ความประเสริฐของอัลกุรอาน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4989

รายงานโดย Zayd ibn Thabit พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ความประเสริฐของอัลกุรอาน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึง Ibn as‑Sabbaq

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Yahya ibn Bukayrรายงานต่อ al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Ibn as‑Sabbaqابْنَ السَّبَّاقِ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ ابْنَ السَّبَّاقِ، قَالَ إِنَّ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ قَالَ أَرْسَلَ إِلَىَّ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ إِنَّكَ كُنْتَ تَكْتُبُ الْوَحْىَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاتَّبِعِ الْقُرْآنَ‏.‏ فَتَتَبَّعْتُ حَتَّى وَجَدْتُ آخِرَ سُورَةِ التَّوْبَةِ آيَتَيْنِ مَعَ أَبِي خُزَيْمَةَ الأَنْصَارِيِّ لَمْ أَجِدْهُمَا مَعَ أَحَدٍ غَيْرَهُ ‏{‏لَقَدْ جَاءَكُمْ رَسُولٌ مِنْ أَنْفُسِكُمْ عَزِيزٌ عَلَيْهِ مَا عَنِتُّمْ‏}‏ إِلَى آخِرِهِ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน บุก็อยร์ รายงานว่า อัลลัยษ์ รายงานจาก ยูนุส จาก อิบนุ ชิฮาบ ว่า อิบนุ สับบาก กล่าวว่า ซัยด์ บิน ษาบิต กล่าวว่า

"อบูบักร (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ได้ส่งคนมาเรียกฉันและกล่าวว่า 'ท่านเคยจดบันทึกวะฮีย์ให้แก่เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ดังนั้นท่านจงรวบรวมอัลกุรอานเถิด' ฉันจึงออกตามหาจนกระทั่งพบสองอายะฮ์สุดท้ายของซูเราะฮ์ อัต-เตาบะฮ์ กับ อบี คุซัยมะฮ์ อัล-อันศอรี ซึ่งฉันไม่พบทั้งสองอายะฮ์นี้กับผู้ใดนอกจากเขา คือ 'แท้จริงได้มีเราะสูลคนหนึ่งจากหมู่พวกเจ้าเองมาหาพวกเจ้าแล้ว เป็นที่หนักใจแก่เขาในการที่พวกเจ้าได้รับความลำบาก...' จนจบซูเราะฮ์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อบูบักรฺให้รวบรวมอัลกุรอานอย่างรอบคอบร่วมกับซัยด์ อิบนุ ษาบิต

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

หลังจากท่านนบี ﷺ ถึงแก่อสัญกรรม อบูบักรฺได้สั่งให้รวบรวมอัลกุรอาน ซัยด์ อิบนุ ษาบิต ผู้เคยจดบันทึกวะฮีย์ ได้ค้นหารวมโองการต่าง ๆ อย่างรอบคอบ มูลเหตุของเรื่องนี้ระบุไว้ในรายงานเอง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วะฮีย์

สารจากอัลลอฮ์ที่ประทานแก่ท่านนบี ﷺ

ซูเราะฮ์อัตเตาบะฮ์

ซูเราะฮ์ลำดับที่เก้าของอัลกุรอาน

มุศฮัฟ

สำเนาที่รวบรวมอัลกุรอานไว้เป็นลายลักษณ์อักษร

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกเข้าใจจากรายงานนี้ว่า การรวบรวมอัลกุรอานครั้งแรกดำเนินไปอย่างรอบคอบ โดยอาศัยทั้งบันทึกที่เป็นลายลักษณ์อักษรและรายงานที่เชื่อถือได้ ซัยด์ อิบนุ ษาบิตได้รับเลือกเพราะมีประสบการณ์จดบันทึกวะฮีย์ การที่เขาพบโองการดังกล่าว ณ อบูคุซัยมะฮ์ ไม่ได้หมายความว่าอัลกุรอานต้องพึ่งพาบุคคลเพียงคนเดียว นักวิชาการอธิบายว่าเป็นการพบหลักฐานเป็นลายลักษณ์อักษรตามเงื่อนไขอันเข้มงวดของการรวบรวม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตรวจสอบข้อความสำคัญอย่างรอบคอบ โดยอาศัยแหล่งข้อมูลและคำยืนยันที่เชื่อถือได้
  2. ใช้ความรู้และทักษะของคุณเพื่อรับใช้ศาสนาและประชาคม
  3. ทำงานสำคัญร่วมกันอย่างแม่นยำ และบันทึกสิ่งที่ตรวจพบไว้อย่างรอบคอบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี