ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4965

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ يَزِيدَ الْكَاهِلِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَ سَأَلْتُهَا عَنْ قَوْلِهِ تَعَالَى ‏{‏إِنَّا أَعْطَيْنَاكَ الْكَوْثَرَ‏}‏ قَالَتْ نَهَرٌ أُعْطِيَهُ نَبِيُّكُمْ صلى الله عليه وسلم شَاطِئَاهُ عَلَيْهِ دُرٌّ مُجَوَّفٌ آنِيَتُهُ كَعَدَدِ النُّجُومِ‏.‏ رَوَاهُ زَكَرِيَّاءُ وَأَبُو الأَحْوَصِ وَمُطَرِّفٌ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ‏.‏

คำแปล

คอลิด บิน ยะซีด อัล-คาฮิลี ได้เล่าให้เราฟัง อิสราอีลได้เล่าให้เราฟัง จากอบู อิสหาก จากอบู อุบัยดะฮ์ จากอาอิชะฮ์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮา เขากล่าวว่า ฉันได้ถามนางเกี่ยวกับดำรัสของอัลลอฮ์ตะอาลา {แท้จริงเราได้ให้อัล-เกาษัรแก่เจ้า} นางกล่าวว่า

"นั่นคือแม่น้ำที่ประทานให้แก่ศาสดาของพวกท่าน ﷺ ริมฝั่งทั้งสองมีไข่มุกกลวงประดับอยู่ และภาชนะของมันมีจำนวนมากเท่าดวงดาว" ซะกะริยา อบู อัล-อะห์วัศ และมุฏ็อรริฟ ก็รายงานจากอบู อิสหาก เช่นกัน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อัลเกาษัรคือแม่น้ำที่อัลลอฮ์ประทานแก่ท่านนบี ﷺ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัลเกาษัร

ความโปรดปรานอันมากมายจากอัลลอฮ์ ในรายงานนี้อธิบายว่าเป็นแม่น้ำที่ประทานแก่ท่านนบี ﷺ

ไข่มุกกลวง

ไข่มุกที่มีด้านในกลวง ซึ่งอาอิชะฮ์ใช้บรรยายฝั่งแม่น้ำอันพิเศษนี้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเชื่อมโยงคำอธิบายของอาอิชะฮ์กับการบรรยายอัลเกาษัรว่าเป็นแม่น้ำในสวนสวรรค์ อัลกุรอานกล่าวถึงอัลเกาษัรในฐานะของประทาน และรายงานนี้ขยายความแง่มุมหนึ่ง โดยไม่ได้ตัดความหมายที่กว้างกว่าซึ่งหมายถึงความโปรดปรานอันมากมายออกไป สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ถือว่านี่เป็นเรื่องหลักศรัทธาและอรรถาธิบายอัลกุรอาน ไม่ใช่ข้อบัญญัติทางปฏิบัติแยกต่างหาก

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อ่านซูเราะฮ์อัลเกาษัรพร้อมใคร่ครวญถึงความโปรดปรานที่อัลลอฮ์ประทานแก่ท่านนบี ﷺ
  2. เพิ่มความหวังในสวนสวรรค์ด้วยการศึกษาคำบรรยายที่เชื่อถือได้เกี่ยวกับสวนสวรรค์
  3. ตระหนักถึงเกียรติอันพิเศษของท่านนบี ﷺ และปฏิบัติตามทางนำของท่านด้วยความรักและความทุ่มเท
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี