ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4926

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحَدِّثُ عَنْ فَتْرَةِ الْوَحْىِ ‏"‏ فَبَيْنَا أَنَا أَمْشِي سَمِعْتُ صَوْتًا مِنَ السَّمَاءِ فَرَفَعْتُ بَصَرِي قِبَلَ السَّمَاءِ، فَإِذَا الْمَلَكُ الَّذِي جَاءَنِي بِحِرَاءٍ قَاعِدٌ عَلَى كُرْسِيٍّ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ، فَجَئِثْتُ مِنْهُ حَتَّى هَوَيْتُ إِلَى الأَرْضِ، فَجِئْتُ أَهْلِي فَقُلْتُ زَمِّلُونِي زَمِّلُونِي‏.‏ فَزَمَّلُونِي فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏فَاهْجُرْ‏}‏ ‏"‏ ـ قَالَ أَبُو سَلَمَةَ وَالرِّجْزَ الأَوْثَانَ ـ ‏"‏ ثُمَّ حَمِيَ الْوَحْىُ وَتَتَابَعَ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ บิน ยูซุฟ ได้เล่าให้เราฟัง และอัลลัยษ์ได้เล่าให้เราฟัง จากอุกอยล์ อิบนุ ชิฮาบกล่าวว่า ฉันได้ยินอบู ซาลามะห์ กล่าวว่า ญาบิร บิน อับดิลลาฮ์ ได้บอกฉันว่า เขาได้ยินเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ เล่าถึงช่วงเวลาที่วะฮีย์หยุดชะงักว่า

"ขณะที่ฉันกำลังเดินอยู่ ฉันได้ยินเสียงจากท้องฟ้า จึงเงยหน้ามองขึ้นไป ก็เห็นมะลาอิกะห์ผู้เคยมาหาฉันที่ถ้ำฮิรออ์ นั่งอยู่บนเก้าอี้ระหว่างชั้นฟ้ากับแผ่นดิน ฉันตกใจกลัวเขาจนทรุดลงกับพื้น แล้วรีบกลับไปหาครอบครัวและกล่าวว่า 'จงคลุมตัวฉันด้วยเถิด จงคลุมตัวฉันด้วยเถิด' พวกเขาจึงนำผ้ามาคลุมให้ฉัน จากนั้นอัลลอฮ์ตะอาลาทรงประทานอายะห์ {โอ้ ผู้คลุมกายเอ๋ย} จนถึงโองการ {และจงปลีกตัวออกห่าง} อบู ซาลามะห์กล่าวว่า 'อัร-ริจญ์ หมายถึง รูปเคารพ' หลังจากนั้น วะฮีย์ก็เริ่มลงมาอย่างเข้มข้นและต่อเนื่อง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หลังจากการประทานวิวรณ์หยุดชะงักไป ช่วงหนึ่ง วิวรณ์ก็เริ่มประทานลงมาบ่อยขึ้นและสม่ำเสมอขึ้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฟัตเราะฮ์

ช่วงเวลาที่การประทานวิวรณ์หยุดชะงักไปชั่วคราว

อัรรุญซ์

อบูสะละมะฮ์อธิบายคำนี้ในที่นี้ว่าหมายถึงรูปเคารพ

อัลมุดดัษษิร

หมายถึง “ผู้ที่คลุมกาย” เป็นคำเรียกที่อยู่ตอนต้นของซูเราะฮ์ที่ 74

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการคลาสสิกระบุว่าเหตุการณ์นี้เกิดขึ้นหลังจากได้รับวิวรณ์ครั้งแรกในถ้ำฮิรอ และมองคำเรียกที่ว่า “จงลุกขึ้นแล้วตักเตือน” ว่าเป็นจุดเริ่มต้นของภารกิจในการตักเตือนผู้คนอย่างเปิดเผย ข้อความตอนนี้สั่งท่านนบี ﷺ ให้หลีกเลี่ยงการตั้งภาคีและการบูชารูปเคารพ อีกทั้งแสดงให้เห็นว่าหลังช่วงหยุดชะงัก วิวรณ์ก็ประทานลงมาอย่างสม่ำเสมอยิ่งขึ้น คำอธิบายว่า “อัรรุญซ์” หมายถึงรูปเคารพนั้น ในรายงานนี้ระบุว่าเป็นคำอธิบายของอบูสะละมะฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงยึดมั่นในความรับผิดชอบ แม้จะมีช่วงเวลาแห่งความเงียบงันหรือความไม่แน่นอนเกิดขึ้นก่อน
  2. จงห่างไกลจากการตั้งภาคีและการยกย่องสิ่งอื่นนอกเหนือจากอัลลอฮ์เสมือนเป็นสิ่งศักดิ์สิทธิ์
  3. เมื่อประสบการณ์อันหนักหน่วงทำให้รู้สึกท่วมท้น จงขอแรงสนับสนุนจากคนใกล้ชิดที่ไว้ใจได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี