Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4946
รายงานโดย Ali ibn Abi Talib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Bishr ibn Khalidรายงานต่อ al‑Bukhariبِشْرُ بْنُ خَالِدٍ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
- 5Sa'd ibn Ubaydaسَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ
- 6Abu Abd ar‑Rahman as‑Sulamiأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ
- 7Aliعَلِيٍّ
- 8ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. أَنَّهُ كَانَ فِي جَنَازَةٍ فَأَخَذَ عُودًا يَنْكُتُ فِي الأَرْضِ فَقَالَ " مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ إِلاَّ وَقَدْ كُتِبَ مَقْعَدُهُ مِنَ النَّارِ أَوْ مِنَ الْجَنَّةِ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ نَتَّكِلُ قَالَ " اعْمَلُوا فَكُلٌّ مُيَسَّرٌ {فَأَمَّا مَنْ أَعْطَى وَاتَّقَى * وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَى} الآيَةَ. قَالَ شُعْبَةُ وَحَدَّثَنِي بِهِ مَنْصُورٌ فَلَمْ أُنْكِرْهُ مِنْ حَدِيثِ سُلَيْمَانَ".
บิชร์ บิน คอลิดเล่าให้เราฟัง มุฮัมมัด บิน ญะอ์ฟัรแจ้งแก่เรา ชุอฺบะฮ์เล่าจากสุลัยมาน จากซะอด์ บิน อุบัยดะฮ์ จากอบู อับดุรเราะห์มาน อัล-สุละมี จากอะลี (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ว่า: ท่านนบีﷺเคยร่วมงานศพแห่งหนึ่ง ท่านได้หยิบกิ่งไม้เล็กๆ มาขีดเขียนลงบนพื้นดินแล้วกล่าวว่า
"ไม่มีผู้ใดในหมู่พวกเจ้าเว้นแต่ที่พำนักของเขาจะถูกบันทึกไว้แล้วว่าอยู่ในนรกหรือสวรรค์" พวกเขาถามว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์! เช่นนั้นเราจะพึ่งพาการกำหนดสภาวะและละทิ้งการกระทำความดีหรือ?" ท่านตอบว่า "จงปฏิบัติความดีเถิด เพราะทุกคนจะได้รับการอำนวยความสะดวกให้กระทำสิ่งที่นำไปสู่สถานที่ที่ถูกกำหนดไว้สำหรับเขา" จากนั้นท่านนบีﷺได้อ่านอายะฮ์กุรอานว่า "ส่วนผู้ที่บริจาคและยำเกรง และเชื่อมั่นในการตอบแทนอันประเสริฐ..." ชุอฺบะฮ์กล่าวว่า มันซูรก็เล่าเรื่องนี้ให้ฉันฟังเช่นกัน และฉันมิได้พบความขัดแย้งใดๆ กับหะดีษของสุลัยมาน
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
การกำหนดลิขิตไม่ได้ทำให้ผู้ใดพ้นจากการทำความดีและความรับผิดชอบ
ความรอบรู้และการกำหนดของอัลลอฮ์ต่อสิ่งที่จะเกิดขึ้น ซึ่งไม่ได้ลบล้างความรับผิดชอบของมนุษย์ต่อการเลือกของตน
การเชื่อฟังอัลลอฮ์ด้วยความตระหนักถึงพระองค์ และคำนึงถึงข้อบัญญัติและข้อห้ามของพระองค์
ในโองการที่ยกมา หมายถึงรางวัลอันดีจากอัลลอฮ์และความสัตย์จริงแห่งคำสัญญาของพระองค์
บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า การที่ชะตาของบุคคลถูกบันทึกไว้ไม่ใช่เหตุผลให้ละเว้นการกระทำ เพราะมนุษย์ไม่รู้ชะตาของตน และต้องรับผิดชอบต่อการเลือกของตน คำสั่งที่ว่า «จงทำความดีต่อไป» ยืนยันว่าความพยายาม ศรัทธา และการเชื่อฟังเป็นหนทางไปสู่ความดี โองการจากซูเราะฮ์อัลลัยล์กล่าวถึงการให้ทาน การยำเกรงอัลลอฮ์ และศรัทธา ซึ่งสัมพันธ์กับหนทางอันสะดวกสู่ความดี มิใช่ข้ออ้างให้ละเลยหน้าที่
- อย่าผัดวันประกันพรุ่งในการทำความดีโดยคิดว่าทุกสิ่งถูกกำหนดไว้แล้ว จงเริ่มทำสิ่งหนึ่งที่เป็นการเชื่อฟังอย่างเป็นรูปธรรมตั้งแต่วันนี้
- จงให้ทาน ยำเกรงอัลลอฮ์ และวางใจในรางวัลของพระองค์ ดังที่โองการจากซูเราะฮ์อัลลัยล์สอนไว้
- จงยอมรับว่าปลายทางสุดท้ายเป็นสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงทราบ และใส่ใจกับการเลือกที่ท่านต้องรับผิดชอบในวันนี้
รายงานนี้กล่าวถึงถ้อยคำของอะลีเกี่ยวกับการกำหนดลิขิตและการทำความดีอย่างต่อเนื่องเช่นกัน
Sahih al-Bukhari · #4947 (Sahih)อะลีถ่ายทอดคำถามเกี่ยวกับชะตาที่ถูกกำหนดไว้แล้ว และความรับผิดชอบในการลงมือปฏิบัติ
40 Hadith van an-Nawawi · #4 (Sahih)รายงานนี้กล่าวถึงขั้นตอนการสร้าง และการกำหนดปัจจัยยังชีพ อายุขัย และปลายทางสุดท้ายของบุคคล
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี