ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4917

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ ‏{‏عُتُلٍّ بَعْدَ ذَلِكَ زَنِيمٍ‏}‏ قَالَ رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ لَهُ زَنَمَةٌ مِثْلُ زَنَمَةِ الشَّاةِ‏.‏

คำแปล

มะห์มูดได้เล่าให้เราฟัง อุบัยดุลลอฮ์ได้เล่าให้เราฟัง จากอิสราเอล จากอบู ฮุศ็อยน์ จากมุญาฮิด จากอิบนุ อับบาส — ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยทั้งสองท่าน — เกี่ยวกับอายะฮ์

"หลังจากนั้นเป็นผู้หยาบช้าและเลวทราม (ซะนีม)" ท่านกล่าวว่า "หมายถึงชายคนหนึ่งจากเผ่ากุเรช ซึ่งมีติ่งเนื้ออยู่ที่คอ คล้ายกับติ่งเนื้อที่คอของแกะ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อิบนุ อับบาสอธิบายคำว่า “ซะนีม” โดยกล่าวถึงลักษณะทางร่างกายที่สังเกตเห็นได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ซะนีม

คำในอัลกุรอาน 68:13 ซึ่งในที่นี้อธิบายว่าหมายถึงผู้ที่มีส่วนยื่นห้อยเด่นชัด คล้ายติ่งหนังของแกะ

กุเรช

ชนเผ่าอาหรับที่ท่านนบี ﷺ และชาวมักกะฮ์จำนวนมากสังกัดอยู่

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอรรถาธิบายคลาสสิก รวมถึงอิบนุ หะญัร ได้กล่าวถึงคำอธิบายของอิบนุ อับบาสนี้เกี่ยวกับความหมายของ “ซะนีม” ในอัลกุรอาน 68:13 รายงานนี้ช่วยอธิบายความหมายทางภาษาของโองการ แต่ไม่ใช่เหตุให้ตัดสินหรือดูหมิ่นผู้คนจากรูปลักษณ์ภายนอก

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อพบคำที่ไม่คุ้นเคยในโองการอัลกุรอาน ควรค้นคว้าจากแหล่งตัฟซีรที่เชื่อถือได้
  2. อย่าใช้คำอธิบายโองการเป็นข้ออ้างในการเหยียดหยามผู้อื่นเพราะชาติกำเนิดหรือรูปลักษณ์
  3. แยกคำอธิบายทางภาษาของคำออกจากสารทางศีลธรรมที่กว้างกว่าของโองการ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี