ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4960

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Hassan ibn Hassanรายงานต่อ al‑Bukhariحَسَّانُ بْنُ حَسَّانَ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا حَسَّانُ بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأُبَىٍّ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ أَمَرَنِي أَنْ أَقْرَأَ عَلَيْكَ الْقُرْآنَ ‏"‏‏.‏ قَالَ أُبَىٌّ آللَّهُ سَمَّانِي لَكَ قَالَ ‏"‏ اللَّهُ سَمَّاكَ لِي ‏"‏‏.‏ فَجَعَلَ أُبَىٌّ يَبْكِي‏.‏ قَالَ قَتَادَةُ فَأُنْبِئْتُ أَنَّهُ قَرَأَ عَلَيْهِ ‏{‏لَمْ يَكُنِ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ‏}‏

คำแปล

ฮัสซาน บิน ฮัสซาน ได้เล่าให้เราฟัง และฮัมมามได้เล่าให้เราฟัง โดยเขารายงานจากเกาะตาดะฮ์ และเกาะตาดะฮ์รายงานจากอะนัส (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ว่า: ท่านนบีﷺ ได้กล่าวกับอุบัยย์ว่า

"แท้จริงอัลลอฮ์ได้ทรงบัญชาให้ฉันอ่านอัลกุรอานให้แก่ท่าน" อุบัยย์จึงถามว่า "อัลลอฮ์ทรงเอ่ยชื่อของฉันแก่ท่านกระนั้นหรือ?" ท่านนบีﷺ ตอบว่า "ใช่แล้ว อัลลอฮ์ทรงเอ่ยชื่อของท่านแก่ฉัน" แล้วอุบัยย์ก็ร้องไห้ออกมา เกาะตาดะฮ์กล่าวว่า: ฉันได้รับแจ้งว่าท่านนบีﷺ ได้อ่านโองการที่ว่า "บรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาในหมู่ชาวคัมภีร์..." แก่อุบัยย์

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อัลลอฮ์ทรงให้เกียรติอุบัยย์ อิบนุ กะอ์บ โดยที่ท่านนบี ﷺ เอ่ยชื่อเขา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อุบัยย์

หมายถึงอุบัยย์ อิบนุ กะอ์บ สหายท่านหนึ่งซึ่งเป็นที่รู้จักในด้านความรู้เกี่ยวกับอัลกุรอาน

ชาวคัมภีร์

คำเรียกชุมชนที่ได้รับคัมภีร์ก่อนการประทานวิวรณ์แห่งอิสลาม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเห็นว่า รายงานนี้แสดงถึงคุณงามความดีอันโดดเด่นของอุบัยย์ อิบนุ กะอ์บ และเกียรติที่อัลลอฮ์ประทานแก่เขา การร้องไห้ของอุบัยย์แสดงให้เห็นว่าอัลกุรอานและการตระหนักถึงความโปรดปรานจากพระผู้เป็นเจ้าซาบซึ้งถึงหัวใจของเขาเพียงใด รายงานนี้ยังยกย่องการสอนและการอ่านอัลกุรอานให้ผู้อื่นฟังด้วย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อ่านอัลกุรอานอย่างใส่ใจ และใคร่ครวญถึงความโปรดปรานที่อัลลอฮ์ประทานไว้ในอัลกุรอานและผ่านอัลกุรอาน
  2. แบ่งปันความรู้เกี่ยวกับอัลกุรอานแก่ผู้อื่นด้วยความเคารพและให้กำลังใจ
  3. ให้ความซาบซึ้งจากศรัทธาและวิวรณ์เป็นแรงผลักดันสู่ความกตัญญูและการเคารพภักดี
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี