ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4934

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي غَارٍ إِذْ نَزَلَتْ عَلَيْهِ وَالْمُرْسَلاَتِ، فَإِنَّهُ لَيَتْلُوهَا وَإِنِّي لأَتَلَقَّاهَا مِنْ فِيهِ وَإِنَّ فَاهُ لَرَطْبٌ بِهَا، إِذْ وَثَبَتْ عَلَيْنَا حَيَّةٌ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اقْتُلُوهَا ‏"‏‏.‏ فَابْتَدَرْنَاهَا فَذَهَبَتْ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وُقِيَتْ شَرَّكُمْ، كَمَا وُقِيتُمْ شَرَّهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ عُمَرُ حَفِظْتُهُ مِنْ أَبِي فِي غَارٍ بِمِنًى‏.‏

คำแปล

อุมัร บิน ฮัฟศ์ เล่าว่า: บิดาของฉันเล่าให้เราฟัง และอัล-อะมัชได้เล่าต่อ โดยอิบรอฮีมเล่าให้ฉันฟัง จากอัล-อัสวัด จากอับดุลลอฮ์ ซึ่งกล่าวว่า:

"ขณะที่พวกเราอยู่กับท่านนบีﷺในถ้ำแห่งหนึ่ง ซูเราะห์อัล-มุรซะลาตได้ถูกประทานลงมาแก่ท่าน ท่านกำลังอ่านซูเราะห์นั้นอยู่ และฉันได้รับมันจากปากของท่านโดยตรง ปากของท่านยังชุ่มชื้นด้วยการอ่านอายะห์เหล่านั้น ทันใดนั้นเอง งูตัวหนึ่งก็พุ่งเข้าหาพวกเรา ท่านนบีﷺจึงกล่าวว่า 'จงฆ่ามันเถิด!' พวกเราจึงรีบกระโจนเข้าไปจะฆ่ามัน แต่มันก็หนีไปทัน ท่านนบีﷺจึงกล่าวว่า 'มันรอดพ้นจากความชั่วร้ายของพวกเจ้า เช่นเดียวกับที่พวกเจ้ารอดพ้นจากความชั่วร้ายของมัน'" อุมัรกล่าวว่า: "ฉันจำหะดีษนี้ได้จากบิดาของฉันในถ้ำที่มินา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ขณะมีการประทานซูเราะฮ์อัลมุรสะลาต ทั้งสองฝ่ายรอดพ้นจากอันตรายของกันและกัน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ซูเราะฮ์อัลมุรสะลาต

ซูเราะฮ์ลำดับที่ 77 ของอัลกุรอาน ตามหะดีษบทนี้ ซูเราะฮ์ดังกล่าวถูกประทานแก่ท่านนบี ﷺ ขณะที่ท่านอยู่ในถ้ำ

“ชุ่มชื้นจากบรรดาอายะฮ์”

ถ้อยคำเชิงภาพพจน์ที่สื่อว่าอับดุลลอฮ์ได้ยินการอ่านจากปากของท่านนบี ﷺ โดยตรง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการชี้ว่าอับดุลลอฮ์ อิบนุ มัสอูดได้อยู่ใกล้ชิดกับเหตุการณ์การประทานวะฮีย์และการอ่านอัลกุรอาน คำสั่งให้ฆ่างูแสดงว่าสามารถจัดการกับสัตว์ที่เป็นอันตรายได้ เมื่องูหนีไป ท่านนบี ﷺ ชี้แจงว่าทั้งบรรดาศอฮาบะฮ์และงูต่างรอดพ้นจากอันตรายของอีกฝ่าย หะดีษนี้ไม่ได้วางหลักทั่วไปว่างูห้ามถูกฆ่าไม่ว่าในกรณีใด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตั้งใจฟังอัลกุรอานและเรียนรู้อย่างรอบคอบจากครูที่น่าเชื่อถือ
  2. ปกป้องตนเองและผู้อื่นจากอันตรายที่ใกล้จะเกิด โดยไม่กระทำอย่างโหดร้ายเกินจำเป็น
  3. ยอมรับว่าความปลอดภัยในท้ายที่สุดอยู่ที่อัลลอฮ์ และขอบคุณเมื่อพ้นจากอันตราย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี