ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4924

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا حَرْبٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ سَأَلْتُ أَبَا سَلَمَةَ أَىُّ الْقُرْآنِ أُنْزِلَ أَوَّلُ فَقَالَ ‏{‏يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ‏}‏ فَقُلْتُ أُنْبِئْتُ أَنَّهُ ‏{‏اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ‏}‏ فَقَالَ أَبُو سَلَمَةَ سَأَلْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ أَىُّ الْقُرْآنِ أُنْزِلَ أَوَّلُ فَقَالَ ‏{‏يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ‏}‏ فَقُلْتُ أُنْبِئْتُ أَنَّهُ ‏{‏اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ‏}‏ فَقَالَ لاَ أُخْبِرُكَ إِلاَّ بِمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ جَاوَرْتُ فِي حِرَاءٍ فَلَمَّا قَضَيْتُ جِوَارِي، هَبَطْتُ فَاسْتَبْطَنْتُ الْوَادِيَ فَنُودِيتُ، فَنَظَرْتُ أَمَامِي وَخَلْفِي وَعَنْ يَمِينِي وَعَنْ شِمَالِي فَإِذَا هُوَ جَالِسٌ عَلَى عَرْشٍ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ، فَأَتَيْتُ خَدِيجَةَ فَقُلْتُ دَثِّرُونِي وَصُبُّوا عَلَىَّ مَاءً بَارِدًا، وَأُنْزِلَ عَلَىَّ ‏{‏يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ * قُمْ فَأَنْذِرْ * وَرَبَّكَ فَكَبِّرْ‏}‏‏"‏

คำแปล

อิสฮาก บิน มันศูร ได้เล่าให้เราฟัง อับดุศ-ศอมัด ได้เล่าให้เราฟัง ฮัรบ์ ได้เล่าให้เราฟัง และยะห์ยา ได้เล่าให้เราฟังว่า ฉันได้ถามอบู สะละมะฮ์ว่า

"ซูเราะฮ์ใดในอัลกุรอานที่ถูกประทานลงมาเป็นอันดับแรก?" เขาตอบว่า "คือ «โอ้ ผู้คลุมกายเอ๋ย» (อัล-มุดดัษษิร)" ฉันจึงกล่าวว่า "แต่ฉันได้รับแจ้งมาว่าเป็น «จงอ่านด้วยพระนามแห่งพระเจ้าของเจ้าผู้ทรงสร้าง» (อัล-อะลัก)" อบู สะละมะฮ์ จึงกล่าวว่า "ฉันเคยถามญาบิร บิน อับดิลลาฮ์ ว่า 'ซูเราะฮ์ใดในอัลกุรอานที่ถูกประทานลงมาเป็นอันดับแรก?' เขาตอบว่า '«โอ้ ผู้คลุมกายเอ๋ย»' ฉันจึงกล่าวว่า 'ฉันได้รับแจ้งมาว่าเป็น «จงอ่านด้วยพระนามแห่งพระเจ้าของเจ้า»' เขาจึงกล่าวว่า 'ฉันจะไม่บอกท่านนอกจากสิ่งที่เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวไว้ โดยเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสว่า: ฉันได้พำนักอยู่ในถ้ำฮิรออ์ เมื่อครบกำหนดการพำนัก ฉันได้ลงมาและเดินเข้าไปในหุบเขา ทันใดนั้นก็มีเสียงเรียกขาน ฉันจึงมองไปข้างหน้า ข้างหลัง ทางขวา และทางซ้าย ก็ปรากฏว่าเขา (ญิบรีล) กำลังนั่งอยู่บนบัลลังก์ระหว่างชั้นฟ้าและแผ่นดิน ฉันจึงกลับไปหาเคาะดีญะฮ์และกล่าวว่า 'จงเอาผ้ามาคลุมตัวฉันและเทน้ำเย็นราดบนตัวฉันเถิด' จากนั้นโองการ «โอ้ ผู้คลุมกายเอ๋ย * จงลุกขึ้นแล้วตักเตือน * และจงเทิดทูนพระเจ้าแห่งเจ้าให้ยิ่งใหญ่» ก็ได้ถูกประทานลงมาแก่ฉัน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การประทานวิวรณ์เพื่อเตือนเป็นครั้งแรกเริ่มด้วยถ้อยคำว่า “โอ้ ผู้คลุมกายอยู่”

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ถ้ำฮิรออ์

ถ้ำใกล้มักกะฮ์ที่ท่านนบี ﷺ ปลีกวิเวกเพื่อประกอบศาสนกิจ

อัลมุดดัษษิร

หมายถึง “ผู้คลุมกายอยู่” เป็นคำเรียกที่ขึ้นต้นซูเราะฮ์อัลมุดดัษษิร

จงลุกขึ้นแล้วตักเตือน

คำบัญชาแก่ท่านนบี ﷺ ให้ประกาศสารและตักเตือนผู้คน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอภิปรายถึงความขัดแย้งที่ดูเหมือนมีอยู่ระหว่างรายงานนี้กับรายงานที่ว่า “จงอ่าน” (อัลอะลัก 96:1) เป็นสิ่งแรกที่ได้รับการประทาน พวกเขาแยกความแตกต่างระหว่างโองการแรกสุดที่เคยประทานลงมา คือ “จงอ่าน” กับวิวรณ์แรกหลังจากการหยุดชะงัก คือ “โอ้ ผู้คลุมกายอยู่” นอกจากนี้ โองการในซูเราะฮ์อัลมุดดัษษิรยังบัญชาให้ท่านนบี ﷺ ลุกขึ้นและตักเตือน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หลังประสบเหตุการณ์ที่สะเทือนใจ จงพักผ่อนและขอแรงสนับสนุนจากคนที่ไว้ใจได้ เช่นเดียวกับที่ท่านนบี ﷺ ทำกับคอดีญะฮ์
  2. จงอาศัยรายงานที่เชื่อถือได้ในการเรียนรู้เรื่องวิวรณ์และศรัทธา และอ่านรายงานต่าง ๆ โดยพิจารณาบริบทอย่างรอบคอบ
  3. จงให้ศรัทธากระตุ้นความรับผิดชอบ คำสั่ง “จงลุกขึ้นแล้วตักเตือน” เรียกร้องให้ถ่ายทอดความจริงด้วยความใส่ใจ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี