ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4939

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Amr ibn Aliรายงานต่อ al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Uthman ibn al‑Aswadعُثْمَانَ بْنِ الأَسْوَدِ
  4. 4Ibn Abu Mulaykaابْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ الأَسْوَدِ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ، سَمِعْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي يُونُسَ، حَاتِمِ بْنِ أَبِي صَغِيرَةَ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَيْسَ أَحَدٌ يُحَاسَبُ إِلاَّ هَلَكَ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ جَعَلَنِي اللَّهُ فِدَاءَكَ، أَلَيْسَ يَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ * فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا‏}‏‏.‏ قَالَ ‏"‏ ذَاكَ الْعَرْضُ يُعْرَضُونَ، وَمَنْ نُوقِشَ الْحِسَابَ هَلَكَ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อัมร์ บิน อะลี รายงาน, ยะห์ยา รายงาน, อุสมาน บิน อัล-อัสวัด กล่าวว่า: ฉันได้ยินอิบนุ อบี มุลัยกะฮ์ กล่าวว่า ฉันได้ยินอาอิชะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) กล่าวว่า: ฉันได้ยินท่านนบีﷺกล่าว และสุลัยมาน บิน ฮัรบ รายงาน, ฮัมมาด บิน ซัยด์ รายงาน, จากอัยยูบ, จากอิบนุ อบี มุลัยกะฮ์, จากอาอิชะฮ์, จากท่านนบีﷺ และมุซัดดัด รายงาน, จากยะห์ยา, จากอบู ยูนุส (ฮาติม บิน อบี เศาะฆีเราะฮ์), จากอิบนุ อบี มุลัยกะฮ์, จากอัล-กอซิม, จากอาอิชะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) กล่าวว่า: ท่านเราะซูลุลลอฮ์ﷺ ได้กล่าวว่า

"ไม่มีผู้ใดที่ถูกสอบสวนอย่างเข้มงวด เว้นแต่เขาจะพินาศ" นางกล่าวว่า: ข้าพเจ้าจึงถามว่า "โอ้ เราะซูลุลลอฮ์ ขออัลลอฮ์ทรงให้ข้าพเจ้าเป็นพลีเพื่อท่านเถิด มิใช่อัลลอฮ์ผู้ทรงเกียรติและสูงส่งได้ตรัสไว้หรือว่า 'ส่วนผู้ที่ได้รับบันทึกของตนด้วยมือขวา เขาจะถูกสอบสวนด้วยการสอบสวนอันง่ายดาย' ?" ท่านตอบว่า "นั่นเป็นเพียงการนำเสนอผลงานเท่านั้น แต่ผู้ใดที่ถูกซักถามในการสอบสวนอย่างละเอียด เขาจะพินาศ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การสอบสวนที่ง่ายคือการแสดงการกระทำให้เห็น ไม่ใช่การซักถามอย่างเข้มงวด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การแสดงการกระทำ

การแสดงการกระทำของบุคคลโดยไม่ซักถามเขาอย่างเข้มงวดเกี่ยวกับสิ่งเหล่านั้น

การซักถามอย่างเข้มงวด

การเรียกให้รับผิดชอบต่อการกระทำอย่างละเอียดถี่ถ้วน

สมุดบันทึกที่อยู่ในมือขวา

บันทึกการกระทำของบุคคล ซึ่งจะได้รับไว้ในมือขวาในวันฟื้นคืนชีพ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอรรถาธิบายยุคคลาสสิก รวมถึงอิบนุหะญัร แยกความแตกต่างระหว่างการแสดงการกระทำให้เห็นกับการสอบสวนอย่างละเอียด โดยอาศัยรายงานนี้ การสอบสวนที่ง่ายในอัลกุรอาน 84:7–8 หมายถึงการนำการกระทำมาแสดงให้เห็นในที่นี้ ส่วนผู้ที่ถูกซักถามอย่างเข้มงวดเกี่ยวกับทุกการกระทำนั้นย่อมตกอยู่ในอันตราย หะดีษนี้จึงสอนว่าความรอดในท้ายที่สุดขึ้นอยู่กับความเมตตาของอัลลอฮ์ ไม่ใช่การอ้างว่าตนมีความดีความชอบครบถ้วน นี่เป็นคำอธิบายเกี่ยวกับปรโลก ไม่ใช่ความเห็นต่างระหว่างมัซฮับทั้งสี่ในข้อบัญญัติทางกฎหมายที่นำไปปฏิบัติ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จัดเวลาในแต่ละวันเพื่อทบทวนการกระทำของตน และแก้ไขหากได้ทำผิดหรือไม่เป็นธรรมต่อใคร
  2. ขอความเมตตาจากอัลลอฮ์ และอย่าพึ่งพาเพียงความดีของตนเอง
  3. อ่านโองการอัลกุรอานเกี่ยวกับวันฟื้นคืนชีพร่วมกับคำอธิบายจากท่านนบีที่เชื่อถือได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี