การละหมาด · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 495

รายงานโดย Abu Juhaifa พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu al‑Walidรายงานต่อ al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Awn ibn Abu Juhayfaعَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ
  4. 4บิดาของเขา Abu Juhayfaأَبِي
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى بِهِمْ بِالْبَطْحَاءِ ـ وَبَيْنَ يَدَيْهِ عَنَزَةٌ ـ الظُّهْرَ رَكْعَتَيْنِ، وَالْعَصْرَ رَكْعَتَيْنِ، تَمُرُّ بَيْنَ يَدَيْهِ الْمَرْأَةُ وَالْحِمَارُ‏.‏

คำแปล

อบู อัล-วะลีดเล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ชุอฺบะฮ์เล่าให้เราฟัง จากเอาว์น บิน อะบี ญุไฮฟะฮ์ เขากล่าวว่า ฉันได้ยินบิดาของฉันกล่าวว่า

"ท่านนบีﷺได้นำพวกเราละหมาดที่อัล-บัตฮาอ์ โดยมีหอกปักอยู่เบื้องหน้าท่าน ท่านได้ละหมาดซุฮริสองร็อกอะฮ์และอัศริสองร็อกอะฮ์ ขณะที่สตรีและลาเดินผ่านพ้นแนวหอกที่อยู่เบื้องหน้าท่าน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ย่อละหมาดระหว่างเดินทางและใช้สุทราะฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัลบัฏฮา

สถานที่ใกล้มักกะฮ์ที่ท่านนบี ﷺ ประกอบละหมาดนี้

สุทราะฮ์

สิ่งของที่วางไว้เบื้องหน้าผู้ละหมาด เพื่อกำหนดขอบเขตพื้นที่ละหมาด

ร็อกอะฮ์

หน่วยหนึ่งของการละหมาด ซึ่งประกอบด้วยท่ายืน การก้มรุกูอ์ และการสุญูด เป็นต้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า ระหว่างเดินทางท่านนบี ﷺ ย่อละหมาดซุฮ์ริและอัศริให้เหลือละหมาดละสองร็อกอะฮ์ หอกสั้นทำหน้าที่เป็นสุทราะฮ์ ผู้หญิงและลาเดินผ่านด้านหน้าของแนวเขตนั้น จึงไม่ได้แสดงว่าพวกเขาเดินผ่านระหว่างผู้ละหมาดกับสุทราะฮ์ สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ ยอมรับว่าการใช้สุทราะฮ์เป็นแนวปฏิบัติที่ส่งเสริม แต่มีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับสถานะทางกฎหมายโดยละเอียดและกฎสำหรับผู้ที่เดินผ่านหน้าผู้ละหมาด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อละหมาดคนเดียว ควรใช้สุทราะฮ์เพื่อกำหนดขอบเขตพื้นที่ละหมาดให้ชัดเจน
  2. ผู้เดินทางสามารถย่อละหมาดฟัรฎูที่เข้าเกณฑ์ได้ตามหลักเกณฑ์อิสลาม
  3. ควรใส่ใจรายละเอียดเมื่ออธิบายรายงานนี้: ผู้คนและสัตว์เดินผ่านด้านหน้าท่านนบี ﷺ โดยอยู่หลังสุทราะฮ์ที่วางไว้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี