ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4914

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ عُبَيْدَ بْنَ حُنَيْنٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ أَرَدْتُ أَنْ أَسْأَلَ عُمَرَ فَقُلْتُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ مَنِ الْمَرْأَتَانِ اللَّتَانِ تَظَاهَرَتَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَا أَتْمَمْتُ كَلاَمِي حَتَّى قَالَ عَائِشَةُ وَحَفْصَةُ‏.‏

คำแปล

อะลีได้เล่าให้เราฟัง ซุฟยานได้เล่าให้เราฟัง ยะห์ยา บิน สะอีดได้เล่าให้เราฟัง โดยกล่าวว่า ฉันได้ยินอุบัยด์ บิน ฮุนัยน์ กล่าวว่า ฉันได้ยินอิบนุ อับบาส (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) กล่าวว่า ฉันตั้งใจจะถามอุมัร จึงกล่าวว่า

"โอ้ อะมีรุลมุอ์มินีน หญิงสองคนที่ร่วมกันต่อต้านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ คือใครกันหรือ?" คำพูดของฉันยังไม่ทันจบสิ้น อุมัรก็ตอบทันทีว่า "คืออาอิชะฮ์และหัฟเศาะฮ์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อุมัรระบุว่า ผู้หญิงสองคนในโองการอัลกุรอานคืออาอิชะฮ์และหัฟเศาะฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ร่วมกันต่อต้านศาสนทูต

หมายถึงการร่วมมือกันในเรื่องที่ท่านนบี ﷺ ไม่พอพระทัย และถ้อยคำนี้อ้างถึงโองการอัลกุรอานที่กล่าวถึงผู้หญิงสองคน

ผู้นำของบรรดาผู้ศรัทธา

เป็นตำแหน่งเรียกผู้นำมุสลิม ในที่นี้อิบนุอับบาสใช้เรียกอุมัร

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอรรถาธิบายยุคคลาสสิกเชื่อมโยงรายงานนี้กับซูเราะฮ์อัตตะห์รีม (66:4) ซึ่งกล่าวถึงผู้หญิงสองคน อุมัรชี้แจงว่าหมายถึงอาอิชะฮ์และหัฟเศาะฮ์ รายงานนี้ให้บริบทของโองการอัลกุรอาน แต่ไม่ได้กำหนดหลักกฎหมายทั่วไปด้วยตัวมันเอง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อมีข้อสงสัยเกี่ยวกับโองการอัลกุรอาน จงขอคำอธิบายจากผู้รู้ที่น่าเชื่อถือและมีความรู้
  2. พูดคุยเรื่องความขัดแย้งในครอบครัวด้วยความระมัดระวังและให้เกียรติ โดยไม่ทำให้ผู้เกี่ยวข้องต้องอับอายต่อสาธารณะโดยไม่จำเป็น
  3. ใช้รายงานต่าง ๆ เพื่อทำความเข้าใจบริบทของอัลกุรอาน และอย่าสรุปเป็นหลักทั่วไปจากข้อความที่ไม่ได้มุ่งหมายเช่นนั้น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี