Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4941
รายงานโดย Al-Bara ibn Azib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Al-Bara ibn Azib
Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَوَّلُ مَنْ قَدِمَ عَلَيْنَا مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ وَابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ فَجَعَلاَ يُقْرِئَانِنَا الْقُرْآنَ، ثُمَّ جَاءَ عَمَّارٌ وَبِلاَلٌ وَسَعْدٌ ثُمَّ جَاءَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فِي عِشْرِينَ ثُمَّ جَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَمَا رَأَيْتُ أَهْلَ الْمَدِينَةِ فَرِحُوا بِشَىْءٍ فَرَحَهُمْ بِهِ، حَتَّى رَأَيْتُ الْوَلاَئِدَ وَالصِّبْيَانَ يَقُولُونَ هَذَا رَسُولُ اللَّهِ قَدْ جَاءَ. فَمَا جَاءَ حَتَّى قَرَأْتُ {سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى} فِي سُوَرٍ مِثْلِهَا.
อับดานได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า
"บิดาของฉันได้บอกฉันจากชุอฺบะฮ์ จากอบู อิสหาก จากอัล-บะรออ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ท่านกล่าวว่า 'คนกลุ่มแรกในบรรดาสาวกของท่านนบีﷺที่มายังพวกเราคือ มุศอับ บิน อุมัยร์ และอิบนุ อุมมิ มักตูม พวกเขาเริ่มสอนอัลกุรอานแก่พวกเรา จากนั้นอัมมาร บิลาล และซะอัดก็มาถึง ต่อมาอุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบได้มาถึงพร้อมกับคณะจำนวนยี่สิบคน และหลังจากนั้นท่านนบีﷺก็เสด็จมาถึง ฉันไม่เคยเห็นชาวเมืองมะดีนะห์ยินดีกับสิ่งใดเท่ากับความยินดีในการมาเยือนของท่านเลย จนถึงขนาดที่เด็กๆ ต่างพากันร้องว่า "นี่คือเราะสูลุลลอฮ์ﷺ ได้เสด็จมาแล้ว" ก่อนที่ท่านจะมาถึง ฉันได้อ่านและท่องจำซูเราะฮ์ อัล-อะลา และซูเราะฮ์อื่นๆ ที่มีความยาวใกล้เคียงกันเรียบร้อยแล้ว'
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ผู้อพยพกลุ่มแรกสอนอัลกุรอานแก่ชาวมะดีนะฮ์ก่อนที่ท่านนบี ﷺ จะเดินทางมาถึง
เศาะฮาบะฮ์ของท่านนบี ﷺ ผู้พิการทางสายตาและเดินทางมายังมะดีนะฮ์
ซูเราะฮ์ลำดับที่ 87 ของอัลกุรอาน ชื่อมีความหมายว่า ‘ผู้ทรงสูงส่งยิ่ง’
ซูเราะฮ์สั้นอื่น ๆ ที่อัลบะรออ์ได้เรียนรู้ไว้ก่อนที่ท่านนบี ﷺ จะเดินทางมาถึง
บรรดานักวิชาการได้ข้อสรุปจากรายงานนี้ว่า การสอนอัลกุรอานเป็นหน้าที่สำคัญของผู้อพยพกลุ่มแรก และความรู้ได้แพร่หลายในมะดีนะฮ์ก่อนที่ท่านนบี ﷺ จะเดินทางมาถึง การมาของท่านนบี ﷺ นำความยินดีอย่างยิ่งมาสู่ชาวเมือง รายงานนี้ยังแสดงให้เห็นว่าชาวอันศอรต้อนรับบรรดาเศาะฮาบะฮ์อย่างไร นี่เป็นคำบรรยายเกี่ยวกับประวัติศาสตร์อิสลามยุคแรก มิใช่ข้อกำหนดทางกฎหมายเฉพาะที่มีความเห็นต่างกันระหว่างมัซฮับ
- จัดเวลาเรียนอัลกุรอาน และแบ่งปันสิ่งที่เรียนรู้กับผู้อื่นด้วยวิธีที่เข้าใจง่าย
- ต้อนรับผู้ที่นำความรู้และศรัทธามาด้วยความยินดีอย่างจริงใจและการต้อนรับอย่างอบอุ่น
- เห็นคุณค่าของครูและชุมชนที่ถ่ายทอดศรัทธาผ่านการศึกษาและความเอาใจใส่
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี