ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4936

รายงานโดย Sahl ibn Sa'd พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Sahl ibn Sa'd

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ، حَدَّثَنَا الْفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ، حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ بِإِصْبَعَيْهِ هَكَذَا بِالْوُسْطَى وَالَّتِي تَلِي الإِبْهَامَ ‏ "‏ بُعِثْتُ وَالسَّاعَةَ كَهَاتَيْنِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน อัลมิกดาม ได้เล่าให้เราฟัง ฟุฎ็อยล์ บิน สุลัยมาน ได้เล่าให้เราฟัง อบู ฮาซิม ได้เล่าให้เราฟัง และซะฮ์ล บิน ซะอฺด์ (ขอAllahทรงพอพระทัยท่าน) ได้กล่าวว่า: ฉันได้เห็นเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ชี้ด้วยนิ้วมือสองนิ้วของท่านดังนี้ คือ นิ้วกลางและนิ้วที่อยู่ถัดจากหัวแม่มือ (นิ้วชี้) แล้วตรัสว่า "การถูกส่งมาของฉันกับวันสิ้นโลกนั้น เปรียบเสมือนสองนิ้วนี้"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การมาของท่านนบี ﷺ เป็นสัญญาณว่าวันอวสานใกล้เข้ามาแล้ว

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วันอวสาน

วันแห่งการตัดสิน และจุดสิ้นสุดของชีวิตในโลกนี้

สองสิ่งนี้

ท่านนบี ﷺ วางนิ้วสองนิ้วไว้เคียงกัน เพื่อแสดงว่าการมาของท่านกับวันอวสานอยู่ใกล้กัน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า การมาของท่านนบี ﷺ เป็นสัญญาณว่าวันอวสานใกล้เข้ามาแล้ว การใช้นิ้วแสดงให้เห็นว่าทั้งสองสิ่งอยู่ใกล้กัน มิได้ระบุจำนวนปีที่แน่นอน หะดีษนี้กระตุ้นให้เตรียมพร้อมสำหรับปรโลก แต่ไม่ได้ระบุวันที่วันอวสานจะมาถึง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ใช้เวลาอย่างมีสติ อย่าผัดวันประกันพรุ่งในการกลับใจและทำความดี
  2. อย่าระบุวันที่วันอวสานจะมาถึง หะดีษนี้เน้นว่าใกล้เข้ามา มิได้กำหนดกรอบเวลาในปฏิทิน
  3. ให้ศรัทธาต่อปรโลกเป็นแรงกระตุ้นให้ปฏิบัติต่อผู้อื่นอย่างยุติธรรมและมีเมตตา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี