Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4947
รายงานโดย Ali ibn Abi Talib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Yahyaรายงานต่อ al‑Bukhariيَحْيَى
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Sa'd ibn Ubaydaسَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ
- 5Abu Abd ar‑Rahmanأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Aliعَلِيٍّ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَلِيٍّ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ قَالَ كُنَّا جُلُوسًا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ إِلاَّ وَقَدْ كُتِبَ مَقْعَدُهُ مِنَ الْجَنَّةِ وَمَقْعَدُهُ مِنَ النَّارِ ". فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ نَتَّكِلُ قَالَ " لاَ، اعْمَلُوا فَكُلٌّ مُيَسَّرٌ ". ثُمَّ قَرَأَ {فَأَمَّا مَنْ أَعْطَى وَاتَّقَى * وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَى * فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْيُسْرَى} إِلَى قَوْلِهِ {فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْعُسْرَى}
ยะห์ยาได้เล่าให้เราฟัง วะกีอ์ได้เล่าให้เราฟัง จากอัล-อะมัช จากสะอัด บิน อุบัยดะฮ์ จากอบู อับดุรเราะห์มาน จากอะลี (ขอความสันติจงมีแด่ท่าน) ท่านกล่าวว่า: เรากำลังนั่งอยู่กับท่านนบีﷺ แล้วท่านกล่าวว่า
"ไม่มีผู้ใดในหมู่พวกเจ้าเว้นแต่จะถูกกำหนดที่นั่งของเขาไว้ในสวรรค์และที่นั่งของเขาไว้ในนรก" เราจึงกล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์! เช่นนั้นเราจะไม่พึ่งพา(กำหนดสภาวะ)และละทิ้งการกระทำความดีหรือ?" ท่านตอบว่า "ไม่! จงประกอบคุณงามความดีเถิด เพราะทุกคนจะได้รับการอำนวยความสะดวกไปสู่การกระทำที่จะนำเขาไปยังจุดหมายที่ถูกกำหนดไว้" จากนั้นท่านได้อ่านอายะฮ์ว่า "ส่วนผู้ที่บริจาคและยำเกรง และเชื่อมั่นในการตอบแทนอันดีงาม เราจะอำนวยความสะดวกแก่เขาให้ไปสู่ทางที่ง่ายดาย... แต่ส่วนผู้ที่ตระหนี่และคิดว่าตนเองมั่งคั่ง และไม่เชื่อในการตอบแทนอันดีงาม เราจะอำนวยความสะดวกแก่เขาให้ไปสู่ทางที่ยากลำบาก"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
การกำหนดล่วงหน้าของพระเจ้าไม่ได้ยกเว้นผู้ใดจากหน้าที่ในการทำความดี
สิ่งที่อัลลอฮ์ทรงรู้และทรงกำหนดไว้ก่อนแล้ว
อัลลอฮ์ทรงเปิดทางไปสู่จุดหมายของแต่ละคน แต่มนุษย์ยังคงมีหน้าที่ลงมือปฏิบัติ
โองการเหล่านี้กล่าวถึงหนทางแห่งการเชื่อฟังและการฝ่าฝืน รวมถึงผลลัพธ์สุดท้ายของแต่ละทาง
นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่าโชคชะตาที่ถูกบันทึกไว้ล่วงหน้าไม่ใช่เหตุผลที่จะละเว้นการทำความดี มนุษย์ไม่รู้จุดหมายสุดท้ายของตน จึงมีหน้าที่ลงมือปฏิบัติ ขณะเดียวกัน ความรู้และการกำหนดของอัลลอฮ์ครอบคลุมทุกสิ่ง โองการในอัลกุรอานเชื่อมโยงการบริจาค ความยำเกรงต่อพระเจ้า และศรัทธา เข้ากับการทำให้หนทางสู่ความดีเป็นเรื่องง่าย แสดงให้เห็นว่าการวางใจในอัลลอฮ์ต้องดำเนินควบคู่กับความพยายามและความรับผิดชอบ
- อย่าผัดวันประกันพรุ่งในการทำความดีโดยอ้างว่าทุกอย่างถูกกำหนดไว้แล้ว จงเริ่มทำสิ่งที่เป็นรูปธรรมเพื่อการสักการะหรือช่วยเหลือผู้อื่นตั้งแต่วันนี้
- ขอการชี้นำจากอัลลอฮ์ พร้อมกับเลือกทำสิ่งที่สอดคล้องกับศรัทธา ความยำเกรง และความเอื้อเฟื้ออย่างมีสติ
- อย่าปล่อยให้ความไม่แน่นอนเกี่ยวกับอนาคตทำให้เป็นอัมพาต หน้าที่ของคุณคือปฏิบัติอย่างจริงใจและมอบผลลัพธ์แด่อัลลอฮ์
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี