ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4949

รายงานโดย Ali ibn Abi Talib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Adamรายงานต่อ al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Sa'd ibn Ubaydaسَعْدَ بْنَ عُبَيْدَةَ
  5. 5Abu Abd ar‑Rahman as‑Sulamiأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ
  6. 6Aliعَلِيٍّ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ سَمِعْتُ سَعْدَ بْنَ عُبَيْدَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي جَنَازَةٍ فَأَخَذَ شَيْئًا فَجَعَلَ يَنْكُتُ بِهِ الأَرْضَ فَقَالَ ‏"‏ مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ إِلاَّ وَقَدْ كُتِبَ مَقْعَدُهُ مِنَ النَّارِ وَمَقْعَدُهُ مِنَ الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ نَتَّكِلُ عَلَى كِتَابِنَا وَنَدَعُ الْعَمَلَ قَالَ ‏"‏ اعْمَلُوا فَكُلٌّ مُيَسَّرٌ لِمَا خُلِقَ لَهُ، أَمَّا مَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ السَّعَادَةِ فَيُيَسَّرُ لِعَمَلِ أَهْلِ السَّعَادَةِ، وَأَمَّا مَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الشَّقَاءِ فَيُيَسَّرُ لِعَمَلِ أَهْلِ الشَّقَاوَةِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏فَأَمَّا مَنْ أَعْطَى وَاتَّقَى * وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَى‏}‏ الآيَةَ‏.‏

คำแปล

อาดัมได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง จากอัล-อะอฺมัช ท่านกล่าวว่า ฉันได้ยินซะอฺด์ บิน อุบัยดะฮ์ เล่าจากอบู อับดิรเราะห์มาน อัส-สุละมี จากอาลี (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า: ขณะที่ท่านนบีﷺอยู่ในงานศพ ท่านได้หยิบสิ่งหนึ่งขึ้นมาแล้วใช้เขี่ยพื้นดิน พลางกล่าวว่า

"ไม่มีผู้ใดในหมู่พวกเจ้า เว้นแต่จะถูกกำหนดที่นั่งของเขาไว้ในนรกและที่นั่งของเขาไว้ในสวรรค์ไว้แล้ว" พวกเขาจึงกล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ﷺ เช่นนั้นเราจะไม่พึ่งพาสิ่งที่ถูกกำหนดไว้สำหรับเรา และละทิ้งการกระทำความดีหรือ?" ท่านกล่าวว่า "จงกระทำเถิด เพราะทุกคนจะได้รับการอำนวยความสะดวกไปสู่สิ่งที่เขาถูกสร้างมาเพื่อมัน ส่วนผู้ที่อยู่ในกลุ่มของผู้มีความสุข ก็จะได้รับการอำนวยความสะดวกสู่การกระทำของกลุ่มผู้มีความสุข และส่วนผู้ที่อยู่ในกลุ่มของผู้มีความทุกข์ยาก ก็จะได้รับการอำนวยความสะดวกสู่การกระทำของกลุ่มผู้มีความทุกข์ยาก" จากนั้นท่านได้อ่านอายะฮ์ว่า {ส่วนผู้ที่บริจาคและยำเกรง * และเชื่อมั่นในความดีงามสูงสุด}

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การกำหนดล่วงหน้าของพระเจ้าไม่ได้ยกเว้นใครจากหน้าที่ในการทำความดี

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การกำหนดล่วงหน้า

สิ่งที่อัลลอฮ์ทรงกำหนดไว้ด้วยความรู้และพระประสงค์ของพระองค์

ได้รับทางนำไปสู่

การที่บุคคลได้รับโอกาสและแนวทางให้ประกอบการกระทำบางอย่าง

ผู้ได้รับความสุข

ผู้ที่ได้เข้าสู่สวรรค์ด้วยศรัทธาและการทำความดี

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า การกำหนดล่วงหน้าของอัลลอฮ์ไม่ได้ลบล้างการเลือกและความรับผิดชอบของมนุษย์ การส่งเสริมให้ลงมือปฏิบัติแสดงให้เห็นว่าผู้คนต้องไม่ละเลยหน้าที่หรือฝากความหวังไว้กับสิ่งเร้นลับ การอ่านซูเราะฮ์อัลลัยล์เชื่อมโยงการบริจาค การยำเกรงพระเจ้า และศรัทธา เข้ากับหนทางที่ทำให้ความดีเป็นเรื่องง่าย สำนักนิติศาสตร์ซุนนียอมรับว่าการศรัทธาต่อการกำหนดของพระเจ้าสอดคล้องกับการปฏิบัติตามคำสั่งและหลีกเลี่ยงสิ่งต้องห้าม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงทำความดีต่อไปทุกวัน และอย่าใช้การกำหนดล่วงหน้าเป็นข้ออ้างสำหรับการละเลยหน้าที่
  2. ขอทางนำจากอัลลอฮ์ และเลือกสิ่งที่สอดคล้องกับศรัทธา ความเอื้อเฟื้อ และความยำเกรงพระเจ้า
  3. ประเมินความก้าวหน้าของตนจากความพยายามอย่างจริงใจและการกลับใจ ไม่ใช่จากการคาดเดาบั้นปลายสุดท้าย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี