ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4935

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammadรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا بَيْنَ النَّفْخَتَيْنِ أَرْبَعُونَ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَرْبَعُونَ يَوْمًا قَالَ أَبَيْتُ‏.‏ قَالَ أَرْبَعُونَ شَهْرًا قَالَ أَبَيْتُ‏.‏ قَالَ أَرْبَعُونَ سَنَةً قَالَ أَبَيْتُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ثُمَّ يُنْزِلُ اللَّهُ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً‏.‏ فَيَنْبُتُونَ كَمَا يَنْبُتُ الْبَقْلُ لَيْسَ مِنَ الإِنْسَانِ شَىْءٌ إِلاَّ يَبْلَى إِلاَّ عَظْمًا وَاحِدًا وَهْوَ عَجْبُ الذَّنَبِ، وَمِنْهُ يُرَكَّبُ الْخَلْقُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัดได้เล่าให้ฉันฟัง อะบู มุอาวิยะห์ ได้บอกแก่เรา จากอัล-อะอฺมัช จากอะบู ศอลิห์ จากอะบู ฮุร็อยเราะห์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า ท่านเราะซุลลัลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า

"ระหว่างเสียงแตรทั้งสองจะมีระยะเวลาสี่สิบ" มีผู้ถามว่า "สี่สิบวันกระนั้นหรือ?" ท่านกล่าวว่า "ฉันไม่อาจยืนยันได้" ผู้ถามจึงถามว่า "สี่สิบเดือนกระนั้นหรือ?" ท่านกล่าวว่า "ฉันไม่อาจยืนยันได้" ผู้ถามจึงถามอีกว่า "สี่สิบปีกระนั้นหรือ?" ท่านกล่าวว่า "ฉันไม่อาจยืนยันได้" แล้วท่านก็กล่าวต่อว่า "จากนั้นอัลลอฮ์จะทรงให้น้ำฝนหลั่งลงมาจากฟากฟ้า และพวกเขาก็จะงอกเงยขึ้นมาดังเช่นพืชพรรณที่งอกเงย ไม่มีสิ่งใดในร่างกายมนุษย์ที่จะไม่ผุพัง นอกเสียจากกระดูกชิ้นเดียว นั่นคือกระดูกก้นกบ และจากกระดูกนี้เองที่ร่างกายจะถูกสร้างขึ้นใหม่ในวันกิยามะฮ์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อัลลอฮ์ทรงให้มนุษยชาติฟื้นคืนชีพอีกครั้งหลังเสียงแตรสังข์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เสียงแตรสังข์

เสียงเป่าแตรที่ประกาศการสิ้นสุดชีวิตในโลกนี้และการฟื้นคืนชีพ

กระดูกก้นกบ

กระดูกชิ้นเล็กตรงปลายกระดูกสันหลัง ซึ่งหะดีษกล่าวถึงว่าเป็นส่วนที่ไม่ผุพัง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่าหะดีษนี้ยืนยันการฟื้นคืนชีพ หลังช่วงเวลาระหว่างเสียงแตรสังข์ อัลลอฮ์จะทรงส่งฝนลงมาและทำให้ร่างกายฟื้นคืนชีพอีกครั้ง อบูฮุร็อยเราะฮ์ไม่ได้ระบุหน่วยของเลขสี่สิบที่กล่าวถึง เพราะท่านนบี ﷺ ไม่ได้ทรงระบุให้ชัดเจนในรายงานนี้ ด้วยเหตุนี้ นักวิชาการจึงเน้นว่าไม่ควรกล่าวอย่างเฉพาะเจาะจงเกินกว่าที่รายงานระบุไว้ นอกจากนี้ หะดีษยังสอนว่าการฟื้นคืนชีพอยู่ภายใต้อำนาจของอัลลอฮ์โดยสมบูรณ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงเตรียมพร้อมทุกวันสำหรับการพบอัลลอฮ์ ด้วยการกลับใจอย่างจริงใจและทำความดี
  2. อย่าพูดอย่างมั่นใจเกี่ยวกับรายละเอียดของสิ่งเร้นลับที่วิวรณ์ไม่ได้ระบุไว้อย่างชัดเจน
  3. อย่าสิ้นหวัง อัลลอฮ์ทรงมีอำนาจที่จะให้มนุษย์ฟื้นคืนชีพหลังความตาย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี