การละหมาด · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 493

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ قَالَ أَقْبَلْتُ رَاكِبًا عَلَى حِمَارٍ أَتَانٍ، وَأَنَا يَوْمَئِذٍ قَدْ نَاهَزْتُ الاِحْتِلاَمَ، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي بِالنَّاسِ بِمِنًى إِلَى غَيْرِ جِدَارٍ، فَمَرَرْتُ بَيْنَ يَدَىْ بَعْضِ الصَّفِّ، فَنَزَلْتُ وَأَرْسَلْتُ الأَتَانَ تَرْتَعُ، وَدَخَلْتُ فِي الصَّفِّ، فَلَمْ يُنْكِرْ ذَلِكَ عَلَىَّ أَحَدٌ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ ยูซุฟ รายงานว่า: มาลิก แจ้งให้เราทราบ จากอิบนุ ชิฮาบ จากอุบัยดิลลาฮ์ อิบนุ อับดิลลาฮ์ อิบนุ อุตบะฮ์ จากอับดุลลอฮ์ อิบนุ อับบาส ท่านกล่าวว่า

"ในขณะที่ฉันเพิ่งเข้าสู่วัยหนุ่ม ฉันได้ขี่ลาตัวเมียมา และท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กำลังนำผู้คนละหมาดที่มินาโดยไม่มีกำแพงกั้นด้านหน้า ฉันจึงเดินผ่านหน้าแถวบางส่วน จากนั้นฉันก็ลงจากหลังลา ปล่อยให้มันกินหญ้า แล้วฉันก็เข้าไปร่วมในแถว โดยไม่มีใครทักท้วงการกระทำของฉันเลย"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อิบนุอับบาสเข้าร่วมละหมาดหลังจากผ่านแถวบางส่วนไปแล้ว

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มินา

สถานที่ใกล้มักกะฮ์ซึ่งผู้แสวงบุญพำนักระหว่างประกอบพิธีฮัจญ์

ใกล้เข้าสู่วัยเจริญพันธุ์

ในวันนั้น อิบนุอับบาสมีอายุใกล้ถึงวัยที่ถือว่าเป็นผู้ใหญ่

ไม่มีผนังกั้นอยู่ด้านหน้า

ไม่มีผนังอยู่หน้าแท่านนบี ﷺ เพื่อใช้เป็นฉากกั้นหรือเครื่องหมายสำหรับการละหมาด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอภิปรายรายงานนี้ภายใต้หัวข้อสุตเราะฮ์ ซึ่งคือสิ่งกั้นด้านหน้าผู้ที่กำลังละหมาด พวกเขาอนุมานว่า ในเหตุการณ์นี้การเดินผ่านหน้าแถวบางส่วนไม่ได้ถูกตำหนิ และแถวในการละหมาดญะมาอะฮ์มีสถานะพิเศษ นักนิติศาสตร์มีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับกฎโดยละเอียดของการเดินผ่านหน้าผู้ละหมาด และการใช้สุตเราะฮ์สำหรับอิหม่ามกับผู้ตาม ดังนั้นจึงควรอ่านรายงานนี้ควบคู่กับหลักฐานอื่นที่เกี่ยวข้องกับหัวข้อนี้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อเข้าร่วมละหมาดญะมาอะฮ์ จงเข้าแถวทันทีเมื่อพบที่ว่าง
  2. พิจารณาการกระทำระหว่างละหมาดอย่างรอบคอบ โดยคำนึงถึงบริบทและรายงานอื่น ๆ
  3. เรียนรู้กฎเรื่องการเดินผ่านหน้าผู้ละหมาด และเคารพพื้นที่ที่กำหนดไว้สำหรับการละหมาด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี