ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4915

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ عُبَيْدَ بْنَ حُنَيْنٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ أَرَدْتُ أَنْ أَسْأَلَ، عُمَرَ عَنِ الْمَرْأَتَيْنِ اللَّتَيْنِ، تَظَاهَرَتَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَكُثْتُ سَنَةً فَلَمْ أَجِدْ لَهُ مَوْضِعًا، حَتَّى خَرَجْتُ مَعَهُ حَاجًّا، فَلَمَّا كُنَّا بِظَهْرَانَ ذَهَبَ عُمَرُ لِحَاجَتِهِ فَقَالَ أَدْرِكْنِي بِالْوَضُوءِ فَأَدْرَكْتُهُ بِالإِدَاوَةِ، فَجَعَلْتُ أَسْكُبُ عَلَيْهِ وَرَأَيْتُ مَوْضِعًا فَقُلْتُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ مَنِ الْمَرْأَتَانِ اللَّتَانِ تَظَاهَرَتَا قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَمَا أَتْمَمْتُ كَلاَمِي حَتَّى قَالَ عَائِشَةُ وَحَفْصَةُ‏.‏

คำแปล

อัล-หุมัยดีได้เล่าให้เราฟัง อัซ-ซุฟยานได้เล่าให้เราฟัง ยะห์ยา บิน สะอีดได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ฉันได้ยินอุบัยด์ บิน หุนัยน์กล่าวว่า ฉันได้ยินอิบนุ อับบาสกล่าวว่า ฉันตั้งใจจะถามอุมัรเกี่ยวกับสตรีสองคนที่ร่วมกันต่อต้านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ฉันรอคอยโอกาสอยู่ถึงหนึ่งปีแต่ก็ไม่พบจังหวะที่เหมาะสม จนกระทั่งฉันได้ออกเดินทางทำฮัจญ์พร้อมกับท่าน เมื่อเราอยู่ที่ซอฮฺราน อุมัรได้ไปทำธุระส่วนตัวและบอกให้ฉันนำน้ำละหมาดตามไป ฉันจึงถือภาชนะใส่น้ำตามไปและเทน้ำให้ท่าน ฉันเห็นว่าเป็นโอกาสดีจึงกล่าวว่า

"โอ้ อะมีรุลมุอ์มินีน สตรีสองคนที่ร่วมกันต่อต้านท่านนบีนั้นคือใครกัน?" อิบนุ อับบาสกล่าวว่า ก่อนที่ฉันจะพูดจบ ท่านก็ตอบทันทีว่า "คืออาอิชะฮ์และหัฟเศาะฮ์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อิบนุอับบาสรออย่างรอบคอบเพื่อหาโอกาสที่เหมาะสมในการถามอุมัร

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ซะฮ์รอน

สถานที่ซึ่งอุมัรและอิบนุอับบาสพักระหว่างเดินทางไปประกอบพิธีฮัจญ์

อะมีรุลมุอ์มินีน

ตำแหน่งเรียกผู้นำของมุสลิม ในที่นี้หมายถึงอุมัร อิบนุลค็อฏฏอบ

ร่วมมือกันในเรื่องที่เกี่ยวข้องกับศาสนทูต

สตรีทั้งสองร่วมมือกันในประเด็นที่เกี่ยวข้องกับท่านนบี ﷺ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอรรถาธิบายคลาสสิกเชื่อมโยงสตรีทั้งสองกับท่านหญิงอาอิชะฮ์และท่านหญิงฮัฟเศาะฮ์ และระบุว่าเหตุการณ์นี้เกี่ยวข้องกับโองการช่วงต้นของซูเราะฮ์อัตตะห์รีม รายงานนี้แสดงให้เห็นว่าอิบนุอับบาสเลือกโอกาสที่เหมาะสมอย่างรอบคอบเพื่อแสวงหาความรู้ นอกจากนี้ยังแสดงให้เห็นว่าอุมัรตอบอย่างชัดเจน นักวิชาการจึงยกเรื่องนี้เป็นแบบอย่างของการสอนอย่างใส่ใจและการปฏิบัติต่อกันอย่างเหมาะสมระหว่างศิษย์กับครู

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เลือกช่วงเวลาที่สงบและเหมาะสมเมื่อขอคำอธิบายจากผู้มีความรู้
  2. ตั้งคำถามด้วยความเคารพและตั้งใจฟังคำตอบ
  3. ใช้เวลาแสวงหาความรู้ และอย่ายอมแพ้หากยังไม่มีโอกาสที่เหมาะสม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี