ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4962

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Isma'il ibn Abdullahรายงานต่อ al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  4. 4Abu Salih as‑Sammanأَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ الْخَيْلُ لِثَلاَثَةٍ، لِرَجُلٍ أَجْرٌ، وَلِرَجُلٍ سِتْرٌ، وَعَلَى رَجُلٍ وِزْرٌ، فَأَمَّا الَّذِي لَهُ أَجْرٌ فَرَجُلٌ رَبَطَهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَأَطَالَ لَهَا فِي مَرْجٍ أَوْ رَوْضَةٍ، فَمَا أَصَابَتْ فِي طِيَلِهَا ذَلِكَ فِي الْمَرْجِ وَالرَّوْضَةِ، كَانَ لَهُ حَسَنَاتٍ، وَلَوْ أَنَّهَا قَطَعَتْ طِيَلَهَا فَاسْتَنَّتْ شَرَفًا أَوْ شَرَفَيْنِ كَانَتْ آثَارُهَا وَأَرْوَاثُهَا حَسَنَاتٍ لَهُ، وَلَوْ أَنَّهَا مَرَّتْ بِنَهَرٍ فَشَرِبَتْ مِنْهُ وَلَمْ يُرِدْ أَنْ يَسْقِيَ بِهِ كَانَ ذَلِكَ حَسَنَاتٍ لَهُ فَهْىَ لِذَلِكَ الرَّجُلِ أَجْرٌ، وَرَجُلٌ رَبَطَهَا تَغَنِّيًا وَتَعَفُّفًا وَلَمْ يَنْسَ حَقَّ اللَّهِ فِي رِقَابِهَا وَلاَ ظُهُورِهَا فَهْىَ لَهُ سِتْرٌ، وَرَجُلٌ رَبَطَهَا فَخْرًا وَرِئَاءً وَنِوَاءً فَهْىَ عَلَى ذَلِكَ وِزْرٌ‏.‏ فَسُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْحُمُرِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا أَنْزَلَ اللَّهُ عَلَىَّ فِيهَا إِلاَّ هَذِهِ الآيَةَ الْفَاذَّةَ الْجَامِعَةَ ‏{‏فَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُ * وَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُ‏}‏

คำแปล

อิสมาอีล อิบนุ อับดุลลอฮ์ได้เล่าให้เราฟัง มาลิกได้เล่าให้เราฟัง จากซัยด์ อิบนุ อัสลัม จากอบู ศอลิห์ อัซ-ซัมมาน จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ม้ามีไว้เพื่อสามประการ: สำหรับคนหนึ่งคือผลบุญ สำหรับคนหนึ่งคือเกราะป้องกัน และสำหรับอีกคนหนึ่งคือบาปกรรม ส่วนผู้ที่ได้ผลบุญคือผู้ที่ผูกม้าไว้ในหนทางของอัลลอฮ์ โดยปล่อยให้มันกินหญ้าในทุ่งหรือสวนด้วยเชือกที่ยาว สิ่งที่มันกินและดื่มในทุ่งหรือสวนนั้นล้วนเป็นความดีแก่เขา แม้ว่ามันจะขาดเชือกและวิ่งข้ามเนินเขาหนึ่งหรือสองลูก รอยเท้าและมูลของมันก็เป็นความดีแก่เขา และแม้ว่ามันจะผ่านแม่น้ำและดื่มน้ำโดยที่เจ้าของไม่ได้ตั้งใจจะให้มันดื่ม นั่นก็เป็นความดีแก่เขา ดังนั้นม้าจึงเป็นผลบุญสำหรับผู้นั้น ส่วนผู้ที่ผูกม้าเพื่อหาเลี้ยงชีพและหลีกเลี่ยงการขอทาน และไม่ลืมสิทธิของอัลลอฮ์ที่มีต่อคอและหลังของมัน (เช่น การจ่ายซะกาตและการใช้ในหนทางของอัลลอฮ์) ม้านั้นย่อมเป็นเกราะป้องกันสำหรับเขา แต่ผู้ที่ผูกม้าด้วยความหยิ่งผยอง โอ้อวด และแข่งขันกัน ม้านั้นย่อมเป็นบาปสำหรับเขา" มีผู้ถามท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เกี่ยวกับลา ท่านตอบว่า "เกี่ยวกับลานั้น อัลลอฮ์มิได้ทรงประทานสิ่งใดแก่ฉันนอกจากโองการที่ครอบคลุมนี้: 'ดังนั้น ผู้ใดกระทำความดีหนักเท่าละอองธุลี เขาก็จะได้เห็นมัน และผู้ใดกระทำความชั่วหนักเท่าละอองธุลี เขาก็จะได้เห็นมัน'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เจตนาเป็นตัวกำหนดว่าการครอบครองม้าจะนำมาซึ่งรางวัล การคุ้มครอง หรือบาป

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ในหนทางของอัลลอฮ์

ใช้เพื่อจุดประสงค์ที่อัลลอฮ์ทรงพอพระทัย เช่น รับใช้และปกป้องชุมชน

การคุ้มครอง

สิ่งที่ช่วยป้องกันคนจากบาปและความขัดสน เมื่อเขาปฏิบัติหน้าที่ต่ออัลลอฮ์

ซะกาต

ทานบังคับที่ต้องจ่ายจากทรัพย์สินบางประเภทเมื่อครบเงื่อนไข

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากข้อความนี้ว่า รางวัลขึ้นอยู่กับเจตนาที่บริสุทธิ์และการใช้ทรัพยากรเพื่อความดี ด้วยเหตุนี้ แม้การที่ม้ากินหญ้าและดื่มน้ำก็อาจได้รับผลบุญได้ ทรัพย์สินอย่างเดียวกันอาจเป็นเครื่องคุ้มครองเมื่อเจ้าของใช้เลี้ยงชีพและปฏิบัติตามสิทธิของอัลลอฮ์ แต่อาจก่อบาปเมื่อใช้เพื่อโอ้อวด หยิ่งผยอง หรือเป็นปฏิปักษ์ โองการท้ายเรื่องการกระทำดีและชั่วที่เล็กที่สุดตอกย้ำว่าไม่มีสิ่งใดพ้นจากการคิดบัญชีของอัลลอฮ์ การกล่าวถึงซะกาตเป็นเพียงตัวอย่างของสิทธิประการหนึ่ง ไม่ใช่คำอธิบายกฎซะกาตเกี่ยวกับม้าอย่างครบถ้วนในตัวเอง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. พิจารณาว่าคุณใช้ทรัพย์สินและการงานเพื่อจุดประสงค์ใด และเคารพสิทธิของอัลลอฮ์ในสิ่งเหล่านั้นหรือไม่
  2. ใช้สิ่งที่มีเพื่อเป้าหมายที่เป็นประโยชน์และจริงใจ และหลีกเลี่ยงการโอ้อวด ความหยิ่งผยอง และความเป็นปฏิปักษ์
  3. ใส่ใจกับการกระทำเล็กน้อยด้วย เพราะการใช้ทรัพย์สินในชีวิตประจำวันก็อาจนำมาซึ่งรางวัลได้เมื่อเจตนาดี
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี