ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4961

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึง Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ahmad ibn Abu Dawud Abu Ja'far al‑Munadiรายงานต่อ al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ أَبِي دَاوُدَ أَبُو جَعْفَرٍ الْمُنَادِي
  2. 2Rawhرَوْحٌ
  3. 3Sa'id ibn Abu Arubaسَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي دَاوُدَ أَبُو جَعْفَرٍ الْمُنَادِي، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لأُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ أَمَرَنِي أَنْ أُقْرِئَكَ الْقُرْآنَ ‏"‏‏.‏ قَالَ آللَّهُ سَمَّانِي لَكَ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَقَدْ ذُكِرْتُ عِنْدَ رَبِّ الْعَالَمِينَ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ فَذَرَفَتْ عَيْنَاهُ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน อะบี ดาวูด (อบู ญะอฺฟัร อัล-มุนาดีย์) รายงานว่า: เราะห์ รายงานว่า: สะอีด บิน อะบี อารูบะฮ์ รายงานจาก กอตาดะฮ์ จาก อะนัส บิน มาลิก ว่า: ศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวกับ อุบัยย์ บิน กะอฺบ์ ว่า

"แท้จริงอัลลอฮ์ทรงบัญชาให้ฉันอ่านอัลกุรอานให้แก่ท่านฟัง" อุบัยย์กล่าวว่า "อัลลอฮ์ทรงเอ่ยชื่อของฉันแก่ท่านหรือ?" ท่านศาสดา ﷺ ตอบว่า "ใช่" อุบัยย์กล่าวว่า "ฉันถูกกล่าวถึง ณ ที่พระผู้อภิบาลแห่งสากลโลกหรือ?" ท่านศาสดา ﷺ ตอบว่า "ใช่" แล้วน้ำตาของอุบัยย์ก็ไหลรินออกมา

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อัลลอฮ์ทรงให้เกียรติอุบัยย์ อิบนุ กะอ์บ โดยทรงเอ่ยนามของเขา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อุบัยย์ อิบนุ กะอ์บ

เศาะฮาบะฮ์ของนบี ﷺ ซึ่งเป็นที่รู้จักในด้านความรู้และความผูกพันกับอัลกุรอาน

อ่านอัลกุรอานให้ท่านฟัง

นบี ﷺ ได้รับบัญชาจากอัลลอฮ์ให้อ่านอัลกุรอานให้อุบัยย์ฟัง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเห็นว่าเรื่องนี้แสดงถึงสถานะอันสูงส่งของอุบัยย์ อิบนุ กะอ์บ และเกียรติพิเศษที่มาจากความรู้ในอัลกุรอาน น้ำตาของเขาสะท้อนความซาบซึ้งและความถ่อมตนเมื่อรู้ว่าอัลลอฮ์ทรงให้เกียรติเขา รายงานนี้ยกย่องการแสดงความรู้สึกอย่างจริงใจเมื่อรำลึกถึงอัลลอฮ์ แต่ไม่ได้ทำให้การกระทำนั้นเป็นพิธีกรรมที่กำหนดไว้หรือเป็นข้อบังคับ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จัดเวลาอ่านหรือฟังอัลกุรอานอย่างตั้งใจทุกวัน
  2. เมื่อได้รับคำชื่นชม จงรับไว้ด้วยความขอบคุณและถ่อมตน ไม่ใช่ยกตนเอง
  3. ให้ความรู้ในอัลกุรอานสัมผัสหัวใจและเสริมสร้างความผูกพันของคุณกับอัลลอฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี