ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4925

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ،‏.‏ وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، فَأَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يُحَدِّثُ عَنْ فَتْرَةِ الْوَحْىِ فَقَالَ فِي حَدِيثِهِ ‏"‏ فَبَيْنَا أَنَا أَمْشِي إِذْ سَمِعْتُ صَوْتًا مِنَ السَّمَاءِ فَرَفَعْتُ رَأْسِي فَإِذَا الْمَلَكُ الَّذِي جَاءَنِي بِحِرَاءٍ جَالِسٌ عَلَى كُرْسِيٍّ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ، فَجَئِثْتُ مِنْهُ رُعْبًا فَرَجَعْتُ فَقُلْتُ زَمِّلُونِي زَمِّلُونِي‏.‏ فَدَثَّرُونِي فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ‏}‏ إِلَى ‏{‏وَالرِّجْزَ فَاهْجُرْ‏}‏ ـ قَبْلَ أَنْ تُفْرَضَ الصَّلاَةُ ـ وَهْىَ الأَوْثَانُ ‏"‏‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน บุก็อยร์ รายงานว่า อัลลัยษ์ รายงานจาก อุก็อยล์ จาก อิบนุ ชิฮาบ และอับดุลลอฮ์ บิน มุฮัมมัด บอกแก่ข้าพเจ้าว่า อับดุรเราะซ้าก รายงานว่า มะอ์มัร แจ้งให้เราทราบ จาก อัซ-ซุฮ์รีย์ แล้วอบู สะละมะฮ์ บิน อับดิรเราะห์มาน แจ้งแก่ข้าพเจ้า จาก ญาบิร บิน อับดิลลาฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) กล่าวว่า ข้าพเจ้าได้ยินท่านนบี ﷺ เล่าถึงช่วงเวลาที่วะฮีย์หยุดชะงัก โดยท่านกล่าวในหะดีษของท่านว่า

"ขณะที่ฉันกำลังเดินอยู่ ฉันก็ได้ยินเสียงจากฟากฟ้า เมื่อฉันเงยหน้าขึ้นดู ก็เห็นมะลาอิกะฮ์ผู้มาหาฉันที่ถ้ำฮิรออ์ นั่งอยู่บนเก้าอี้ระหว่างชั้นฟ้ากับแผ่นดิน ฉันจึงตัวสั่นด้วยความหวาดกลัวและรีบกลับบ้าน พลางกล่าวว่า 'จงคลุมผ้าให้ฉัน จงคลุมผ้าให้ฉัน' พวกเขาจึงเอาผ้ามาคลุมให้ฉัน จากนั้นอัลลอฮ์ตะอาลาได้ประทานอายะฮ์ 'โอ้ ผู้คลุมกายเอ๋ย...' จนถึง 'และจงหลีกห่างจากความโสโครก' ซึ่งเกิดขึ้นก่อนที่การละหมาดจะถูกกำหนดให้เป็นข้อบังคับ และความโสโครกในที่นี้หมายถึงรูปเคารพ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หลังจากการประทานวะฮีย์หยุดชะงัก ท่านนบี ﷺ ได้รับพระบัญชาให้ตื่นตัวและปฏิบัติหน้าที่

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ท่านนบี ﷺ เล่าถึงช่วงที่การประทานวะฮีย์หยุดชะงัก ท่านเห็นมลาอิกะฮ์ที่เคยปรากฏแก่ท่านในถ้ำฮิรอ อยู่ระหว่างฟ้ากับแผ่นดิน หลังจากนั้นสูเราะฮ์อัลมุดัษษิรได้ถูกประทานลงมา ข้อความระบุว่าเหตุการณ์นี้เกิดขึ้นก่อนที่การละหมาดจะเป็นข้อบังคับ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การหยุดชะงักของวะฮีย์

ช่วงเวลาที่วะฮีย์ไม่ได้มาถึงท่านนบี ﷺ เป็นการชั่วคราว

อัลมุดัษษิร

หมายถึง ‘ผู้คลุมกายด้วยผ้า’ เป็นถ้อยคำเรียกที่เริ่มต้นสูเราะฮ์ที่ 74

อัรรุจญ์ซ

ตามคำอธิบายในรายงานนี้ หมายถึงรูปเคารพ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การประทานวะฮีย์เคยหยุดชะงักอยู่ช่วงหนึ่ง แล้วกลับมาอีกครั้งพร้อมพระดำรัสว่า ‘โอ้ผู้คลุมกายอยู่’ คำสั่งให้ละทิ้งรูปเคารพยืนยันข้อห้ามการตั้งภาคี สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับเรื่องนี้ว่าเป็นหลักพื้นฐานของอิสลาม รายงานนี้เองไม่ได้ชี้ให้เห็นความเห็นต่างทางกฎหมายเชิงปฏิบัติแต่อย่างใด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อหวาดกลัว จงแสวงหาการปลอบโยนและความสงบ เช่นเดียวกับที่ท่านนบี ﷺ ขอให้คลุมกายให้ท่าน
  2. ละทิ้งการตั้งภาคีและทุกสิ่งที่เป็นการฝ่าฝืนอัลลอฮ์ เพื่อเปิดพื้นที่ให้แก่การเคารพภักดี
  3. จงยึดมั่นในหน้าที่ แม้หลังช่วงเวลาแห่งความเงียบจะมีการเรียกร้องให้ปฏิบัติอีกครั้ง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี