ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4918

รายงานโดย Haritha ibn Wahb al-Khuza'i พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu Nu'aymรายงานต่อ al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ma'bad ibn Khalidمَعْبَدِ بْنِ خَالِدٍ
  4. 4Haritha ibn Wahb al‑Khuza'iحَارِثَةَ بْنَ وَهْبٍ الْخُزَاعِيَّ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَعْبَدِ بْنِ خَالِدٍ، قَالَ سَمِعْتُ حَارِثَةَ بْنَ وَهْبٍ الْخُزَاعِيَّ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِأَهْلِ الْجَنَّةِ كُلُّ ضَعِيفٍ مُتَضَعِّفٍ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ، أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِأَهْلِ النَّارِ كُلُّ عُتُلٍّ جَوَّاظٍ مُسْتَكْبِرٍ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อบู นุอัยม์ ได้เล่าไว้ และซุฟยาน ได้เล่าจาก มะอ์บัด บิน คอลิด ว่าเขาได้ยิน ฮาริษะฮ์ บิน วะฮบ์ อัล-คุซาอี กล่าวว่า ฉันได้ยินท่านนบี ﷺ กล่าวว่า

"ข้าจะบอกพวกท่านถึงชาวสวรรค์ให้ทราบหรือไม่? พวกเขาทุกคนคือผู้อ่อนแอและถูกผู้คนดูแคลน แต่หากพวกเขาสาบานต่ออัลลอฮ์ อัลลอฮ์จะทรงทำให้คำสาบานนั้นเป็นจริง ข้าจะบอกพวกท่านถึงชาวนรกให้ทราบหรือไม่? พวกเขาทุกคนคือผู้หยาบกระด้าง ยโสโอหัง และทรนงตน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อัลลอฮ์ทรงให้เกียรติผู้ศรัทธาที่ถ่อมตน และทรงเตือนให้ระวังความหยิ่งยโสและความแข็งกระด้าง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ผู้ต่ำต้อยและถ่อมตน

ผู้ที่ไม่มีสถานะหรืออำนาจทางสังคม มีความอ่อนน้อม และไม่ดูหมิ่นผู้อื่น

หากเขาสาบานต่ออัลลอฮ์

ถ้อยคำนี้เน้นว่าบุคคลนั้นมีความจริงใจและใกล้ชิดกับอัลลอฮ์เพียงใด ไม่ใช่การชักชวนให้สาบานอย่างไม่ไตร่ตรอง

ผู้หยาบกระด้างและหยิ่งยโส

ผู้ที่ปฏิบัติต่อผู้อื่นอย่างแข็งกร้าวและหยาบคาย และยกตนเหนือพวกเขา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า การมีสถานะทางสังคมหรือทรัพย์สินน้อยไม่ได้ทำให้คุณค่าของคนลดลง ณ ที่อัลลอฮ์ สิ่งชี้ขาดคือศรัทธา ความจริงใจ และความยำเกรง คำบรรยายถึงชาวนรกเตือนเรื่องความใจแข็งและความหยิ่งยโส ไม่ได้ตำหนิความเข้มแข็งหรือทรัพย์สินในตัวมันเอง สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ไม่ได้กำหนดพิธีกรรมเฉพาะจากเรื่องนี้ แต่เน้นว่าความถ่อมตนและอุปนิสัยที่ดีเป็นทั้งหน้าที่ทางศาสนาและคุณธรรม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าตัดสินผู้คนจากความมั่งคั่ง ชื่อเสียง หรือสถานะทางสังคม แต่จงปฏิบัติต่อทุกคนด้วยความเคารพ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี