ความประเสริฐของอัลกุรอาน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4987

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ความประเสริฐของอัลกุรอาน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึง Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Musaรายงานต่อ al‑Bukhariمُوسَى
  2. 2Ibrahimإِبْرَاهِيمُ
  3. 3Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ حُذَيْفَةَ بْنَ الْيَمَانِ قَدِمَ عَلَى عُثْمَانَ وَكَانَ يُغَازِي أَهْلَ الشَّأْمِ فِي فَتْحِ إِرْمِينِيَةَ وَأَذْرَبِيجَانَ مَعَ أَهْلِ الْعِرَاقِ فَأَفْزَعَ حُذَيْفَةَ اخْتِلاَفُهُمْ فِي الْقِرَاءَةِ فَقَالَ حُذَيْفَةُ لِعُثْمَانَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَدْرِكْ هَذِهِ الأُمَّةَ قَبْلَ أَنْ يَخْتَلِفُوا فِي الْكِتَابِ اخْتِلاَفَ الْيَهُودِ وَالنَّصَارَى فَأَرْسَلَ عُثْمَانُ إِلَى حَفْصَةَ أَنْ أَرْسِلِي إِلَيْنَا بِالصُّحُفِ نَنْسَخُهَا فِي الْمَصَاحِفِ ثُمَّ نَرُدُّهَا إِلَيْكِ فَأَرْسَلَتْ بِهَا حَفْصَةُ إِلَى عُثْمَانَ فَأَمَرَ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ وَسَعِيدَ بْنَ الْعَاصِ وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ فَنَسَخُوهَا فِي الْمَصَاحِفِ وَقَالَ عُثْمَانُ لِلرَّهْطِ الْقُرَشِيِّينَ الثَّلاَثَةِ إِذَا اخْتَلَفْتُمْ أَنْتُمْ وَزَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ فِي شَىْءٍ مِنَ الْقُرْآنِ فَاكْتُبُوهُ بِلِسَانِ قُرَيْشٍ فَإِنَّمَا نَزَلَ بِلِسَانِهِمْ فَفَعَلُوا حَتَّى إِذَا نَسَخُوا الصُّحُفَ فِي الْمَصَاحِفِ رَدَّ عُثْمَانُ الصُّحُفَ إِلَى حَفْصَةَ وَأَرْسَلَ إِلَى كُلِّ أُفُقٍ بِمُصْحَفٍ مِمَّا نَسَخُوا وَأَمَرَ بِمَا سِوَاهُ مِنَ الْقُرْآنِ فِي كُلِّ صَحِيفَةٍ أَوْ مُصْحَفٍ أَنْ يُحْرَقَ‏.‏

คำแปล

มูซาได้เล่าให้เราฟัง อิบบรอฮีมได้เล่าให้เราฟัง และอิบนุ ชิฮาบได้เล่าให้เราฟังว่า อะนัส บิน มาลิก ได้บอกเขาว่า ฮุซัยฟะฮ์ บิน อัล-ยะมาน ได้มาพบอุสมาน ในขณะที่ชาวชามและชาวอิรักกำลังทำสงครามพิชิตอาร์มีเนียและอาเซอร์ไบจาน ฮุซัยฟะฮ์รู้สึกหวาดหวั่นต่อความแตกต่างในการอ่านอัลกุรอานของพวกเขา จึงกล่าวแก่อุสมานว่า

"โอ้ อามีรุลมุอ์มินีนเอ๋ย จงช่วยประชาชาตินี้ก่อนที่พวกเขาจะแตกแยกในเรื่องคัมภีร์เหมือนเช่นที่ยิวและคริสเตียนเคยแตกแยกกันมาก่อนเถิด" อุสมานจึงส่งคนไปหาฮัฟเศาะฮ์ว่า "จงส่งต้นฉบับมาให้เรา เพื่อเราจะคัดลอกเป็นมุศฮัฟแล้วจะส่งคืนให้ท่าน" ฮัฟเศาะฮ์จึงส่งต้นฉบับนั้นให้อุสมาน อุสมานจึงสั่งให้ ซัยด์ บิน ษาบิต, อับดุลลอฮ์ บิน อัซ-ซุบัยร์, สะอีด บิน อัล-อาศ และอับดุรเราะห์มาน บิน อัล-ฮาริษ บิน ฮิชาม คัดลอกข้อความเหล่านั้นลงในมุศฮัฟ และอุสมานได้กล่าวแก่ชายชาวกุเรชทั้งสามคนว่า "หากพวกท่านและซัยด์ บิน ษาบิต มีความเห็นไม่ตรงกันในสิ่งใดจากอัลกุรอาน ก็จงเขียนด้วยภาษากุเรช เพราะแท้จริงมันถูกประทานลงมาด้วยภาษาของพวกเขา" พวกเขาจึงปฏิบัติตาม จนเมื่อคัดลอกต้นฉบับเป็นมุศฮัฟเสร็จสิ้น อุสมานได้ส่งต้นฉบับเดิมคืนให้แก่ฮัฟเศาะฮ์ และได้ส่งมุศฮัฟที่คัดลอกแล้วไปยังทุกภูมิภาค พร้อมทั้งสั่งให้เผาทำลายอัลกุรอานฉบับอื่นๆ ทั้งหมด ไม่ว่าจะเป็นแผ่นจารึกหรือมุศฮัฟอื่นนอกเหนือจากนี้

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อุษมานเผยแพร่รูปแบบข้อความอัลกุรอานที่เชื่อถือได้เพียงรูปแบบเดียวเพื่อป้องกันความแตกแยก

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ระหว่างการเดินทางทางทหารในอาร์เมเนียและอาเซอร์ไบจาน ฮุซัยฟะฮ์ อิบนุ อัลยะมานได้ยินผู้คนจากชามและอิรักอ่านอัลกุรอานแตกต่างกัน เขาเตือนอุษมานถึงความเสี่ยงที่จะเกิดความแตกแยก อุษมานจึงขอแผ่นบันทึกที่เก็บไว้กับฮัฟเศาะฮ์ และมอบหมายคณะกรรมการให้ทำสำเนา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มุศฮัฟ

สำเนาอัลกุรอานที่รวบรวมเป็นรูปเล่ม

แผ่นบันทึก (สุฮุฟ)

แผ่นจารึกอัลกุรอานที่รวบรวมไว้และเก็บรักษาอยู่กับฮัฟเศาะฮ์

กุเรช

เผ่าอาหรับที่ท่านนบี ﷺ สังกัด คณะกรรมการได้รับคำแนะนำเกี่ยวกับวิธีเขียนเมื่อมีความแตกต่างด้านการสะกด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกมองการตัดสินใจของอุษมานว่าเป็นการปกครองอย่างรอบคอบ โดยจัดทำมาตรฐานลายลักษณ์อักษรที่เป็นที่ยอมรับเพื่อลดความขัดแย้ง ทั้งที่อัลกุรอานได้ถูกรวบรวมไว้ก่อนหน้านั้นแล้ว คำสั่งดังกล่าวเกี่ยวกับรูปแบบการเขียนอย่างเป็นทางการและการเผยแพร่มุศฮัฟ มิได้หมายความว่าอัลกุรอานถูกเปลี่ยนแปลง นักวิชาการยกเรื่องนี้มาหารือเป็นหลักฐานว่าผู้นำอาจดำเนินมาตรการเพื่อคุ้มครองประชาคมและส่งเสริมเอกภาพได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อมีความเห็นต่าง จงแสวงหาความรู้ที่เชื่อถือได้และปรึกษาหารือ ก่อนที่ความขัดแย้งจะแบ่งแยกประชาคม
  2. เก็บรักษาคัมภีร์ศาสนาอย่างรอบคอบ และยึดแหล่งข้อมูลที่ได้รับการยอมรับและเชื่อถือได้
  3. ในฐานะประชาคม จงใช้มาตรการที่เป็นรูปธรรมเพื่อรักษาความสามัคคี โดยไม่บิดเบือนเนื้อหาของวิวรณ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี