أَنَّهُ يُرِيدُ أَنْ يَسِيرَ إِلَيْنَا، فَقَدِ امْتَلأَتْ صُدُورُنَا مِنْهُ، فَإِذَا صَاحِبِي الأَنْصَارِيُّ يَدُقُّ الْبَابَ فَقَالَ افْتَحِ افْتَحْ. فَقُلْتُ جَاءَ الْغَسَّانِيُّ فَقَالَ بَلْ أَشَدُّ مِنْ ذَلِكَ. اعْتَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَزْوَاجَهُ. فَقُلْتُ رَغَمَ أَنْفُ حَفْصَةَ وَعَائِشَةَ. فَأَخَذْتُ ثَوْبِيَ فَأَخْرُجُ حَتَّى جِئْتُ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَشْرُبَةٍ لَهُ يَرْقَى عَلَيْهَا بِعَجَلَةٍ، وَغُلاَمٌ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَسْوَدُ عَلَى رَأْسِ الدَّرَجَةِ فَقُلْتُ لَهُ قُلْ هَذَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ. فَأَذِنَ لِي ـ قَالَ عُمَرُ ـ فَقَصَصْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَذَا الْحَدِيثَ، فَلَمَّا بَلَغْتُ حَدِيثَ أُمِّ سَلَمَةَ تَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِنَّهُ لَعَلَى حَصِيرٍ مَا بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ شَىْءٌ، وَتَحْتَ رَأْسِهِ وِسَادَةٌ مِنْ أَدَمٍ حَشْوُهَا لِيفٌ، وَإِنَّ عِنْدَ رِجْلَيْهِ قَرَظًا مَصْبُوبًا، وَعِنْدَ رَأْسِهِ أَهَبٌ مُعَلَّقَةٌ فَرَأَيْتُ أَثَرَ الْحَصِيرِ فِي جَنْبِهِ فَبَكَيْتُ فَقَالَ " مَا يُبْكِيكَ ". فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ كِسْرَى وَقَيْصَرَ فِيمَا هُمَا فِيهِ وَأَنْتَ رَسُولُ اللَّهِ. فَقَالَ " أَمَا تَرْضَى أَنْ تَكُونَ لَهُمُ الدُّنْيَا وَلَنَا الآخِرَةُ ".
อับดุลอะซีซ บิน อับดุลลอฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง สุไลมาน บิน บิลาล ได้เล่าให้เราฟัง จากยะห์ยา จากอุบัยด์ บิน ฮุนัยน์ ว่าเขาได้ยินอิบนุ อับบาส — ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง — เล่าว่า: ฉันตั้งใจไว้ตลอดหนึ่งปีเต็มว่าจะถามอุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ เกี่ยวกับอายะห์หนึ่ง แต่ไม่กล้าถามเนื่องจากความเกรงใจต่อท่าน จนกระทั่งท่านเดินทางไปทำฮัจญ์ ฉันจึงเดินทางไปด้วย เมื่อขากลับ ขณะที่เราอยู่ระหว่างทาง ท่านได้แวะไปทำธุระส่วนตัวที่ต้นอาร็อก ฉันรอจนท่านเสร็จแล้วจึงเดินไปกับท่าน และกล่าวว่า
"โอ้ อะมีรุลมุอ์มินีน! ภริยาสองคนของนบีﷺที่ร่วมมือกันต่อต้านพระองค์คือใครกันแน่?" ท่านตอบว่า "นั่นคือ ฮัฟเศาะฮ์ กับ อาอิชะฮ์" ฉันจึงกล่าวว่า "ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ แท้จริงฉันต้องการจะถามท่านเรื่องนี้มาตั้งแต่ปีก่อนแล้ว แต่ไม่กล้าเพราะความเกรงใจ" ท่านกล่าวว่า "อย่าได้ลังเลที่จะถาม หากเจ้าคิดว่าฉันมีความรู้ในเรื่องใด ก็จงถามเถิด ถ้าฉันรู้ ฉันจะบอกเจ้า" จากนั้นอุมัรกล่าวว่า "ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ ในสมัยญาฮิลียะฮ์ เราไม่เคยให้ความสำคัญกับสตรีเลย จนกว่าอัลลอฮ์จะประทานโองการเกี่ยวกับพวกนางและกำหนดสิทธิให้แก่พวกนางตามที่พระองค์ทรงกำหนด" ท่านกล่าวอีกว่า "ครั้งหนึ่งขณะที่ฉันกำลังคิดเรื่องหนึ่งอยู่ ภรรยาของฉันก็พูดขึ้นว่า 'ทำไมท่านไม่ทำอย่างนั้นอย่างนี้ล่ะ' ฉันจึงตอบนางไปว่า 'เจ้าเกี่ยวอะไรด้วย? ทำไมต้องมายุ่งกับเรื่องที่ฉันกำลังจัดการ?' นางจึงย้อนว่า 'ช่างแปลกจริงนะ อิบนุ อัล-ค็อฏฏอบ! ตัวท่านเองไม่ยอมให้ใครโต้แย้ง แต่ลูกสาวของท่านกลับกล้าโต้เถียงกับเราะสูลุลลอฮ์ﷺ จนทำให้พระองค์ทรงกริ้วตลอดทั้งวัน' อุมัรจึงลุกขึ้นสวมเสื้อคลุมแล้วตรงไปหาฮัฟเศาะฮ์ กล่าวว่า 'ลูกเอ๋ย เจ้ากล้าโต้เถียงกับเราะสูลุลลอฮ์ﷺ จนทำให้พระองค์ทรงกริ้วตลอดวันเชียวหรือ?' ฮัฟเศาะฮ์ตอบว่า 'ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ พวกเราโต้เถียงกับพระองค์จริงๆ' ฉันจึงกล่าวว่า 'เจ้าจงรู้ไว้ว่า ข้าขอเตือนเจ้าถึงการลงโทษของอัลลอฮ์และความกริ้วโกรธของเราะสูลของพระองค์ﷺ ลูกเอ๋ย อย่าหลงกลผู้หญิงคนที่ภูมิใจในความงามของตนเพราะความรักที่เราะสูลุลลอฮ์ﷺ มีต่อนาง (หมายถึงอาอิชะฮ์)'" อุมัรเล่าต่อว่า "จากนั้นฉันออกไปหาอุมมุ สะละมะฮ์ ซึ่งเป็นญาติของฉัน เพื่อพูดคุยกับนาง นางกล่าวว่า 'ช่างน่าประหลาดใจนัก อิบนุ อัล-ค็อฏฏอบ! ท่านเข้าไปยุ่งเกี่ยวกับทุกเรื่อง แม้แต่เรื่องระหว่างเราะสูลุลลอฮ์ﷺ กับภริยาของพระองค์ท่านก็อยากจะเข้าไปแทรกแซงหรือ?' ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ คำพูดของนางทำให้ฉันสงบลงจากความโกรธบางส่วน ฉันออกจากบ้านนางไป — ในช่วงเวลานั้น ฉันมีเพื่อนชาวอันศอรคนหนึ่ง เมื่อฉันไม่อยู่ เขาจะนำข่าวมาบอกฉัน และเมื่อเขาไม่อยู่ ฉันก็จะนำข่าวไปบอกเขา เรากำลังหวาดกลัวกษัตริย์องค์หนึ่งแห่งเผ่ากัสสาน เพราะมีข่าวว่าเขากำลังเตรียมยกทัพมาโจมตีพวกเรา ใจของเราเต็มไปด้วยความวิตกกังวล ทันใดนั้น เพื่อนชาวอันศอรของฉันก็มาเคาะประตูพลางร้องว่า 'เปิดประตู! เปิดประตู!' ฉันถามว่า 'ชาวกัสซานมาแล้วหรือ?' เขาตอบว่า 'เปล่า! เรื่องร้ายแรงกว่านั้นอีก เราะสูลุลลอฮ์ﷺ ทรงปลีกพระองค์ออกจากบรรดาภริยาแล้ว' ฉันจึงกล่าวว่า 'ขอให้จมูกของฮัฟเศาะฮ์และอาอิชะฮ์ถูไถกับผืนดินเถิด!' ฉันรีบสวมเสื้อผ้าแล้วมุ่งหน้าไปยังที่พักของเราะสูลุลลอฮ์ﷺ ปรากฏว่าพระองค์ประทับอยู่ในห้องชั้นบนที่ต้องใช้บันไดปีนขึ้นไป โดยมีทาสผิวดำของพระองค์นั่งเฝ้าอยู่ที่ขั้นบนสุดของบันได ฉันจึงบอกเขาว่า 'จงแจ้งว่า อุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ มาขอเข้าพบ' แล้วพระองค์ก็อนุญาตให้ฉันเข้าไปได้" อุมัรเล่าว่า "ฉันได้กราบทูลเรื่องราวทั้งหมดแด่เราะสูลุลลอฮ์ﷺ เมื่อฉันเล่าถึงตอนคุยกับอุมมุ สะละมะฮ์ เราะสูลุลลอฮ์ﷺ ทรงแย้มพระสรวล ขณะนั้นพระองค์ทรงนอนอยู่บนเสื่อที่ทำจากใบอินทผลัม โดยไม่มีสิ่งใดรองระหว่างพระวรกายกับเสื่อ ภายใต้พระเศียรของพระองค์มีหมอนหนังยัดใยปาล์ม ที่ปลายพระบาทมีใบกะรัฎกองอยู่ และเหนือพระเศียรมีถุงน้ำแขวนอยู่ เมื่อฉันเห็นรอยเสื่อประทับอยู่บนสีข้างของพระองค์ ฉันก็ร้องไห้ พระองค์ตรัสถามว่า 'เจ้าร้องไห้ทำไม?' ฉันทูลว่า 'โอ้ เราะสูลุลลอฮ์! กิสราและไกซาร์มีชีวิตที่หรูหราสุขสบาย ทั้งที่ท่านเป็นเราะสูลุลลอฮ์ﷺ กลับดำรงชีวิตอย่างสมถะเช่นนี้' พระองค์จึงตรัสว่า 'เจ้าไม่พอใจดอกหรือที่พวกเขาจะได้รับโลกดุนยา ส่วนพวกเราจะได้รับโลกอาคิเราะฮ์?'"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อุมัรระบุว่าภรรยาทั้งสองที่เกี่ยวข้องคือใคร และยกย่องการเลือกปรโลก
ตามคำกล่าวของอุมัร หมายถึงหัฟเศาะฮ์และอาอิชะฮ์ ซึ่งร่วมกันดำเนินการในเรื่องหนึ่งที่เกี่ยวข้องกับท่านนบี ﷺ
ช่วงเวลาก่อนอิสลาม ซึ่งผู้คนจำนวนมากดำเนินชีวิตโดยปราศจากทางนำแห่งวิวรณ์
ผู้ปกครองแห่งจักรวรรดิเปอร์เซียและไบแซนไทน์ตามลำดับ เป็นที่รู้จักจากอำนาจและความมั่งคั่งทางโลกอันยิ่งใหญ่
นักอรรถาธิบายยุคคลาสสิกเชื่อมโยงคำถามของอิบนุอับบาสกับโองการช่วงต้นของซูเราะฮ์อัตตะห์รีม ซึ่งกล่าวถึงภรรยาที่ร่วมกันต่อต้านท่านนบี ﷺ โดยอุมัรระบุชื่อหัฟเศาะฮ์และอาอิชะฮ์ รายงานนี้แสดงให้เห็นความรอบคอบของอิบนุอับบาสในการแสวงหาความรู้ และความเต็มใจของอุมัรที่จะตอบ นักวิชาการยังชี้ถึงวิถีชีวิตที่เรียบง่ายของท่านนบี ﷺ และการเลือกปรโลกเหนือความมั่งคั่งทางโลก เนื้อหานี้ไม่ได้กำหนดกฎทางกฎหมายทั่วไปเกี่ยวกับบทสนทนาระหว่างคู่สมรส แต่เน้นเรื่องความเคารพ การปรึกษาหารือ และการหลีกเลี่ยงการเข้าไปยุ่งเรื่องส่วนตัวโดยปราศจากความรู้
- จงถามความรู้ทางศาสนาด้วยความเคารพ แต่อย่าปล่อยให้ความเกรงขามขัดขวางการเรียนรู้อยู่เสมอ
- เมื่อต้องเผชิญทางเลือกที่ยาก อย่าเลือกทรัพย์สินหรือเกียรติยศโดยอัตโนมัติ แต่จงนึกถึงเป้าหมายสูงสุดแห่งปรโลก
- จงให้คำแนะนำด้วยความถ่อมตนอย่างเหมาะสม และรับฟังเมื่อมีผู้บอกว่าไม่ควรเข้าไปยุ่งกับเรื่องส่วนตัว
รายงานนี้จากชุดตัฟซีรเดียวกันช่วยให้อ่านโองการของซูเราะฮ์อัตตะห์รีมโดยเข้าใจบริบท
Sahih al-Bukhari · #4912 (Sahih)รายงานนี้ถ่ายทอดคำบอกเล่าจากอาอิชะฮ์เกี่ยวกับเหตุการณ์ที่เกี่ยวข้องกับการประทานโองการตอนนี้
Sahih al-Bukhari · #4914 (Sahih)สำนวนนี้เล่าเช่นกันว่าอิบนุอับบาสถามอุมัรเกี่ยวกับภรรยาทั้งสอง และช่วยให้เข้าใจบริบทตัฟซีรชัดเจนขึ้น
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี