การละหมาด · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 494

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ishaqรายงานต่อ al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Abdullah ibn Numayrعَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا خَرَجَ يَوْمَ الْعِيدِ أَمَرَ بِالْحَرْبَةِ فَتُوضَعُ بَيْنَ يَدَيْهِ، فَيُصَلِّي إِلَيْهَا وَالنَّاسُ وَرَاءَهُ، وَكَانَ يَفْعَلُ ذَلِكَ فِي السَّفَرِ، فَمِنْ ثَمَّ اتَّخَذَهَا الأُمَرَاءُ‏.‏

คำแปล

อิสฮากเล่าว่า: อับดุลลอฮ์ อิบนุ นุมัยร์บอกเราว่า อุบัยดุลลอฮ์เล่าให้เราฟัง จากนาฟิอ์ จากอิบนุ อุมัร ว่า: เมื่อท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ออกไปในวันอีด ท่านจะสั่งให้นำหอกสั้นมาปักไว้เบื้องหน้า แล้วท่านก็จะละหมาดหันไปยังหอกนั้น โดยมีผู้คนยืนอยู่ด้านหลังท่าน และท่านก็ปฏิบัติเช่นนี้ในระหว่างเดินทางด้วย ดังนั้น บรรดาผู้ปกครองจึงได้นำแบบอย่างนี้ไปปฏิบัติตามตั้งแต่นั้นมา

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ปักหอกไว้เป็นสิ่งกั้นหน้าสถานที่ละหมาดในละหมาดอีดและระหว่างเดินทาง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ḥarba

หอกสั้นที่ตั้งไว้ตรงหน้าท่านนบี ﷺ

sutrah

สิ่งของที่วางไว้หน้าผู้ละหมาด เพื่อกั้นระหว่างเขากับพื้นที่ด้านหน้า

บรรดาผู้ปกครอง

ผู้นำที่ปฏิบัติตามแนวทางการละหมาดนี้หลังจากท่านนบี ﷺ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า เป็นสิ่งที่ส่งเสริมให้วางสุทราะฮ์ไว้ตรงหน้าเมื่อละหมาด รวมถึงละหมาดอีดและการละหมาดระหว่างเดินทาง หอกเป็นเพียงสิ่งของชนิดหนึ่งที่ใช้ได้ ไม่ได้หมายความว่ารายงานนี้จำกัดสุทราะฮ์ไว้เฉพาะหอก สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ อภิปรายถึงสถานะทางกฎหมายและขนาดที่แน่นอน แต่ยอมรับความสำคัญของสิ่งกั้นหน้าขณะละหมาด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากมีพื้นที่เพียงพอ ให้วางสุทราะฮ์ที่เหมาะสมไว้ตรงหน้าก่อนละหมาด
  2. คำนึงถึงสิ่งกั้นหน้าขณะละหมาดแม้จะละหมาดกลางแจ้งหรือระหว่างเดินทาง
  3. ปฏิบัติตามแนวทางของท่านนบี ﷺ อย่างรอบคอบ และคำนึงถึงพื้นที่ละหมาดของผู้อื่น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี