Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4942
รายงานโดย Abdullah ibn Zam'a พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilรายงานต่อ al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4บิดาของเขาأَبِيهِ
- 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَمْعَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ وَذَكَرَ النَّاقَةَ وَالَّذِي عَقَرَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " {إِذِ انْبَعَثَ أَشْقَاهَا} انْبَعَثَ لَهَا رَجُلٌ عَزِيزٌ عَارِمٌ، مَنِيعٌ فِي رَهْطِهِ، مِثْلُ أَبِي زَمْعَةَ ". وَذَكَرَ النِّسَاءَ فَقَالَ " يَعْمِدُ أَحَدُكُمْ يَجْلِدُ امْرَأَتَهُ جَلْدَ الْعَبْدِ، فَلَعَلَّهُ يُضَاجِعُهَا مِنْ آخِرِ يَوْمِهِ ". ثُمَّ وَعَظَهُمْ فِي ضَحِكِهِمْ مِنَ الضَّرْطَةِ وَقَالَ " لِمَ يَضْحَكُ أَحَدُكُمْ مِمَّا يَفْعَلُ ". وَقَالَ أَبُو مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَمْعَةَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مِثْلُ أَبِي زَمْعَةَ عَمِّ الزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ ".
มูซา บิน อิสมาอีล ได้เล่าให้เราฟัง วุฮัยบ์ได้เล่าให้เราฟัง และฮิชามได้เล่าจากบิดาของเขาว่า อับดุลลอฮ์ บิน ซัมอะห์ ได้บอกเขาว่า ท่านได้ยินท่านนบีﷺกล่าวคุตบะห์ โดยได้กล่าวถึงอูฐตัวเมียและผู้เชือดมัน ท่านเราะสูลุลลอฮ์ﷺ ได้อ่านอายะห์ว่า
“เมื่อผู้ชั่วช้าที่สุดในหมู่พวกเขาลุกขึ้น” (91:12) แล้วท่านกล่าวว่า “ชายผู้ทรงเกียรติ กล้าหาญ และเป็นที่พึ่งในเผ่าพันธุ์ของตนได้ลุกขึ้นเพื่อจัดการมัน เขาเปรียบเสมือนอบี ซัมอะห์” จากนั้นท่านได้กล่าวถึงเรื่องสตรี โดยกล่าวว่า “คนหนึ่งในพวกเจ้าจงใจเฆี่ยนตีภรรยาของตนเหมือนเฆี่ยนตีทาส ทั้งที่ในตอนท้ายของวันนั้นเขาอาจร่วมหลับนอนกับนางก็ได้” ต่อมาท่านได้ตักเตือนเรื่องการหัวเราะเยาะเมื่อมีคนผายลม และกล่าวว่า “เหตุใดคนหนึ่งในพวกเจ้าจึงหัวเราะเยาะสิ่งที่ตนเองก็กระทำเช่นกัน” อบู มุอาวิยะห์ กล่าวว่า ฮิชามเล่าจากบิดาของเขา จากอับดุลลอฮ์ บิน ซัมอะห์ ว่า ท่านนบีﷺ กล่าวว่า “เปรียบเสมือนอบี ซัมอะห์ ลุงของซุบัยร์ บิน อัล-เอาวาม”
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ ตำหนิการใช้ความรุนแรงอย่างรุนแรงต่อสตรี และการเยาะเย้ยการทำงานตามธรรมชาติของร่างกาย
อูฐของชาวษะมูดที่ท่านนบี ﷺ กล่าวถึงในการอธิบายซูเราะฮ์อัชชัมส์
ทำให้อูฐบาดเจ็บโดยตัดเส้นเอ็นขาหลัง จนเดินไม่ได้
เขามีฐานะและได้รับการสนับสนุนจากเผ่า ทำให้ผู้อื่นไม่อาจห้ามเขาได้โดยง่าย
บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกเข้าใจจากคำตักเตือนนี้ว่า ผู้ชายต้องไม่ปฏิบัติต่อภรรยาอย่างรุนแรงหรือทำให้อับอาย การเปรียบกับการทุบตีทาสเป็นการประณามความโหดร้ายอย่างหนัก ไม่ใช่การอนุญาตให้ใช้ความรุนแรง ถ้อยคำเกี่ยวกับความใกล้ชิดในภายหลังเน้นว่าสามีภรรยาควรปฏิบัติต่อกันด้วยความเคารพและเอาใจใส่ คำตักเตือนเรื่องการหัวเราะเยาะการผายลมชวนให้เราไม่ล้อเลียนผู้อื่นในเรื่องธรรมชาติของมนุษย์ที่เกิดขึ้นได้กับทุกคน
- ปฏิบัติต่อคู่ครองอย่างมีศักดิ์ศรี อย่าใช้ความรุนแรง การดูหมิ่น หรือคำพูดรุนแรง
- อย่าเยาะเย้ยผู้อื่นในเรื่องทางร่างกายที่เกิดขึ้นได้กับทุกคน
- อ่านโองการอัลกุรอานโดยใส่ใจกับคำอธิบายของท่านนบี ﷺ และบริบทของข้อความ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี