ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4916

รายงานโดย Umar ibn al-Khattab พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Umar ibn al-Khattab

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ اجْتَمَعَ نِسَاءُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْغَيْرَةِ عَلَيْهِ فَقُلْتُ لَهُنَّ عَسَى رَبُّهُ إِنْ طَلَّقَكُنَّ أَنْ يُبَدِّلَهُ أَزْوَاجًا خَيْرًا مِنْكُنَّ‏.‏ فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ‏.‏

คำแปล

อัมร์ บิน เอาน์ รายงานว่า ฮุชัยม์ รายงานว่า หุมัยด์ รายงานว่า อะนัส กล่าวว่า อุมัร (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า

"บรรดาภริยาของนะบีﷺ ได้รวมตัวกันต่อต้านท่านเนื่องจากความหึงหวง ฉันจึงกล่าวกับนางเหล่านั้นว่า 'หากพระเจ้าของท่านหย่าพวกนางทั้งหมด บางทีพระองค์อาจทรงเปลี่ยนให้ท่านมีภริยาที่ดีกว่าพวกนาง' แล้วอายะฮ์นี้ก็ได้ถูกประทานลงมา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อุมัรตระหนักถึงเนื้อหาวะฮีย์เกี่ยวกับภรรยาที่ดีกว่า ก่อนที่อายะฮ์จะถูกประทานลงมา

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อุมัรเล่าว่าบรรดาภรรยาของท่านนบี ﷺ รวมกลุ่มกันต่อต้านท่านด้วยความหึงหวง ถ้อยคำที่อุมัรกล่าวปรากฏในภายหลังในอัลกุรอาน 66:5 และหลังจากนั้นอายะฮ์นี้ก็ถูกประทานลงมา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ความหึงหวง

ความห่วงใยอย่างแรงกล้าต่อความสนใจและความรักที่คู่สมรสมอบให้

วะฮีย์

สารที่อัลลอฮ์ทรงแจ้งแก่ศาสนทูต ﷺ ของพระองค์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอรรถาธิบายยุคคลาสสิกเชื่อมโยงรายงานนี้กับอัลกุรอาน 66:5 และมองว่าอุมัรเคยกล่าวถ้อยคำที่สอดคล้องกับสิ่งซึ่งถูกประทานลงมาในภายหลัง เหตุการณ์นี้ยังแสดงให้เห็นว่าอัลกุรอานกล่าวถึงความตึงเครียดในชีวิตคู่ภายในครอบครัวของท่านนบี ﷺ ด้วย บรรดานักวิชาการเน้นย้ำว่าอายะฮ์นี้ไม่ได้อนุญาตให้คู่สมรสปฏิบัติต่ออีกฝ่ายด้วยการข่มขู่หรือดูหมิ่น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. พูดคุยเรื่องความขัดแย้งในชีวิตคู่ด้วยความจริงใจและให้เกียรติ โดยไม่ข่มขู่หรือดูหมิ่นกัน
  2. อ่านอายะฮ์ที่เกี่ยวกับเหตุการณ์เฉพาะตามบริบท และอย่าตีความว่าเป็นการอนุญาตทั่วไปให้ปฏิบัติอย่างรุนแรง
  3. เมื่อความหึงหวงหรือความขัดแย้งทวีขึ้น จงวิงวอนขอปัญญาและความยับยั้งชั่งใจจากอัลลอฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี