ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4963

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه سُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْحُمُرِ فَقَالَ ‏"‏ لَمْ يُنْزَلْ عَلَىَّ فِيهَا شَىْءٌ إِلاَّ هَذِهِ الآيَةُ الْجَامِعَةُ الْفَاذَّةُ ‏{‏فَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُ * وَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُ‏}‏‏"‏‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา อิบนุ สุไลมาน รายงานว่า: อิบนุ วะฮ์บ บอกแก่ฉัน และมาลิก แจ้งแก่ฉัน จากซัยด์ อิบนุ อัสลัม จากอบู ศอลิห์ อัซ-ซัมมาน จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) มีผู้ถามท่านนบีﷺ เกี่ยวกับลา ท่านจึงตอบว่า

"ไม่มีสิ่งใดถูกประทานลงมาแก่ฉันเกี่ยวกับลา นอกจากโองการที่ครอบคลุมและสมบูรณ์นี้: 'ดังนั้น ผู้ใดกระทำความดีหนักเท่าละอองธุลี เขาก็จะเห็นมัน และผู้ใดกระทำความชั่วหนักเท่าละอองธุลี เขาก็จะเห็นมัน'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

แม้การทำดีหรือทำชั่วที่เล็กน้อยที่สุดก็จะปรากฏให้เห็น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
น้ำหนักเท่าอะตอม

เป็นภาพเปรียบเทียบถึงปริมาณที่เล็กยิ่ง แม้การกระทำเพียงเล็กน้อยเช่นนั้นก็ไม่ถูกปกปิด

โองการที่ครอบคลุม

โองการที่ใช้ถ้อยคำทั่วไป ครอบคลุมทั้งการทำดีและทำชั่ว ไม่ว่าจะเล็กหรือใหญ่

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการสรุปจากโองการนี้ว่า อัลลอฮ์ทรงตัดสินอย่างยุติธรรม และไม่ทรงปล่อยให้การกระทำใดสูญเปล่า แม้จะเล็กน้อยเพียงใดก็ตาม การกล่าวถึงลาแสดงให้เห็นว่า คำสัญญาอันครอบคลุมในโองการนี้ยังตอบคำถามที่ไม่มีการประทานวิวรณ์เฉพาะลงมาได้ด้วย ทั้งนี้ไม่ได้หมายความว่าการกระทำทุกอย่างจะได้รับรางวัลหรือการลงโทษเท่ากัน เพราะวิวรณ์ยังกล่าวถึงศรัทธา เจตนา การกลับใจ และพระเมตตาของอัลลอฮ์ด้วย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงทำความดีเล็ก ๆ ด้วย เช่น พูดกับผู้อื่นอย่างเป็นมิตรหรือเสนอตัวช่วยเหลือ
  2. อย่ามองข้ามความผิดเล็กน้อยจนทำซ้ำ จงขออภัยโทษจากอัลลอฮ์และแก้ไขสิ่งที่ทำได้
  3. จงปฏิบัติต่อผู้อื่นอย่างยุติธรรม แม้ดูเหมือนไม่มีใครเห็นการกระทำของคุณ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี