ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4937

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Adamรายงานต่อ al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Qatadaقَتَادَةُ
  4. 4Zurara ibn Awfaزُرَارَةَ بْنَ أَوْفَى
  5. 5Sa'd ibn Hishamسَعْدِ بْنِ هِشَامٍ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، قَالَ سَمِعْتُ زُرَارَةَ بْنَ أَوْفَى، يُحَدِّثُ عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَثَلُ الَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ وَهْوَ حَافِظٌ لَهُ مَعَ السَّفَرَةِ الْكِرَامِ الْبَرَرَةِ، وَمَثَلُ الَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ وَهْوَ يَتَعَاهَدُهُ وَهْوَ عَلَيْهِ شَدِيدٌ، فَلَهُ أَجْرَانِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อาดัมได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง กอตาดะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ฉันได้ยินซุราระฮ์ บิน เอาฟ์ เล่าจากสะอัด บิน ฮิชาม จากอาอิชะฮ์ จากท่านนบี ﷺ กล่าวว่า

"อุปมาของผู้ที่อ่านอัลกุรอานและท่องจำได้อย่างคล่องแคล่ว คือการได้อยู่ร่วมกับมะลาอิกะฮ์ผู้ทรงเกียรติและผู้ทรงคุณธรรม และอุปมาของผู้ที่อ่านอัลกุรอานด้วยความยากลำบากและต้องพยายามอย่างหนักในการทบทวน เขาจะได้รับผลบุญสองเท่า"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่อ่านอัลกุรอานด้วยความยากลำบากจะได้รับผลบุญเป็นสองเท่า

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มลาอิกะฮ์ผู้ทรงเกียรติและเปี่ยมคุณธรรม

มลาอิกะฮ์ที่ถวายเกียรติและเชื่อฟังรับใช้อัลลอฮ์ ผู้อ่านอัลกุรอานอย่างชำนาญได้รับการกล่าวถึงร่วมกับพวกท่าน

พยายามจดจำอัลกุรอาน

ฝึกฝนและอ่านอัลกุรอานต่อไป แม้การจดจำและการออกเสียงจะต้องใช้ความพยายาม

ผลบุญเป็นสองเท่า

ผลบุญหนึ่งส่วนสำหรับการอ่าน และอีกส่วนสำหรับความพยายามและความยากลำบาก

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการคลาสสิกอธิบายว่า คำสัญญานี้ให้เกียรติทั้งผู้อ่านที่ชำนาญและผู้ที่ยังคงพยายามแม้จะพบความยากลำบาก ผลบุญเป็นสองเท่านี้ให้กำลังใจผู้เริ่มต้นและผู้ที่มีปัญหาในการอ่าน พวกเขาไม่จำเป็นต้องละอายหรือเลิกอ่าน การเปรียบเทียบกับมลาอิกะฮ์หมายถึงเกียรติและความใกล้เคียงในระดับชั้น มิได้หมายถึงความเท่าเทียมกับพวกท่าน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อ่านอัลกุรอานวันละเล็กน้อย แล้วค่อย ๆ เพิ่มปริมาณอย่างเหมาะสม
  2. ฝึกฝนต่อไปเมื่อการอ่านหรือการท่องจำเป็นเรื่องยาก ความพยายามย่อมได้รับผลตอบแทน
  3. มองความผิดพลาดระหว่างเรียนเป็นเหตุให้ฝึกต่อ ไม่ใช่เหตุให้ยอมแพ้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี